詩篇 18
1 【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
Eu te amarei do coração, ó Senhor, fortaleza minha.
2 上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio, o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.
3 我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.
4 死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.
Tristezas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam. (Sheol h7585)
6 我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
Na angústia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus: desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.
7 因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.
8 由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
Do seu nariz subiu fumo, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele.
9 祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.
10 祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
E montou num cherubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.
11 祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus.
12 閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
Ao resplandor da sua presença as nuvens se espalharam; a saraiva e as brazas de fogo.
13 上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
E o Senhor trovejou nos céus, o altíssimo levantou a sua voz; a saraiva e as brazas de fogo.
14 祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
Despediu as suas setas, e os espalhou: multiplicou raios, e os perturbou.
15 上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
Então foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão. Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes.
16 祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas águas.
17 救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.
18 他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu encosto.
19 祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
20 上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
21 因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.
22 祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.
23 我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
Também fui sincero perante ele, e me guardei da minha iniquidade.
24 因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
Portanto retribuiu-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.
25 仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero;
26 純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.
27 卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
Porque tu livrarás ao povo aflito, e abaterás os olhos altivos.
28 上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
Porque tu acenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus alumiará as minhas trevas.
29 仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
Porque contigo entrei pelo meio dum esquadrão, com o meu Deus saltei uma muralha.
30 天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada: é um escudo para todos os que nele confiam.
31 除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
Porque quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?
32 是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho.
33 使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
Faz os meus pés como os das cervas, e põe-me nas minhas alturas.
34 是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
Ensina as minhas mãos para a guerra, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre.
35 你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
Também me deste o escudo da tua salvação: a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu.
36 你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
Alargaste os meus passos debaixo de mim, de maneira que os meus artelhos não vacilaram.
37 我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
Persegui os meus inimigos, e os alcancei: não voltei senão depois de os ter consumido.
38 我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
Atravessei-os, de sorte que não se puderam levantar: cairam debaixo dos meus pés.
39 你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
Pois me cingiste de força para a peleja: fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram.
40 使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
Deste-me também o pescoço dos meus inimigos para que eu pudesse destruir os que me aborrecem.
41 他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
Clamaram, mas não houve quem os livrasse: até ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.
42 我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas.
43 你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá.
44 外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
Em ouvindo a minha voz, me obedecerão: os estranhos se submeterão a mim.
45 外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
Os estranhos decairão, e terão medo nos seus encerramentos.
46 上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
O Senhor vive: e bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação.
47 天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim;
48 是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
O que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento.
49 上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.
50 因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
Pois engrandece a salvação do teu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.
