历代志上 12

1 大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。

Torej ti so tisti, ki so prišli k Davidu v Ciklág, medtem ko se je še vedno skrival zaradi Kiševega sina Savla in bili so med mogočnimi možmi, pomočniki vojne.

2 他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。

Oboroženi so bili z loki in uporabljali so lahko tako desno kakor levo roko v metanju kamnov in streljanju puščic iz loka, celó Savlovi bratje iz Benjamina.

3 为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，

Vodja je bil Ahiézer, potem Joáš, sinova Gíbejčana Šemaája, Jeziél in Pelet, Azmávetova sinova, Berahá, Anatóčan Jehú,

4 基遍人以实买雅（他在三十人中是勇士，管理他们），且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、

Gibeónec Jišmajá, mogočen mož med tridesetimi in nad tridesetimi: Jeremija, Jahaziél, Johanán, Géderčan Jozabád,

5 伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，

Eluzáj, Jerimót, Bealjá, Šemarjá, Harúfčan Šefatjá,

6 可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，

Elkaná, Jišijá, Azarél, Joézer, Jašobám, Kórahovci ter

7 基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

Joelá in Zebadjá, Jerohámova sinova iz Gedórja.

8 迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。

Izmed Gádovcev so se k Davidu, v utrjen kraj, v divjini, ločili mogočni možje in možje vojne, primerni za boj, ki so lahko ravnali s ščitom in sulico, katerih obrazi so bili podobni obrazom levov in so bili tako nagli kakor srne po gorah:

9 第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

prvi Ecer, drugi Obadjá, tretji Eliáb,

10 第四弥施玛拿，第五耶利米，

četrti Mišmaná, peti Jeremija,

11 第六亚太，第七以利业，

šesti Atáj, sedmi Eliél,

12 第八约哈难，第九以利萨巴，

osmi Johanán, deveti Elzabád,

13 第十耶利米，第十一末巴奈。

deseti Jeremija in enajsti Mahbanáj.

14 这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

Ti so bili Gadovi sinovi, poveljniki vojske; eden izmed najmanjših je bil nad stotimi in največji nad tisočimi.

15 正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。

Ti so tisti, ki so šli čez Jordan v prvem mesecu, ko je ta poplavil vse svoje bregove, in zapodili so v beg vse tiste iz dolin, tako proti vzhodu kot proti zahodu.

16 又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

In prišli so izmed Benjaminovih in Judovih otrok k utrjenemu kraju, k Davidu.

17 大卫出去迎接他们，对他们说：“你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。”

David je odšel ven, da jih sreča, jim odgovoril in jim rekel: »Če boste miroljubno prišli k meni, da mi pomagate, se bo moje srce povezalo k vam, toda če boste prišli, da me izdate mojim sovražnikom, ker ni krivice v mojih rokah, [naj] Bog naših očetov pogleda na to in to ošteje.«

18 那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说： 大卫啊，我们是归于你的！ 耶西的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。 大卫就收留他们，立他们作军长。

Potem je duh prišel nad Amasája, ki je bil vodja poveljnikov in rekel je: »Tvoji smo David in na tvoji strani, Jesejev sin. Mir, mir bodi tebi in mir bodi tvojim pomočnikom, kajti tvoj Bog ti pomaga.« Potem jih je David sprejel in jih postavil za poveljnike čete.

19 大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：“恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。”

Tam so nekateri prešli od Manáseja k Davidu, ko je s Filistejci prišel zoper Savla, da se bojuje, toda oni jim niso pomagali, kajti filistejski knezi so ga po premisleku poslali proč, rekoč: »Prešel bo k svojemu gospodarju Savlu, da ogrozi naše glave.«

20 大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。

Medtem ko je šel v Ciklág, so od Manáseja k njemu prestopili Adnáh, Jozabád, Jediaél, Mihael, Jozabád, Elihú in Celetáj, poveljniki tisočih, ki so bili iz Manáseja.

21 这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。

Davidu so pomagali zoper krdelo roparjev, kajti vsi so bili močni junaški možje in bili so poveljniki v vojski.

22 那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如 神的军一样。

Kajti ob tistem času so dan za dnem prihajali k Davidu, da mu pomagajo, dokler to ni bila velika vojska, podobna Božji vojski.

23 预备打仗的兵来到希伯 见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：

To so števila čet, ki so bile oborožene za vojno in so prišle k Davidu v Hebrón, da Savlovo kraljestvo obrnejo k njemu, glede na Gospodovo besedo.

24 犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。

Judovih otrok, ki so nosili ščit in sulico, je bilo šest tisoč osemsto oboroženih za vojsko.

25 西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。

Izmed Simeonovih otrok, močnih junaških mož za vojno, sedem tisoč sto.

26 利未支派有四千六百人。

Izmed Lévijevih otrok štiri tisoč šeststo.

27 耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。

Jojadá je bil voditelj Aroncev in z njim jih je bilo tri tisoč sedemsto,

28 还有少年大能的勇士撒督，同着他的有族长二十二人。

in Cadók, silno junaški mladenič in dvaindvajset poveljnikov iz hiše njegovega očeta.

29 便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。

Izmed Benjaminovih otrok, Savlovega sorodstva, tri tisoč, kajti do zdaj je večina izmed njih držala stražo Savlove hiše.

30 以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。

Izmed Efrájimovih sinov dvajset tisoč osemsto mogočnih mož, močnih junaških mož, slovečih v hiši svojih očetov.

31 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。

Izmed polovice Manásejevega rodu osemnajst tisoč [tistih], ki so bili določeni po imenu, da pridejo in postavijo Davida za kralja.

32 以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。

Izmed Isahárjevih otrok, ki so bili možje, ki so imeli razumevanje časov, da vedo, kaj mora Izrael storiti. Njihovih poglavarjev je bilo dvesto, in vsi njihovi bratje so bili pod njihovim poveljem.

33 西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。

Od Zábulona tisti, ki so šli naprej v bitko, izkušeni v vojni, z vsemi vojnimi pripomočki, petdeset tisoč, ki so lahko obdržali položaj; ti niso bili razdeljenega srca.

34 拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。

Od Neftálija tisoč poveljnikov in z njimi sedemintrideset tisoč s ščitom in sulico.

35 但支派，能摆阵的有二万八千六百人。

Izmed Danovcev, izkušenih v vojni, osemindvajset tisoč šeststo.

36 亚设支派，能上阵打仗的有四万人。

Od Aserja tistih, ki so šli naprej v bitko, izkušenih v vojni, štirideset tisoč.

37 约旦河东的吕便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。

Na drugi strani Jordana, od Rubenovcev, Gádovcev in od polovice Manásejevega rodu, z vsemi vrstami vojnih priprav za bitko, sto dvajset tisoč.

38 以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯 ，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。

Vsi ti bojevniki, ki so lahko obdržali položaj, so s popolnim srcem prišli v Hebrón, da postavijo Davida za kralja nad vsem Izraelom, in tudi vsi preostali iz Izraela so bili enega srca, da postavijo Davida za kralja.

39 他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。

Tam so bili z Davidom tri dni, jedli so in pili, kajti njihovi bratje so pripravili zanje.

40 靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。

Poleg tega so tisti, ki so bili blizu njih, celó Isahár, Zábulon in Neftáli, prinesli kruha na oslih, na kamelah, na mulah in na volih ter živež, moko, skupaj stisnjene fige in rozine, vino, olje, vole in obilje ovc, kajti radost je bila v Izraelu.