撒母耳记下 22
1 当耶和华救大卫脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗，
Daudi nĩainĩire Jehova na ciugo cia rwĩmbo rũrũ rĩrĩa Jehova aamũhonokirie kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciake ciothe na kuuma guoko-inĩ gwa Saũlũ.
2 说： 耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，
Akiuga atĩrĩ:
3 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高台，是我的避难所。 我的救主啊，你是救我脱离强暴的。
Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa,
4 我要求告当赞美的耶和华， 这样，我必从仇敌手中被救出来。
Ngayagĩra Jehova, ũrĩa wagĩrĩire kũgoocagwo,
5 曾有死亡的波浪环绕我， 匪类的急流使我惊惧，
“Ndiihũ cia gĩkuũ nĩciathiũrũrũkĩirie;
7 我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我的呼求入了他的耳中。
Mĩnyamaro-inĩ yakwa ndakaĩire Jehova;
8 那时因他发怒，地就摇撼战抖； 天的根基也震动摇撼。
“Thĩ ĩkĩinaina na ĩgĩthingitha;
9 从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
Ndogo ĩkiuma maniũrũ-inĩ make ĩkĩambata na igũrũ;
10 他又使天下垂，亲自降临； 有黑云在他脚下。
Aahingũrire igũrũ agĩikũrũka thĩ;
11 他坐着基路伯飞行， 在风的翅膀上显现。
Ombũkire akuuĩtwo nĩ ikerubi;
12 他以黑暗和聚集的水、 天空的厚云为他四围的行宫。
Ehumbĩrire na nduma,
13 因他面前的光辉炭都着了。
Kuuma ũkengi ũrĩa warĩ harĩ we,
14 耶和华从天上打雷； 至高者发出声音。
Jehova akĩruruma arĩ kũu igũrũ;
15 他射出箭来，使仇敌四散， 发出闪电，使他们扰乱。
Aikirie mĩguĩ, akĩharagania thũ,
16 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出， 海底就出现，大地的根基也显露。
Hĩndĩ ĩyo mĩkuru ya iria ĩkĩonekana,
17 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
“Agĩtambũrũkia guoko gwake kuuma o kũu igũrũ akĩnyiita;
18 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
Andeithũrire thũ yakwa ĩrĩ hinya,
19 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
Maanjĩhotoreire mũthenya ũrĩa ndaarĩ na mũtino,
20 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
Andutire na nja akĩndwara handũ haariĩ,
21 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
“Jehova anjĩkĩire maũndũ kũringana na ũthingu wakwa,
22 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
Nĩgũkorwo nĩnũmĩtie njĩra cia Jehova;
23 他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾离弃。
Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;
24 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
Ngoretwo itarĩ na ũcuuke ndĩ mbere yake,
25 所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前的清洁赏赐我。
Jehova andĩhĩte kũringana na ũthingu wakwa,
26 慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他；
“Ũrĩ mwĩhokeku harĩ arĩa makwĩhokete,
27 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
kũrĩ ũrĩa wĩtheragia wĩonanagia ũrĩ mũtheru,
28 困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
Wee ũhonokagia andũ arĩa enyiihia,
29 耶和华啊，你是我的灯； 耶和华必照明我的黑暗。
Wee Jehova, nĩwe tawa wakwa,
30 我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
Ndĩ na ũteithio waku no hote gũtharĩkĩra mbũtũ ya ita;
31 至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
“Mũrungu-rĩ, njĩra ciake nĩnginyanĩru;
32 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ Mũrungu tiga Jehova?
33 神是我坚固的保障； 他引导完全人行他的路。
Nĩ Mũrungu ũũhotoraga hinya na ũhoti,
34 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
Atũmaga magũrũ makwa matengʼere o ta ma thwariga;
35 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
We nĩwe wonagia moko makwa mũrũĩre wa mbaara;
36 你把你的救恩给我作盾牌； 你的温和使我为大。
Ũũheaga ngo yaku ya ũhootani;
37 你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
Ũnjaramagĩria njĩra ya kũrĩa thiiagĩra,
38 我追赶我的仇敌，灭绝了他们， 未灭以先，我没有归回。
“Ndaingatithirie thũ ciakwa na ngĩcihehenja;
39 我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
Ndacihehenjire biũ, ikĩremwo nĩ gũũkĩra,
40 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
Wee ũũheaga hinya wa kũrũa mbaara,
41 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
Watũmire thũ ciakwa ihũndũke ciũre,
42 他们仰望，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
Maakaire mateithio, no hatiarĩ na wa kũmahonokia,
43 我捣碎他们，如同地上的灰尘， 践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
Ndaamahũũrire makĩhaana ta rũkũngũ rũhinyu rwa thĩ;
44 你救我脱离我百姓的争竞， 保护我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
“Nĩũũhonoketie ngaaga gũtharĩkĩrwo nĩ andũ akwa;
45 外邦人要投降我， 一听见我的名声就必顺从我。
andũ a kũngĩ mokaga kũrĩ niĩ menyiihĩtie;
46 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
Othe makuuaga ngoro;
47 耶和华是活神，愿我的磐石被人称颂！ 愿 神—那拯救我的磐石被人尊崇！
“Jehova atũũraga muoyo! O we Rwaro rwakwa rwa Ihiga arogoocwo!
48 这位 神就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
We nĩwe Mũrungu ũrĩa ũndĩhagĩria,
49 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ thũ ciakwa.
50 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
Nĩ ũndũ ũcio, Wee Jehova, nĩndĩkũgoocaga ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,
51 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔， 直到永远！
Aheaga mũthamaki wake ũhootani mũnene;
