箴言 31

1 瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：

Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.

2 我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖

Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?

3 你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。

Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.

4 肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，

Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,

5 免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。

Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.

6 應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，

Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;

7 好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。

Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.

8 你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；

Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.

9 你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。

Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.

10 賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。

Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.

11 她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。

Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.

12 她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。

Чини му добро, а не зло, свега века свог.

13 她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。

Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.

14 她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。

Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.

15 天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。

Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.

16 她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。

Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.

17 她以勇力束腰，增強自己臂力。

Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.

18 她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。

Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.

19 她手執紡錘，手指旋轉紗錠。

Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.

20 對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。

Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.

21 為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。

Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.

22 她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。

Покриваче сама себи гради, тако платно и скерлет одело јој је

23 她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。

Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.

24 她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。

Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.

25 剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。

Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.

26 她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。

Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.

27 她不斷督察家務，從不白吃閒飯。

Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.

28 她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「

Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;

29 賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」

Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.

30 姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。

Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.

31 願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!

Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.