詩篇 139
1 上主，您鑒察我，也認清我：
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, przeniknąłeś [mnie] i znasz mnie.
2 我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.
3 我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.
4 我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
Zanim na [moim] języku pojawi się słowo, ty, PANIE, już je znasz.
5 您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę.
6 這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
Zbyt cudowna jest dla mnie [twoja] wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.
7 我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?
Jeśli wstąpię do nieba, [jesteś] tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś. (Sheol h7585)
9 我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;
10 您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.
11 我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc [będzie] dokoła mnie światłem.
12 黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
Nawet ciemność [nic] przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.
13 您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.
14 上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna [je] bardzo dobrze.
15 我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.
16 我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego [ciała]; w twojej księdze są zapisane wszystkie [moje] członki i dni, w [które] były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
17 天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!
18 我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.
19 天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;
20 他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
[Którzy] mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą [twoje imię].
21 上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
Czy nie nienawidzę tych, PANIE, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?
22 我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam [ich] za wrogów.
23 天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;
24 求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
I zobacz, czy [jest] we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.
