詩篇 45

1 科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。

Voor muziekbegeleiding; op de wijze van: "Leliën" Van de zonen van Kore; een minnelied. Een heerlijk lied ontwelt aan mijn hart, Ik wil den Koning mijn zang doen horen; Mijn tong is als een vlotte pen:

2 你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。

Gij zijt de schoonste onder de kinderen der mensen, Aanminnigheid ligt op uw lippen, Zo heeft God U voor eeuwig gezegend.

3 英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。

Gord uw zwaard om de heupen, o held, Omkleed U met glorie en luister;

4 願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!

Vol moed op uw ros voor waarheid, onschuld en recht! Uw rechterhand lere U machtige daden;

5 萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。

Scherp zijn uw pijlen: volkeren liggen onder uw voet, ‘s Konings vijanden ontzinkt de moed!

6 上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。

Uw troon staat vast in de eeuwen der eeuwen, Uw koningsschepter is een schepter van recht;

7 你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。

Gij hebt de gerechtigheid lief, maar haat de boosheid. Daarom heeft Jahweh, uw God, U gezalfd Met vreugde-olie als geen uwer broeders;

8 你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；

Al uw kleren geuren van mirre, aloë en laurier. Uit ivoren paleizen juichen de harpen U toe,

9 列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。

Koningsdochters staan onder uw schonen; Daar treedt de Koningin aan uw rechter in ofir-brocaat!

10 女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！

Hoor, Dochter! Zie, en neig uw oor, Vergeet uw volk en het huis van uw vader:

11 因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！

Laat de Koning uw schoonheid begeren; Breng Hem uw hulde, want Hij is uw Heer!

12 提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。

Dan komt de dochter van Tyrus tot U met geschenken, En zoeken de rijkste volken uw gunst.

13 公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。

Enkel lieftalligheid ligt op het gelaat der koninklijke Dochter, Met goud doorweven is haar ornaat;

14 她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：

Over bonte tapijten wordt zij voor den Koning geleid, Als bruidsmeisjes volgen haar de vriendinnen;

15 在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。

En onder gejuich en gejubel Trekken zij in het paleis van den Koning!

16 你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。

Dan worden in plaats van uw vaderen U zonen geboren, En Gij stelt ze over heel de aarde tot koningen aan.

17 我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。

Zij zullen uw Naam doen gedenken Van geslacht tot geslacht; En volken zullen U prijzen Voor eeuwig en immer!