列王纪上 6
1 以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。
Yac angfoko oalngoul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt, in yac akakosr ma Solomon el tokosra fin acn Israel, ke malem akluo su malem Ziv, Solomon el mutawauk in musai Tempul.
2 所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
Luin lohm sac, oasr fit eungoul lusa ac fit tolngoul sralap, ac fit angngaul limekosr fulata.
3 殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；
Infukil in utyak oasr fit singoul limekosr lusa, ac fit tolngoul sralap oana sralapan inkain lohm ah.
4 又为殿做了严紧的窗棂。
Oasr winto ke sinka in Tempul, oasriksrik luku ah liki acn loac.
5 靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；
Oasr pac lale se orekla ke siska luo ke Tempul ac tukun Tempul. Lale inge oasr twek tolu kac, ac fulatan kais sie twek inge fit itkosr tafu.
6 下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
Kais sie fukil ke twek se oeten ah fit itkosr tafu sralap, ac ke twek se infulwa ah fit eu sralap, ac twek se oelucng ah fit singoul tafu sralap. Sinka ke kais sie twek inge minini liki twek se ten liki, ouinge infukil inge ku in oan fin pesinka ah finne wangin sak in loang.
7 建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
Eot ma musaela Tempul uh tufahlla ke nien tufahl eot, pwanang wangin pusren hammer, ku tuhla, ku kutena kain kufwen sroasr osra lohngyuk ke pacl musaiyuk Tempul.
8 在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
Nien utyak ke twek se oeten ke lale se inge, oan layen eir ke Tempul, ac oasr nien fanyak nu ke twek luo lucng ah.
9 所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
Ouinge Tokosra Solomon el aksafyela musaiyen Tempul. Tempu ac loeyuk nu ke siling uh orekla ke sak cedar.
10 靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
Lale se laesyen Tempul ma twek tolu, su fit itkosr tafu fulatan kais sie twek, oakwukyang nu pesinka lik ke Tempul, ac sak cedar pa sruokani nu ke Tempul.
11 耶和华的话临到所罗门说：
LEUM GOD El fahk nu sel Solomon,
12 “论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。
“Kom fin akos ma sap ac ma oakwuk luk nukewa, na nga ac oru nu sum oana nga tuh wuleang nu sel David, papa tomom.
13 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
Nga ac fah muta yurin mwet Israel in Tempul se ma kom musai inge, ac nga ac fah tiana fahsr lukelos.”
14 所罗门建造殿宇。
Ouinge Solomon el aksafyela musaiyen Tempul sac.
15 殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。
Sinka luin lohm uh afyufi ke ipinsak cedar ke falfuluyak nwe ke siling, ac falful uh orekla ke sak pine.
16 内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽。
Sie infukil in lohm sac, su pangpang Acn Mutal Na Mutal, musala oan etok in Tempul. Oasr fit tolngoul lusa, ac otolyuk kac orekla ke ipinsak cedar, fin falfulayak nwe ke siling.
17 内殿前的外殿，长四十肘。
Infukil ma oan meet liki Acn Mutal Na Mutal, oasr fit onngoul lusa.
18 殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。
Ac ipinsak cedar inge kihlyak nu ke luman ros ac fokin mahsrik. In lohm uh nufon afyufla ke sak cedar, oru tia ku in liyeyuk eot ke sinka ah.
19 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
Infukil se ma musaiyukla oan etok luin Tempul uh, pa yen ma Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD in oan we.
20 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。
Infukil se in lohm uh inge fit tolngoul lusa, tolngoul sralap, ac tolngoul fulata, ac afyufla ke gold na pwaye. Loang sac afyufla ke sak cedar.
21 所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。
Luin Tempul uh akmusrala ke gold, ac sein gold sripsripyak ke nien utyak nu infukil se loac ah, su oayapa akmusrala ke gold.
22 全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
In lohm ah nufon akmusrala, weang pac loang su oan in Acn Mutal Na Mutal.
23 他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
Cherub luo orekla ke sak olive ac likiyuki in Acn Mutal Na Mutal, kais sie fit singoul limekosr fulata.
24 这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
Lusen kais sie posohksok lun cherub se fit itkosr tafu, pwanang posohksok luo tukeni orala fit singoul limekosr.
25 那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。
Cherub se ngia oapana, oasr fit singoul limekosr lusen posohksok luo kacl. Cherub luo inge oana sie ke lupa ac lumah.
26 这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
Fulatan sie cherub inge fit singoul limekosr, ac ma se ngia oapana.
27 他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；
Cherub luo inge tu asroelik paoltal in Acn Mutal Na Mutal. La paoltal apusrali infulwen infukil sac, ac layen ngia pusralla sinka ah.
28 又用金子包裹二基路伯。
Cherub luo inge akmusrala pac ke gold.
29 内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
Sinka ke infukil lulap, oayapa infukil luin lohm ah, naweyukla ke sroal kihlyak nu ke luman cherub, sak palm, ac ros.
30 内殿、外殿的地板都贴上金子。
Finne ke falful in lohm uh, akmusrala pac ke gold.
31 又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。
Srungul ip luo se orekla ke sak olive, oakwuki nu ke nien utyak nu ke Acn Mutal Na Mutal. Sifen mutunoa ah orekla raraun.
32 在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。
Srungul uh naweyukla ke ma kihlyak oana cherub, sak palm, ac ros. Srungul uh, sak palm, ac cherub akmusrala ke gold.
33 又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。
Sukan frem in srungul nu ke infukil lulap ah orekla ke sak olive.
34 用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。
Oasr srungul limlim luo orekla ke sak pine,
35 上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
ac naweyukla ke ma kihlyak nu ke luman cherub, sak palm, ac ros. Ma inge kewa akmusrala ke gold.
36 他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
Solomon el musaela sie kalkal oan likin mutun Tempul uh. El kuhlasak ouinge: kais sie tak in sak cedar inmasrlon fwilin eot tolu nukewa, rauneak.
37 所罗门 在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
Pwelung in Tempul uh oakwuki ke malem akluo, su malem Ziv, in yac akakosr ma Solomon el tokosra.
38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
In malem se akoalkosr, su malem Bul, in yac aksingoul sie ma Solomon el tokosra, safla nufon orekma ke Tempul, oana ma lumweyukla. Solomon el musaela Tempul ke yac itkosr.
