詩篇 38

1 達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。

A Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.

2 因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

3 因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

4 因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。

Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

5 我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。

As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

6 我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

7 因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。

Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

8 我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.

9 我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

10 我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。

O meu coração dá voltas, a minha força me falta; enquanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.

11 我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。

Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

12 追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

13 但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。

Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a boca.

14 我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

15 因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！

Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

16 我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

17 我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

18 我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。

Porque eu declararei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

19 無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；

Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

20 他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。

Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porquanto eu sigo o que é bom.

21 上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。

Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

22 我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.