詩篇 61

1 達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

Przewodnikowi chóru, n[a Neginot. Psalm Dawida. ] Wysłuchaj, Boże, mojego wołania, miej wzgląd na moją modlitwę.

2 當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

Z krańców ziemi wołam do ciebie, gdy moje serce jest zatrwożone; wprowadź mnie na skałę, która jest wyższa ode mnie.

3 因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

Ty bowiem jesteś moją ucieczką i wieżą warowną przed wrogiem.

4 願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

Będę mieszkał w twoim przybytku na wieki, chroniąc się pod osłoną twych skrzydeł. (Sela)

5 天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

Bo ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów; dałeś dziedzictwo tym, którzy się boją twego imienia.

6 願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

Przedłużysz dni króla, jego lata – z pokolenia na pokolenie.

7 願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

Będzie trwał na wieki przed Bogiem; przygotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.

8 因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。

Tak będę śpiewał twemu imieniu na wieki i będę spełniał moje śluby każdego dnia.