詩篇 38

1 達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。

Psalm Dawida. Dla przypomnienia. PANIE, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

2 因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。

Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.

3 因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。

Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.

4 因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。

Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.

5 我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。

Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.

6 我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。

Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.

7 因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。

Moje wnętrze bowiem pali straszna [dolegliwość] i nie ma nic zdrowego w moim ciele.

8 我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。

Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.

9 我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；

Panie, przed tobą [są] wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.

10 我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。

Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.

11 我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。

Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.

12 追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。

Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.

13 但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。

Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i [byłem] jak niemy, [który] nie otwiera swych ust.

14 我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。

I stałem się jak człowiek, który [nic] nie słyszy i nie ma w ustach upomnień.

15 因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！

Ciebie bowiem, PANIE, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.

16 我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」

Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.

17 我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。

Jestem bowiem bliski upadku i moja boleść zawsze jest przede mną.

18 我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。

Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.

19 無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；

Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.

20 他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。

Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.

21 上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。

Nie opuszczaj mnie, PANIE, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.

22 我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。

Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.