民數記 24

1 巴郎見祝福以色列，為上主所喜悅，就不再像前幾次一樣先去探求預示，只轉面向曠野。

Vendo Balaão que bem parecia aos olhos do Senhor que abençoasse a Israel, não se foi esta vez como de antes ao encontro dos encantamentos: mas pôs o seu rosto para o deserto.

2 巴郎一舉目，看見了按支派紮營的以色列人；那時天主的神降在他身上，

E, levantando Balaão os seus olhos, e vendo a Israel, que habitava segundo as suas tribos, veio sobre ele o espírito de Deus.

3 他遂吟詩說：「貝敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，

E alçou a sua parábola, e disse: fala, Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

4 那聽到天主木話，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神視：

Fala aquele que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-poderoso caído em extasis e de olhos abertos:

5 雅各伯，你的帳幕，何其壯觀! 以色列，你的居住，何其美好!

Que boas são as tuas tendas, ó Jacob! as tuas moradas ó Israel.

6 如擴展的棕林，似河畔的花園，像牆上上主栽種的沉香，似臨水的香柏。

Como ribeiros se estendam, como jardins ao pé dos rios: como árvores de sândalo o Senhor os plantou, como cedros junto às águas,

7 英雄由他的 後裔而出，他將治理許多民族；他的君王超越阿加格，他的王國必受舉揚。

De seus baldes manarão águas, e a sua semente estará em muitas águas: e o seu rei se exalçará mais do que Agag, e o seu reino será levantado.

8 領他出埃及的天主，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的人民，粉碎他們的骨骸，折斷他們的箭矢。

Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio: consumirá as gentes, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará.

9 他蹲伏臥下有如雄獅，又似母獅；誰敢令他起立﹖祝福你的，必受祝福；咒罵你的，必受咒罵」。

Encurvou-se, deitou-se como leão, e como leoa: quem o despertará? benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.

10 巴拉克對巴郎大發憤怒，拍手向他說：「我請你來是為咒罵我的仇敵；看，你反而祝福他們，且已三次。

Então a ira de Balac se acendeu contra Balaão, e bateu ele as suas palmas: e Balac disse a Balaão: Para amaldiçoar os meus inimigos te tenho chamado; porém agora já três vezes os abençoaste inteiramente.

11 現在你快回你故鄉去! 我原想豐富地酬謝你，但是，上主奪去了你的酬報」。

Agora pois foge para o ten lugar: eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.

12 巴郎回答巴拉克說：「我不是已對你遺來的使者聲明過：

Então Balaão disse a Balac: Não falei eu também aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:

13 既使巴拉克給我滿屋金銀，我也不能違犯上主的命令，任意去行善或作惡，而只能說上主所吩咐的嗎﹖

Ainda que Balac me desse a sua casa cheia de prata e ouro, não posso traspassar o mandado do Senhor, fazendo bem ou mal de meu próprio coração: o que o Senhor falar, isso falarei eu.

14 現在我就要回到我民族那裏去；來，讓我告訴你這民族日後對你的民族所要做事」。

Agora pois eis que me vou ao meu povo: vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.

15 於是他吟詩 u金敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，

Então alçou a sua parábola, e disse: fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

16 那聽到天主的話，深知至高者的思慮，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神諭：

Fala aquele que ouviu os ditos de Deus, e o que sabe a ciência do altíssimo: o que viu a visão do Todo Poderoso, caído em extasis, e de olhos abertos:

17 我看見衪，卻不是在現在；卻不是在近處：由雅各伯將出現一顆星，由以色列將興起一權杖，擊碎摩阿布木頍角，粉碎特一切子民的腦蓋。

Ve-lo-ei, mas não agora contemplá-lo-ei mas não de perto: uma estrela procederá de Jacob, e um cetro subirá de Israel, que ferirá os termos dos moabitas, e destruirá todos os filhos de Seth.

18 厄東將成為他的屬地，色依爾將成為他的轄境；以色列必行使威權。

E Edom será uma possessão, e Seir também será uma possessão hereditária para os seus inimigos: pois Israel fará proezas.

19 由雅各伯將山生一位統治仇敵者，衪要除滅依爾的遺民」。

E dominará um de Jacob, e matará os que restam das cidades.

20 以後他望見阿肋瑪克，遂吟詩說：「阿肋瑪克原是眾民之首，但他的結局是永遠的滅亡」。

E vendo os amalequitas, alçou a sua parábola, e disse: Amalek é o primeiro das gentes; porém o seu fim será para perdição.

21 後又望見刻尼人，遂吟詩說：「你的居住固然鞏固，你的巢穴縱然建在磐石間；

E vendo os quenitas, alçou a sua parábola, e disse: Firme está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.

22 但刻尼人仍要被毀滅，到何時亞述才將你擄去﹖」

Todavia o quenita será consumido, até que Assur te leve por prisioneiro.

23 他又吟詩說：「嗚呼! 若天主履行此事，誰還能生存!

E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

24 從基廷有船來，征服亞述，征服厄貝爾；他們也要永遠滅亡」。

E as naus das costas de Chittim afligirão a Assur; também afligirão a Eber; e também ele será para perdição.

25 然後巴郎起身回了本鄉；巴拉克也回去了。

Então Balaão levantou-se, e foi-se, e voltou ao seu lugar, e também Balac foi-se pelo seu caminho.