帖撒罗尼迦前书 5

1 弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

2 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

3 人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

4 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

5 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.

6 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

7 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

8 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

9 因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

10 他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

11 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

12 弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

13 又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

14 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

15 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

16 要常常喜乐，

Всегда радуйтесь.

17 不住地祷告，

Непрестанно молитесь.

18 凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

19 不要消灭圣灵的感动；

Духа не угашайте.

20 不要藐视先知的讲论。

Пророчества не уничижайте.

21 但要凡事察验；善美的要持守，

Все испытывайте, хорошего держитесь.

22 各样的恶事要禁戒不做。

Удерживайтесь от всякого рода зла.

23 愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

24 那召你们的本是信实的，他必成就这事。

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

25 请弟兄们为我们祷告。

Братия! молитесь о нас.

26 与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

27 我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

28 愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.