腓立比書 1

1 基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督內的聖徒、監督及執事；

PAULUJ o Timoteuj ladun Iejuj Krijtuj on me jaraui kan karoj en Krijtuj Iejuj o pijop o jaunkoa kan nan Pilipi.

2 願恩寵與平安由天主的父和主耶穌基督賜與你們!

Mak o popol jan ren Kot Jam atail o Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!

3 我一想起你們，就感謝我的天主；

I kin danke ai Kot ni ai tamatamanda komail.

4 我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，

I me i kin wiada ni ai kapakap kin komail anjau karoj, o i kin kapakap ni pereperen.

5 因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；

Pweki omail dadaurata ronamau jan ni tapi o kokodo lel met.

6 我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。

O i kamelele me I, me tapidar wiawia mau on eu re omail pil pan kanikiela lan lel ran en lejui Krutul.

7 我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。

Me pun i en kamelele mepukat duen komail karoj, pwe i kin kolekol komail nan monion i ni ai jalidi wet, waja i kin kaweweda o kadededa ronamau; a komail karoj kin ian ia kapwaiada mak wet.

8 天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。

Pwe Kot ai jaunkadede, duen i kin loleiteki komail pan kupur en Krijtuj Iejuj.

9 我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，渥真知識和各種識見，

O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekon o lamalam akan.

10 使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常潔淨無瑕的，

Pwe komail en kajauiada, da me mau jan karoj, pwe komail en melel o pun lao lel ran en Krijtuj.

11 賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。

O direki wan pun kan, me kin wiaui ren Iejuj Krijtuj men kalinanada o kapina Kot.

12 弟兄們! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，

Ri ai kan, i men, komail en aja ir ai, me dialan kaindindar ronamau,

13 以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；

Nan i ai jalidi kan pweki Krijtuj, me pwarapwaradar nan im en monjap o waja karoj.

14 並且大多數的弟兄，因我帶鎖槤，就更依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。

O ri atail toto pan kupur en Kaun, me ainar kidar ai jalidi kan, ap aima jan maj o, en padaki maj an en Kot ap jo majak.

15 有些人宣講基督，固然是出於嫉忌和競爭，有些人人卻是出於善意；

A akai kin padaki duen Krijtuj akpeirin, o akamai, o akai jan nan ar inon mau.

16 這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；

A met akan ni limpok, pwe re aja, me nai jalidier, pwen kadede pan ronamau.

17 那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。

Irail kin padaki duen Krijtuj kapei lokaia o jo melel, re kiki on, me re pan kalaudela ai jalidi kan;

18 那有什麼妨礙呢﹖無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此，如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，

A pil menda? Pwe Krijtuj kin lolok jili ni jon karoj, ma ni akamai de ni melel, i me i peren kida, ei i pan pereperen.

19 因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助， 這事必有利於我的得救。

Pwe i aja, mepukat pan kare on ia maur joutuk ki omail kapakap o jauaj pan Nen en Iejuj Krijtuj.

20 按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞所以現在和將來一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。

Duen ai inon ion, o auiaui, o kaporoporeki, me i jota pan namenokala ni eu jon. A duen maj o, iduen anjau wet Krijtuj en kapinan laud ni war ai, ma ni ai pan memaurata de mela.

21 因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。

Pwe Krijtuj, i maur i, o mela ai pai.

22 如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在揀選那一樣，我自己也不知道。

A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap jaja, da me i en pilada.

23 我正夾在兩之間：我渴望求解脫而與基督在一起：這實在是再好沒有了；

Pwe i mauki ira karoj: I inon ion mela, pwen mila ren Krijtuj, pwe i eta me mau.

24 但存留在肉身內，對你們卻十分重要。

A ai mimieta ni pali uduk me mau jon pweki komail.

25 我確信不疑：知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世， 為使你們在信德上，得到進展和喜樂，

Ari, i ap aja, me i pan mimieta re omail karoj, pwen jauaja omail peren o pojon,

26 並使你們因我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。

Pwe omail kapin en lapalapala ren Krijtuj Iejuj ki ai pwaralan komail.

27 你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，知道你們仍保時同一的精神， 一心一意為福音的信仰共同奮鬥，

Ari, komail weweid duen me waron ronamau en Krijtuj, pwe ma i pwaralan komail, de ni ai doo, i en ron, me komail keleki nen ta ieu, o komail lamalam ta pot, i ian kelail dodok on ronamau ki pojon.

28 一點也不為敵人所嚇住：這樣證明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，

O komail ender waponki, me kin palian komail akan, pwe i kajanjale pan arail pan lokidokila, a omail pan maurela; a mepukat jan ren Kot.

29 因為，為了基督的緣故， 賜給你們的恩賜，不但是為相信祂， 而且也是為祂受苦：

Pwe a muei on komail er pan kupur en Krijtuj, kaidin pojon eta, pwen pil kalokolokeki i,

30 就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。

Pwe komail kin wia pei ota, me komail kilaner re i, o me komail kin ron duen nai.