詩篇 138

1 上主，我要全心稱謝您，因您俯聽了我的懇祈。我要在眾神前歌頌您，

Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração: na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

2 朝您的聖所伏地致敬；為了您的仁慈至誠，我必要稱謝您的聖名；因為您把您的名號和您的諾言，在萬物與萬民的面前發揚彰顯，

Inclinar-me-ei para o teu santo templo, e louvarei o teu nome pela sua benignidade, e pela tua verdade: pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.

3 我幾時呼號您，您就俯允我，並將我靈魂上的力量增多。

No dia em que eu clamei, me escutaste; e alentaste com força a minha alma.

4 地上萬君聽您口的諭旨；上主，他們都必來讚頌您，

Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;

5 並歌頌上主的作為說：上主的光耀偉大無比！

E cantarão os caminhos do Senhor; pois grande é a glória do Senhor.

6 上主尊高無比，仍垂顧弱小，惟對驕傲的人，卻遠遠旁眺。

Ainda que o Senhor é excelso, atende todavia para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe.

7 我若處於因難中，您必保全我的性命，您用右手救我，伸手拒抗仇人的憤恨。

Andando eu no meio da angústia, tu me reviverás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua dextra me salvará.

8 上主必替我完成這工程；上主，您的仁慈永遠常存，求您不要放棄您的作品。

O Senhor aprefeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.