民數記 3

1 上主在西乃山上與梅瑟交談的時候，亞郎和梅瑟的後裔如下：

Und dies die Geburten Aharons und Moses am Tage, da Jehovah mit Mose redete am Berge Sinai.

2 亞郎兒子的名字是：長子納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾：

Und dies sind die Namen der Söhne Aharons: Der Erstgeborene Nadab, und Abihu, Eleasar und Ithamar.

3 這是亞郎兒子的名字，他們都是受傅的司祭，受祝聖盡司祭之職。

Das sind die Namen der Söhne Aharons, der gesalbten Priester, deren Hand er gefüllt hatte zum Priesterdienst.

4 納達布和阿彼胡在西乃曠野於上主面前獻了凡火，立即死於上主面前，沒有留下兒子；只有厄肋阿匝爾和依塔瑪爾，在他們父親亞郎面前執行司祭的職務。

Und Nadab und Abihu starben vor Jehovah, da sie in der Wüste Sinai fremdes Feuer vor Jehovah darbrachten, und hatten keine Söhne. Und Eleasar und Ithamar taten Priesterdienst vor ihrem Vater Aharon.

5 上主訓示梅瑟說：「

Und Jehovah redete zu Mose und sprach:

6 叫肋未支派前來，站在亞郎司祭面前，協助他服務。

Laß den Stamm Levi sich nahen und laß ihn vor Aharon, den Priester stehen, daß sie ihm Dienste tun,

7 他們應代亞郎和全會眾，在會眾前盡應盡的義務，在會幕內服役，

Und halten seine Hut und die Hut der ganzen Gemeinde vor dem Versammlungszelt, daß sie den Dienst der Wohnung dienen.

8 管理會幕內的一切器具，代以色列子民盡應盡之職，在會幕內服役。

Und hüten all die Geräte des Versammlungszeltes und der Hut der Söhne Israels, um zu dienen den Dienst der Wohnung.

9 你應將肋未人全交給亞郎和他的兒子，代以色列子民作亞郎的侍役；

Und sollst die Leviten dem Aharon und seinen Söhnen geben. Gegeben, gegeben seien sie ihm von den Söhnen Israels.

10 你要委任亞郎和他的兒子執行司祭的職務；俗人擅自走近，應處死刑。」

Und Aharon und seine Söhne sollst du mustern, daß sie ihren Priesterdienst halten. Und der Fremde, der sich naht, soll sterben.

11 上主訓示梅瑟說：「

Und Jehovah redete zu Mose und sprach:

12 看，我由以色列子民中揀選了肋未人，以代替以色列子民中一切頭胎的長子，所以肋未人應歸於我，

Und Ich, siehe, Ich habe die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels genommen, statt aller Erstgeburt, die den Mutterschoß bricht, von den Söhnen Israels, und Mein sollen die Leviten sein;

13 因為凡首生的，都是我的；自我在埃及國擊殺了一切首生之日起，凡以色列首生的，無論是人或是獸，都應祝聖歸我，屬於我：我是上主。」

Denn Mein ist alle Erstgeburt: Am Tage, da Ich alle Erstgeburt im Lande Ägypten schlug, heiligte Ich Mir alle Erstgeburt in Israel vom Menschen bis zum Vieh. Mein sind sie. Ich bin Jehovah.

14 上主在西乃曠野訓示梅瑟說：「

Und Jehovah redete zu Mose in der Wüste Sinai und sprach:

15 你應依照肋未人的宗族和家系，統計肋未的子孫，由一月以上，所有的男性都應登記。」

Mustere die Söhne Levis nach dem Hause ihrer Väter, nach ihren Familien, alles Männliche von einem Monat und darüber sollst du sie mustern.

16 於是梅瑟就照上主吩咐的命令，統計了他們。

Und Mose musterte sie nach dem Munde Jehovahs, wie Er geboten hatte.

17 肋未兒子的名字是：革爾雄、刻哈特和默辣黎。

Und das waren die Söhne Levis in ihren Namen: Gerschon und Kohath und Merari.

18 按族系，革爾雄兒子的名字是：里貝尼和史米。

Und das sind die Namen der Söhne Gerschons nach ihren Familien: Libni und Schimei.

19 按族系，刻哈特的兒子是阿默蘭和依茲哈爾，赫貝龍和烏齊耳。

Und die Söhne Kohaths nach ihren Familien: Amram und Jizhar, Chebron und Ussiel.

20 按族系，默辣黎的兒子是瑪赫虜和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。

Und die Söhne Meraris nach ihren Familien: Machli und Muschi. Das sind sie, die Familien Levis nach dem Haus ihrer Väter.

21 里貝尼族和史米族出自革爾雄：這是革爾雄人的家族。

Für Gerschon ist die Familie des Libniten und die Familie des Schimiten. Das sind sie, die Familien der Gerschoniten.

22 凡一月以上登記的男性，共計七千五百。

Ihre Gemusterten in ihrer Zahl, alles Männliche von einem Monat und darüber. Ihre Gemusterten waren siebentausendfünfhundert.

23 革爾雄人的家族在會幕後面西方紮營；

Die Familien der Gerschoniten sollen lagern hinter der Wohnung gegen das Meer hin.

24 革爾雄人的領袖，是拉耳的兒子厄里亞撒夫。

Und Fürst des Vaterhauses der Gerschoniten war Eljasaph, Laels Sohn.

25 革爾雄的子孫在會幕內的職務，是照管帳幕、幕蓬頂和會幕內的門簾，

Und die Hut der Söhne Gerschons war im Versammlungszelt die Wohnung und das Zelt, ihre Decke und der Behang an dem Eingang des Versammlungszeltes.

26 並庭院的帷幔，圍繞帳幕與祭壇的庭院的門簾，以及庭院應用的一切繩索。

Und die Umhänge des Vorhofs und der Behang des Eingangs des Vorhofs, der rings um die Wohnung und den Altar ist, und seine Seile für all den Dienst.

27 阿默蘭族、依茲哈爾族、赫貝龍族和烏齊耳族出自刻哈特：這是刻哈特人的家族。

Und für Kohath die Familie des Amramiten, und die Familie des Jizhariten, und die Familie des Chebroniten, und die Familie des Ussieliten. Das sind die Familien des Kohathiten.

28 凡由一月以上登記的男性，共計八千六百；他們管理聖所。

In der Zahl alles Männlichen von einem Monat und darüber waren es achttausendsechshundert, welche die Hut des Heiligtums hüteten.

29 刻哈特子孫的家族在帳幕南邊紮營。

Die Familien der Söhne des Kohaths lagerten zur Seite der Wohnung rechts.

30 刻哈特族的家族領袖，是烏齊耳的兒子厄里匝番。

Und Fürst des Vaterhauses nach den Familien des Kohathiten war Elizaphan, der Sohn Ussiels.

31 他們的職務是管理約櫃、桌子、燈台、兩祭壇、聖所內應用的一切聖器、帷幔和為帷幔應盡的各種職務。

Und ihre Hut war die Lade, und der Tisch und der Leuchter und die Altäre und Geräte des Heiligtums, damit sie Dienst taten, und der Behang und all sein Dienst.

32 亞郎大司祭的兒子厄肋阿匝爾是肋未人的最高領袖，監督在聖所服務的人。

Und Fürst über die Fürsten der Leviten war Eleasar, Sohn Aharons des Priesters, der bestellt war über die Hüter der Hut des Heiligtums.

33 瑪赫里族和慕史族出自默辣黎：這是默辣黎人的家族。

Für Merari, die Familie der Machliten und die Familie der Muschiten. Das sind sie, Meraris Familien.

34 凡一月以上登記的男性，共計六千二百。

Und ihre Gemusterten waren in der Zahl alles Männlichen von einem Monat und darüber sechstausendzweihundert.

35 默辣黎族的家族領袖，是阿彼海耳的兒子族黎耳。他們在會幕北邊紮營。

Und Fürst des Vaterhauses für die Familien des Merariten war Zuriel, Abichails Sohn. Sie lagerten auf der Seite der Wohnung gegen Mitternacht.

36 默辣黎的兒子的職務，是照管會幕的木板、橫木、柱子、卯座，一切用具，並為會幕應盡的各種職務，

Und das Anvertraute der Hut der Söhne Meraris waren die Bretter der Wohnung und ihre Riegel und ihre Säulen und ihre Unter- sätze, und alle ihre Gerätschaften und ihr Dienst.

37 還管理庭院四周的柱子及其卯座、木樁及繩索。

Und die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Untersätze und ihre Pflöcke und ihre Seile.

38 在會幕前面東方，即在會幕前朝日出的一面紮營的，是梅瑟和亞郎其他的兒子；他們代替以色列民服務，管理聖所；俗人擅自走近，應處死刑。

Und die, so vor der Wohnung vorn vor dem Versammlungszelt gegen Aufgang lagerten, waren Mose, und Aharon und seine Söhne, welche die Hut des Heiligtums, die Hut der Söhne Israels hüteten; und der Fremde, der naht, soll sterben.

39 梅瑟和亞郎照上主的命令，統計了所有的肋未人，按家族凡一月以上的男性都統計了，共計二萬二千人。

Alle Gemusterten der Leviten, die Mose und Aharon musterten, nach Jehovahs Munde, nach ihren Familien, alles Männliche von einem Monat und aufwärts, waren es zweiundzwanzigtausend.

40 此後，上主又對梅瑟說：「以色列子民，凡一月以上首生的男性都要統計，登記他們的姓名；

Und Jehovah sprach zu Mose: Mustere alle männliche Erstegeburt für die Söhne Israels von einem Monat und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.

41 應將肋未人獻於我，我是上主，以代替以色列子民中所有的長子；又將肋未人的牲畜獻於我，以代替以色列子民中一切頭胎的牲畜。」

Und nimm für Mich die Leviten, Ich bin Jehovah, statt aller Erstgeburt unter den Söhnen Israels, und das Vieh der Leviten, statt aller Erstgeburt unter dem Vieh der Söhne Israels.

42 梅瑟便照上主所吩咐的，統計了以色列子民中所有的長子，

Und Mose musterte, wie ihm Jehovah geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Söhnen Israels.

43 凡一月以上的頭胎男兒，依名統計了，共計二萬二千二百七十三人。

Und alle männliche Erstgeburt in der Zahl der Namen von einem Monat und aufwärts nach ihren Gemusterten war zweiundzwanzigtausend und dreiundsiebzig und zweihundert.

44 上主訓示梅瑟說：「

Und Jehovah redete zu Mose und sprach:

45 你要以肋未人替代以色列子民中所有的長子，以肋未人的牲畜替代他們的頭胎牲畜；肋未人應屬於我：我是上主。

Nimm die Leviten statt aller Erstgeburt unter den Söhnen Israels und das Vieh der Leviten, statt ihres Viehs, und die Leviten sollen Mein sein. Ich bin Jehovah.

46 至於那超過肋未人數目，而應贖回的二百七十三個以色列子民的長子，

Und für die Einlösung der dreiundsiebzig und zweihundert Erstgeburten der Söhne Israels, die überzählig sind über die Leviten,

47 為每一個，應照聖所的「協刻耳，」徵收五個「協刻耳，」──一「協刻耳，」合二十「革辣；」──

Sollst du je fünf Schekel nehmen für den Kopf. Nach dem Schekel des Heiligtums sollst du es nehmen, zwanzig Gera der Schekel.

48 將這錢交給亞郎和他的兒子，作為超額人數的贖價。」

Und das Silber gib Aharon und seinen Söhnen als Einlösung für die Überzähligen unter ihnen.

49 梅瑟就為那超過肋未人數而應贖回的人，徵收了贖金。

Und Mose nahm das Silber der Einlösung von den Überzähligen über die Einlösung der Leviten,

50 由以色列民的長子所徵收的銀子，依聖所的「協刻耳，」共計一千三百六十五「協刻耳。」

Von dem Erstgeborenen der Söhne Israels nahm er das Silber, fünfundsechzig und dreihundert und tausend nach dem Schekel des Heiligtums;

51 梅瑟依照上主的命令，將這贖金交給了亞郎和他的兒子，全照上主吩咐梅瑟的。

Und Mose gab das Silber der Eingelösten dem Aharon und seinen Söhnen, nach Jehovahs Munde, wie Jehovah dem Mose geboten hatte.