撒母耳记上 8
1 撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。
Cuando Samuel envejeció, nombró a sus hijos como jefes de Israel.
2 长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。
Su primer hijo se llamaba Joel, y su segundo hijo se llamaba Abías. Ambos fueron gobernantes en Beerseba.
3 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
Sin embargo, sus hijos no siguieron su camino. Eran corruptos, ganaban dinero aceptando sobornos y pervertían la justicia.
4 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
Así que los ancianos de Israel se reunieron y fueron a buscar a Samuel a Ramá.
5 对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”
“Mira” – le dijeron – “tú ya eres viejo y tus hijos no siguen tus caminos. Elige un rey que nos gobierne como a todas las demás naciones”.
6 撒母耳不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就祷告耶和华。
A Samuel le pareció que era una mala idea cuando le dijeron: “Danos un rey que nos gobierne”, así que oró al Señor al respecto.
7 耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
“Haz lo que el pueblo te diga”, le dijo el Señor a Samuel, “porque no es a ti a quien rechazan, sino a mí como su rey.
8 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
Están haciendo lo mismo que siempre han hecho desde que los saqué de Egipto hasta ahora. Me han abandonado y han adorado a otros dioses, y lo mismo están haciendo contigo.
9 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
Así que haz lo que quieran, pero dales una advertencia solemne: explícales lo que hará un rey cuando los gobierne”.
10 撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：
Samuel repitió delante de todo el pueblo todo lo que el Señor le había dicho en cuanto al pueblo pidiéndole que les diera un rey.
11 “管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；
Entonces les dijo: “Esto es lo que hará un rey cuando gobierne sobre Israel: Tomará a sus hijos y los hará servir como soldados y jinetes, y para que corran como guardia delante de sus propios carruajes.
12 又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；
A algunos de los asignará como comandantes de millares y comandantes de cincuentenas, y otros tendrán que arar sus campos y segar su cosecha. A algunos los destinará a fabricar armas y equipos para los carros de guerra.
13 必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；
Tomará a las hijas de ustedes y las hará trabajar como perfumistas, cocineras y panaderas.
14 也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。
Tomará de entre ustedes los mejores campos, viñedos y olivares y se los dará a sus funcionarios.
15 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；
Tomará la décima parte de las cosechas de grano de ustedes, así como el producto de sus viñedos y la asignará a sus jefes y funcionarios.
16 又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
Tomará a los siervos y siervas de ustedes, así como a sus mejores jóvenes y asnos, y los pondrá a trabajar para él.
17 你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
Tomará la décima parte de los rebaños de ustedes, y ustedes mismos serán ahora sus esclavos.
18 那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”
Ese día ustedes suplicarán ser rescatados del rey que han elegido, pero el Señor no les responderá”.
19 百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然！我们定要一个王治理我们，
Pero el pueblo se negó a escuchar lo que Samuel decía. “¡No!”, insistieron. “¡Queremos nuestro propio rey!
20 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”
Así podremos ser como las demás naciones. Nuestro rey nos gobernará y nos guiará cuando salgamos a pelear nuestras batallas”.
21 撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。
Samuel escuchó todo lo que el pueblo decía y se lo repitió al Señor.
22 耶和华对撒母耳说：“你只管依从他们的话，为他们立王。”撒母耳对以色列人说：“你们各归各城去吧！”
Entonces el Señor le dijo a Samuel: “Haz lo que ellos te piden y dales un rey”. Entonces Samuel les dijo a los israelitas: “Vuelvan a sus casas”.
