民數記 10

1 上主訓示梅瑟說：「

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

2 你要製造兩個喇叭，用銀打成，用為召集會眾，為遷疑營幕。

Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów.

3 幾時吹兩個喇叭，全會眾都應集合在會幕門口，來到你跟前。

A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.

4 若只吹一個喇叭，以色列的千夫長，作首領的應集合到你跟前。

A jeśli zadmą [tylko] w jedną [trąbę], zejdą się do ciebie wodzowie, naczelnicy tysięcy Izraela.

5 若吹緊急號，紮在東方的營就起程；

Gdy zatrąbicie, wydając urwany [dźwięk], wtedy wyruszą obozy rozłożone po stronie wschodniej.

6 第二次吹緊急號時，紮在南方的營就起程：吹緊急號是為叫他們起程；

A gdy drugi raz zatrąbicie, wydając urwany głos, wyruszą obozy rozłożone po stronie południowej. Będą trąbić, wydając urwany dźwięk, kiedy mają wyruszyć.

7 但為召集會眾，只吹號，不應緊急吹。

Ale gdy będziecie zwoływać lud, zatrąbicie bez wydawania urywanego dźwięku.

8 亞郎的子孫作司祭的應吹號：這為你們世世代代是條永久的規定。

A synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia.

9 幾時你們在本國要出去作戰，攻打來侵的仇敵，應吹緊急號，使上主你們的天主，記得你們，救你們脫離仇敵。

A gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się PANU, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów.

10 此外，在你們的慶日、節日、月朔之日，獻全燔祭及和平祭時，還應吹號，使你們的天主記得你們：我是上主，你們的天主。」

Także w dniu waszej radości, w wasze uroczyste święta oraz podczas waszych nowiów zadmiecie w trąby przy waszych ofiarach całopalnych i przy waszych ofiarach pojednawczych; będą one dla was pamiątką przed waszym Bogiem. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

11 第二年二月二十日，雲彩由會幕升起，

I w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.

12 以色列子民就從西乃曠野循序起程出發。以後雲採在帕蘭曠野停住了。

I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.

13 他們初次依照上主藉梅瑟所出的命令起程。

I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak PAN rozkazał przez Mojżesza.

14 首先依隊起程的，是猶大子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米納達布的兒子納赫雄；

Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska [był] Nachszon, syn Amminadaba.

15 率領依撒加爾子孫支派軍隊的，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；

Na czele wojska pokolenia synów Issachara [był] Netaneel, syn Suara.

16 率領則步隆子孫支派軍隊的，是厄隆的兒子厄里雅布。

Na czele wojska pokolenia synów Zebulona [był] Eliab, syn Chelona.

17 拆下帳幕後，革爾雄的子孫和默辣黎的子孫，就抬著帳幕起程出發。

Potem złożono przybytek i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosąc przybytek.

18 以後依隊出發的，是勒烏本的營旗，率領軍隊的是，舍德烏爾的兒子厄里族爾；

Następnie ruszyła chorągiew obozu Rubena według swoich zastępów, a na czele jego wojska [był] Elizur, syn Szedeura.

19 率領西默盎子孫支派軍隊的，是族黎沙待的兒子舍路米耳；

Na czele wojska pokolenia synów Symeona [był] Szelumiel, syn Suriszaddaja.

20 率領加得子孫支派軍隊的，是勒烏耳的兒子厄里亞撒夫。

Na czele wojska pokolenia synów Gada [był] Eliasaf, syn Duela.

21 此後刻哈特人抬著聖所之物起程；當他們達到時，人應已豎起帳幕。

Następnie wyruszyli Kehatyci, niosąc świątynię. Zanim przyszli, [inni] ustawiali przybytek.

22 以後依隊出發的，是厄弗辣因子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；

Potem ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Eliszama, syn Ammihuda.

23 率領默納協子孫支派軍隊的，是培達族爾的兒子加默里耳；

Na czele wojsk pokolenia synów Manassesa [był] Gamliel, syn Pedahsura.

24 率領本雅明子孫支派軍隊的，是基德敖尼的兒子阿彼丹。

Na czele wojska pokolenia synów Beniamina [był] Abidan, syn Gideoniego.

25 以後依隊出發的，是作全營後衛的丹子孫的營旗，率領軍隊的，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；

Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Dana, tworząc tylną straż wszystkich obozów, według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Achiezer, syn Ammiszaddaja.

26 率領阿協爾子孫支派軍隊的，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；

Na czele wojska pokolenia synów Aszera [był] Pagiel, syn Okrana.

27 率領納斐塔里子孫支派軍隊的，是厄南的兒子阿希辣。

Na czele wojska pokolenia synów Neftalego [był] Achira, syn Enana.

28 這是以色列子民出發時，依隊起程的次序。

Taki był [porządek] marszu synów Izraela według ich zastępów i tak ruszali.

29 梅瑟對自己的岳父，米德楊人勒烏耳的兒子曷巴布說：「我們正要起程往上主曾說：「我要給你們的那地方」去；你同我們一起去罷! 我們必要好待你，因為上主對以色列許下了幸福。」

Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym PAN powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ PAN obiecał [wiele] dobrego Izraelowi.

30 曷巴布回答他說：「我不去，我要回到故鄉我的老家去。」

Ten mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny.

31 梅瑟說請你不要離開我們! 因為你知道我們在曠野安營的地方，你要給我們當響導。

Mojżesz powiedział: Proszę, nie opuszczaj nas, bo ty wiesz, gdzie na pustyni możemy rozbić obóz, i możesz być naszym przewodnikiem.

32 你若同我們一起去，我們必使你分享上主要賜給我們的幸福。」

Jeśli pójdziesz z nami, wyświadczymy ci to dobro, które PAN nam uczyni.

33 他們就由上主的山起程出發，行了三天的路程；三天的路程中，上主的約櫃走在他們的前面，為他們尋求休息的地方。

I wyruszyli od góry PANA w drogę na trzy dni, a arka przymierza PANA szła przed nimi podczas tych trzech dni drogi, aby upatrzyć dla nich [miejsce] odpoczynku.

34 白天他們移營前行時，上主的雲彩常在他們頭上。

A obłok PANA był nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu.

35 當約櫃起行時，梅瑟就說：「上主，請你起來，使你的仇敵潰散，使懷恨你的由你面前逃走。」

A gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, PANIE, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą.

36 在約櫃停留時，他就說：「上主，請歸來，住在以色列千家萬戶中。」

Gdy zaś się zatrzymywała, wtedy mówił: Wróć, PANIE, do niezliczonych tysięcy Izraela.