箴言 21

1 君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。

Serce króla [jest] w ręku PANA [jak] potoki wód; kieruje je, dokąd chce.

2 人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。

Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale PAN waży serca.

3 秉公行義，比獻祭獻更悅上主。

Czynienie sprawiedliwości i sądu bardziej się podobają PANU niż ofiara.

4 傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。

Wyniosłe oczy, pyszne serce [i] praca niegodziwych są grzechem.

5 熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。

Myśli pracowitego [przynoszą] pewny dostatek, a [myśli] każdego spieszącego się – niedostatek.

6 以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。

Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci.

7 惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。

Grabież niegodziwych zniszczy ich, bo nie chcą czynić tego, co sprawiedliwe.

8 惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。

Droga człowieka jest przewrotna i obca, ale dzieło czystego jest prawe.

9 寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。

Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.

10 惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。

Dusza niegodziwego pragnie zła, a jego bliźni nie znajduje łaski w jego oczach.

11 輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。

Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.

12 正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。

Sprawiedliwy zważa na dom niegodziwego, ale [Bóg] powala niegodziwych za [ich] nieprawość.

13 誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。

Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.

14 暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。

[Potajemny] dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.

15 秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。

Radością jest dla sprawiedliwego czynić sąd, a na czyniących nieprawość przyjdzie zniszczenie.

16 凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。

Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych.

17 貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。

Kto kocha zabawę, zubożeje, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się.

18 惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。

Niegodziwy [będzie] okupem za sprawiedliwego, a przewrotny – za prawych.

19 與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。

Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.

20 珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。

Pożądany skarb i olej [są] w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.

21 追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。

Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.

22 智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。

Mądry wdziera się do miasta mocarzy i burzy potęgę ich ufności.

23 誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。

Kto strzeże swoich ust i języka, strzeże swojej duszy przed utrapieniem.

24 高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。

Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.

25 怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。

Pragnienie leniwego zabija [go], bo jego ręce nie chcą pracować.

26 貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。

Przez cały dzień pożąda on zachłannie, a sprawiedliwy daje i nie szczędzi.

27 惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖

Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.

28 作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。

Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.

29 邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。

Niegodziwy ma upór na twarzy, ale prawy wytycza swoją drogę.

30 任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。

Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko PANU.

31 招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。

Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od PANA.