提摩太前书 4

1 圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。

А Духът изрично казва, че в послешните времена някои ще отстъпят от вярата, и ще слушат измамителни духове и бясовски учения,

2 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。

чрез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е пригоряла,

3 他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。

които запрещават жененето и заповядват въздържание от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от ония, които вярват и разбират истината.

4 凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，

Защото всяко нещо, създадено от Бога, е добро, и нищо не е за отхвърляне, ако се приема с благодарение;

5 都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。

Понеже се освещава чрез Божието слово и молитва.

6 你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。

В това като съветваш братята, ще бъдеш добър служител Исус Христов, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал до сега.

7 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。

А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие.

8 “操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。”

Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния и за бъдещия живот.

9 这话是可信的，是十分可佩服的。

Това слово е вярно и заслужава приемане;

10 我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。

понеже за това се трудим и подвизаваме, защото се надяваме на живия Бог, Който е Спасител на всички човеци, а най-вече на вярващите.

11 这些事，你要吩咐人，也要教导人。

Това заръчвай и учи.

12 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

Никой да не презира твоята младост; но бъди пример на вярващите в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

13 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。

Докато дойда, внимавай на прочитането, на увещанието на проучването.

14 你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

Не пренебрегвай, дарбата която имаш, която ти се даде, съгласно с пророчеството, чрез ръкополагането от презвитерите.

15 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。

В това прилежавай, на това се предавай, за да стане явен на всички твоят напредък.

16 你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

Внимавай на себе си и на поучението си, постоянствувай в това; защото, като правиш това, ще спасиш и себе си и слушателите си.