箴言 4

1 孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，

Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;

2 因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。

Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.

3 我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。

Byłem bowiem synem mego ojca i [miłym] jedynakiem w oczach mojej matki.

4 我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；

On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.

5 你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：

Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.

6 你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię.

7 首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。

Podstawą [wszystkiego jest] mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.

8 你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：

Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

9 將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。

Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.

10 我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。

Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.

11 我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：

Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;

12 這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。

Gdy [nimi] pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.

13 你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。

Trzymaj się karności, nie opuszczaj [jej], strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.

14 惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；

Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi.

15 反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。

Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń [ją];

16 因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

Bo [oni] nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą [kogoś] do upadku;

17 他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。

Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.

18 但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；

Ale ścieżka sprawiedliwych [jest] jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.

19 惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。

Droga niegodziwych [jest] jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.

20 我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；

Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.

21 不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。

Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.

22 因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。

[Są] bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.

23 在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。

Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.

24 你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。

Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi.

25 你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。

Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.

26 你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。

Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.

27 你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。

Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.