詩篇 24

1 【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.

2 是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

3 誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

4 是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente,

5 他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

Este receberá a benção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

6 這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah)

7 城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da glória.

8 誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

Quem é este Rei da glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

9 城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da glória.

10 誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。

Quem é este Rei da glória? O Senhor dos exércitos, ele é o Rei da glória (Selah)