腓立比書 4
1 為此，我所親愛的和所懷念的弟兄，我的喜樂和我的冠冕，我可愛的諸位! 你們應這樣屹占在主內。
NOLAILA hoi, e na hoahanau o'u i alohaia, a i makemake nui ia, o kuu olioli a me kuu leialii; pela e kupaa ai oukou iloko o ka Haku, e na mea i alohaia.
2 我奉勸厄敖狄雅和欣提赫，要在主內有同樣的心情。
Ke noi aku nei au ia Euodia, ke noi aku nei hoi au ia Sunetuke, i hookahi ko laua manao iloko o ka Haku.
3 至於你，我忠誠的同伴，我也求你援助她們，因為她們曾伴隨我為福音而奮鬥，與克肋孟以及我的其他的同事一樣，他們的名字已寫在生命冊上了。
Ke noi aku nei hoi au ia oe kekahi, e ka hoalawehana io, e kokua aku oe ia mau wahine, i hooikaika pu me au ma ka euanelio, a me Kelemeneto hoi, a me o'u mau hoalawehana e ae, aia no maloko o ka buke ola ko lakou mau inoa.
4 你們在主內應常常喜樂，我再說：你們應當喜樂!
E hauoli mau oukou i ka Haku; ke olelo hou aku nei hoi au, e hauoli oukou.
5 你們的寬仁應當叫眾人知道：主快來了。
I hoikeia hoi ko oukou akahai i na kanaka a pau. Ua kokoke mai ka Haku.
6 你們什麼也不要掛慮，只在一切事上，以懇求和祈禱，懷著感謝之心，向天父呈上你們的請求；
Mai manao nui oukou i kekahi mea; aka, i na mea a pau e hoike aku i ko oukou makemake i ke Akua ma ka pule, a me ka noi aku, a me ka hoomaikai aku.
7 這樣，天主那超乎各種意想的平安，必要在基督耶穌內固守你們的人思念慮。
A o ka maluhia o ke Akua, ka mea i oi aku i ko ke kanaka manao a pau, e hoomalu mai i ko oukou naau a me ko oukou manao ma o Kristo Iesu la.
8 此外弟兄們! 凡是真實的，凡是高尚的，凡是純潔的，凡是可愛的，凡是榮譽的，不管是美德，不管是稱譽：這一切你們都該思念：
Eia hoi e na hoahanau, o na mea oiaio, na mea maikai, na mea pono, na mea hala ole, na mea lokomaikai, na mea lono maikai ia; ina he mea kupono, ina hoi he mea e hoomaikaiia'i, e noonoo iho oukou ia mau mea.
9 凡你們在我身上所學得的，所領受的，所聽到的，所看到的：這一切你們都該實行：這樣，賜平安的天主必與你們同在。
O na mea a oukou i aoia'i, i loaa hoi, i lohe a i ike hoi ia'u, o keia ka oukou e hana'i; a me oukou hoi ke Akua ka mea e malu ai.
10 再者，我在主內非常喜歡，因為你們對我的關心又再次表現出來，始終是關心我，只不過缺少表現的機會。
Ua olioli nui au i ka Haku, no ka mea, ua kupu hou mai ko oukou manao e kokua ia'u; malaila no oukou i manao ai, aka, aole a oukou mea e hiki ai.
11 我說這話，並不是由於貧乏，因為我已學會了，在所處的環中常常知足。
Aole au i olelo pela no ka nele; no ka mea, ua aoia hoi au e oluolu iho i na mea a pau i loaa ia'u.
12 我也知道受窮，也知道享受；在各樣事上和各種環中，或飽飫，或饑餓，或富裕，或貧乏，我都得了秘訣。
Ua ike hoi au i ka noho ilihune, a me ka noho lako: i na wahi a pau, a i na mea a pau, ua aoia mai la au e noho maona a e noho pololi, e noho lako a e noho nele.
13 我賴加強我力量的那位，能應付一切。
E hiki no ia'u na mea a pau, ke kokua mai o Kristo ia'u.
14 但是，你們也實在做的好，因為分擔了我的困苦。
Aka hoi, ua hana pono mai oukou, i ko oukou manawalea ana mai ia'u i ko'u popilikia.
15 你們斐理伯人也知道：當我在傳福音之初，離開馬其頓時，沒有一個教會在支收的事上供應過我，惟獨只你們；
E ko Pilipi, ua ike no oukou, i ka wa kinohou o ka euanelio, ia'u i haalele ai ia Makedonia, aole kekahi ekalesia e ae i launa mai ia'u i ka haawi ana a i ka lawe ana, o oukou wale no.
16 連我在得撒洛尼時，你們不只一次，而且兩次曾給我送來我的急需。
No ka mea, a i Tesalouike hookahi a elua hoi o ko oukou hoouka ana mai i ka mea e pono ai kuu nele.
17 我並不是貪求餽贈，我所貪求的，是歸入你們賬內的豐厚的利息。
Aole ka makana ka'u e imi nei; aka, ke imi nei au i ka hua e nui ai ko oukou pono.
18 如今我已收到了一切，已富足了；我由厄帕格狄托收到了你們來的芬芳的馨香，天主所悅納中意的祭品，我已夠滿了
A ia'u na mea he nui, a ua lako hoi: ua piha au i ka oukou mau mea i loaa mai ma o Epaperodito la, he mea ala oluolu, he mohai hooluolu, i maliuia mai hoi e ke Akua.
19 我的天主必要以自己的財富，在基督耶穌內，豐富滿足你們的一切需要。
Aka, e haawi mai ana ko'u Akua i na mea a pau e pono ai oukou, no kona waiwai i kahi nani ma o Kristo Iesu la.
A i ke Akua ko kakou Makua ka hoonani mau loa ia i ke ao pau ole. Amene. (aiōn g165)
21 你們要在基督耶穌內問候各位聖徒；同我在一起的弟兄都問候你們。
E uwe aku i na haipule a pau iloko o Kristo Iesu. Ke uwe aku nei na hoahanau me au ia oukou.
22 眾位聖徒，特別是凱撒家中的聖徒，都問候你們。
Ke uwe aku nei na haipule a pau ia oukou, o lakou hoi no na ohua o Kaisara.
23 願主耶穌基督的恩寵與你們的人神同在。阿們。
O ke aloha o ko kakou Haku o Iesu Kristo me oukou a pau. Amene.
