詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

Exultai a Deus, nossa fortaleza: jubilai ao Deus de Jacob.

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

Tomai o saltério, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribah (Selah)

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito: abre bem a tua boca, e t'a encherei.

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus próprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saído da pedra.