詩篇 149

1 亞肋路亞！請您們向上主謳唱新歌，在聖者集會中向他祝賀！

Louvai ao Senhor. cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na congregação dos santos.

2 願以色列因自己的創造者而踴躍，願熙雍子民因自己的君王而歡樂！

Alegre-se Israel naquele que o fez, gozem-se os filhos de Sião no seu rei.

3 願他們以舞蹈讚美上主的名，願他們敲鼓彈琴向上主歌詠！

Louvem o seu nome com flauta; cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

4 因為上主喜愛自己的百姓，賞賜謙虛的人凱旋而得勝。

Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.

5 願聖徒因所受的光榮而喜慶，在自己的床榻上歡呼而歌頌。

Exultem os santos na glória, alegrem-se nas suas camas.

6 願讚美天主的歌辭在他們的口中，願雙刃的寶劍掌握在他們的手中，

Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos,

7 為向異邦報仇雪恥，為向列國進攻襲擊，

Para tomarem vingança das nações, e darem repreensões aos povos;

8 要用鎖鍊捆住他們的國君，要用銬鐐鎖住他們的縉紳，

Para aprisionarem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

9 為向他們施行經上的審訊。這也就是一切聖徒的光榮。

Para fazerem neles o juízo escrito; esta será a glória de todos os santos. louvai ao Senhor.