詩篇 81

1 詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

2 請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

3 在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

4 因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

5 當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

6 我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

7 您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

8 請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

9 在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

10 我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

11 可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

12 因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

13 如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

14 立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

15 仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

16 但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.