詩篇 92

1 安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 上主，惟有您永遠是至尊至高。

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.