提摩太前书 6

1 凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得 神的名和道理被人亵渎。

Които са слуги под игото на робството, нека считат господарите си достойни за всяка почит, та да не се хули Божието име и учението.

2 仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。 你要以此教训人，劝勉人。

И ония, които имат вярващи господари, да не ги презират, за гдето са братя; но толкова повече нека им работят, защото ония, които се ползуват от усърдието им, са вярващи и възлюбени. Това поучавай и увещавай;

3 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，

и ако някой предава друго учение, и не се съобразява с думите на нашия Господ Исус Христос и учението, което е съгласно с благочетието,

4 他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，

той се е възгордял и не знае нищо, а има болничава охота за разисквания и препирни за нищожности, от които произлизат завист, разпри, хули, лукави подозрения,

5 并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

крамоли между човеци с развратен ум и лишени от истина, които мислят, че благочестието е средство за печалба.

6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；

А благочестието с задоволство е голяма печалба;

7 因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

защото нищо не сме внесли в света, нито можем да изнесем нищо;

8 只要有衣有食，就当知足。

а, като имаме прехрана и облекло, те ще ни бъдат доволно.

9 但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。

А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение, в примка и в много глупави и вредни страсти, които потопяват човеците в разорение и погибел.

10 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。

Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което се стремиха някои от вярата, и пронизваха себе си с много скърби,

11 但你这属 神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

Но ти, човече Божий, от тия къща; и следвай правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението, кротостта.

12 你要为真道打那美好的仗，持定永生。你为此被召，也在许多见证人面前，已经作了那美好的见证。 (aiōnios g166)

Подвизавай се в доброто воинствуване на вярата; хвани се за вечния живот, на който си бил призван, като си направил добрата изповед мнозина свидетели. (aiōnios g166)

13 我在叫万物生活的 神面前，并在向本丢·彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你：

Заръчвам ти пред Бога, Който оживява всичко и пред Христа Исуса, Който пред Понтийския Пилат засвидетелствува с добрата изповед,

14 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

да пазиш тая заповед чисто и безукорно до явлението на нашия Господ Исус Христос,

15 到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，

което своевременно ще бъде открито от блажения и единствен Властител; Цар на царствуващите и господ на господствуващите,

16 就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！ (aiōnios g166)

Който сам притежава безсмъртие; обитавайки в непристъпна светлина; Когото никой човек не е видял, нито може да види; Комуто да бъде чест и вечна сила. Амин. (aiōnios g166)

17 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的 神。 (aiōn g165)

На ония, които имат богатство на тоя свят, заръчай да не високоумствуват, нито да се надяват на непостоянното богатство, а на Бога, Който ни дава всичко изобилно да се наслаждаваме; (aiōn g165)

18 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，

да суруват добро, да богатеят с добри дела, да бъдат щедри, съчувствителни,

19 为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。

да събират за себе си имот, който ще бъде добра основа за бъдеще, за да се хванат за истинският живот.

20 提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。

О, Тимотее, пази това, което ти е поверено, като се отклоняваш от скверните празнословия и противоречия на криво нареченото знание,

21 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。 愿恩惠常与你们同在！

на което, като се предадоха някои, отстраниха се от вярата. Благодат да бъде с вас. [Амин].