詩篇 37

1 不要因作惡的人而忿怒，也不要對歹徒心生嫉妒；

Psalm Dawida. Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.

2 因為他們有如青草，快要枯槁，他們有如綠葉，行將零凋。

Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.

3 你該信賴上主，致力善行，你必安居樂土，享受康寧。

Ufaj PANU i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.

4 你只管在上主內喜歡，祂必滿全你心的意願。

Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca.

5 將你的行徑託付上主，寄望於祂，祂必使之成就。

Powierz PANU swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;

6 祂必使你的義德如光出現，祂必使你的仁義如日中天。

I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.

7 你該在上主面前安心依靠，不要為萬事順心的人煩惱，不要因圖謀不軌的人暴燥；

Poddaj się PANU i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.

8 你應控制憤恨，消除怒火，不要動怒，免得再犯罪過。

Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła.

9 因為作惡犯罪的人必被剷除；唯有仰望上主的人繼承樂土。

Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują PANA, odziedziczą ziemię.

10 惡人再過片刻，就不知所在，詳察他的住所，也不復存在。

Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.

11 但善人要繼承樂土，必要樂享平安幸福。

Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.

12 惡徒設計謀害忠義，常朝著他咬牙切齒。

Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.

13 上主朝著惡人發笑，因見他的日已來到。

Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.

14 惡人拔劍張弓，想毀滅貧困微弱的人，想屠殺操行正直的人；

Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;

15 他們的劍反刺穿他們的心肝，他們的弓將被折得破爛不堪。

Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.

16 義人佔有的幸福雖少，但卻勝於惡人的富饒。

Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;

17 因為惡人的手臂將被折斷，義人卻有上主作支援。

Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych PAN podtrzymuje.

18 上主眷顧善人的歲月，他們的產業永遠常在。

PAN zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.

19 在患難之時，他們必不蒙羞，在饑饉之日，他們必得飽飫。

W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.

20 惡人和上主的仇人必要沉淪，像沃野的鮮花一樣凋零，必要像煙霧一般消散無影。

Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie PANA znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.

21 惡人借貸總不償還，義人卻常好施樂善。

Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.

22 上主祝福的人將繼承福地，上主咒罵的人將被除滅跡。

Błogosławieni przez [PANA] odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.

23 上主穩定善人的腳步，上主欣賞義人的道路；

PAN kieruje krokami [dobrego] człowieka i jego droga mu się podoba.

24 他縱或失足，也不致顛仆，因為上主扶持著他的手。

Choćby upadł, nie zostanie [całkowicie] powalony, bo PAN podtrzymuje [go] swą ręką.

25 我作過幼童，現今已年老，從未見過正義的人被棄掉。也未見過他的後裔行乞討。

Byłem młody i jestem już stary, [lecz] nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.

26 他既終生施惠憐恤，他的子必蒙祝福。

Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo [jest] błogosławione.

27 你若避惡行善，你必存留久遠。

Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.

28 上主愛慕正義，必不拋棄自己的聖徒；乖戾歹徒必被消滅，惡人的子孫必被剷除。

PAN bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.

29 義人將要承受樂土，必在那裏永遠居住。

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.

30 義人的口傾吐智慧，他的舌頭講論公義。

Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.

31 天主的法律在他心田，他的腳步必堅定不偏。

Prawo jego Boga [jest] w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.

32 惡者窺伺義者，設法將他殺害；

Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka [sposobności], aby go zabić.

33 上主絕不將義人棄於惡人手中，上主審判時，也決不判義人受刑。

[Lecz] PAN nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.

34 你常仰望上主，遵循祂的道路：祂必要舉揚你，使你承受樂土；當祂剷除惡人時，你將欣然目睹。

Oczekuj PANA i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.

35 我曾見過惡人橫極一時，像茂盛的橡樹滋長不息。

Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;

36 當我再經過時，竟已不在眼前，我雖到處尋覓，再也沒有尋見。

Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.

37 求你對正人注視，對君子觀看，愛好和平的人，子嗣必定連綿。

Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.

38 行兇的人必盡數滅亡，惡人的後裔必全淪喪。

Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.

39 義人的救護是來自上主，祂是我們困厄時的護守；

Zbawienie zaś sprawiedliwych [pochodzi] od PANA; [on jest] ich siłą w czasie utrapienia.

40 上主必多扶持助佑，解救他們脫離惡人，上主必予拯救，因他們曾向祂投奔

PAN ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.