馬太福音 27
1 晨，眾司祭長和民間的長老就決意陷害耶穌，要把衪處死，
A gdy nastał ranek, wszyscy naczelni kapłani i starsi ludu naradzili się przeciwko Jezusowi, aby go zabić.
2 遂把衪捆綁了，解送給總督比拉多。
Związali go, odprowadzili i wydali namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi.
3 那時，那出賣耶穌的猶達斯見衪已被判決，就後悔了，把那三十塊銀錢，退還給司祭長和長老
Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że został skazany, żałował [tego] i zwrócił trzydzieści srebrników naczelnym kapłanom i starszym;
4 說：「我出賣了無辜的血，犯了罪了！」他們卻說：「這與我們何干？ 是你自己的事 ！」
Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.
5 於是他把那些錢扔在聖所裏，就退出來，上吊死了。
Wtedy rzucił te srebrniki w świątyni i oddalił się, a [potem] poszedł i powiesił się.
6 司祭長拿了那銀錢說：「這是血價，不可放入獻儀箱內。」
A naczelni kapłani wzięli srebrniki i mówili: Nie wolno ich kłaść do skarbca świątynnego, gdyż jest to zapłata za krew.
7 他們商議後，就用那銀錢買了陶工的田地，作為埋葬外鄉人用。
I naradziwszy się, kupili za nie pole garncarza, aby grzebać [na nim] cudzoziemców.
8 為此直到今日稱那塊地為「血田」。
Dlatego to pole aż do dziś nazywa się Polem Krwi.
9 這就應驗了耶肋米亞先知所說的話：『他們拿了三十塊銀錢，即以色列子民為被賣的人所定的價錢，
Wtedy się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę [za] oszacowanego, którego oszacowali synowie Izraela;
10 用這錢買了陶工的那塊田，如上主所吩咐我的。』
I dali je za pole garncarza, jak mi nakazał Pan.
11 耶穌站在總督面前，總督便審問衪說：「你是猶太人的君王嗎？ 」耶穌回答說：「你說的是。」
Jezus stał przed namiestnikiem. I zapytał go namiestnik: Czy ty jesteś królem Żydów? Jezus mu odpowiedział: Ty [sam to] mówisz.
12 當司祭長和長老控告衪時，衪什麼也不回答。
A gdy oskarżali go naczelni kapłani i starsi, nic nie odpowiedział.
13 於是比拉多對衪說：「你沒有聽見他們提出多少證據告你嗎？ 」
Wtedy Piłat zapytał go: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciwko tobie?
14 耶穌連一話也沒有回答他，以至總督大為驚異。
Lecz mu nie odpowiedział na żadne słowo, tak że namiestnik bardzo się dziwił.
15 每逢節日，總督慣常給民眾釋放一個他們願意釋放的囚犯。
A na święto namiestnik miał zwyczaj wypuszczać ludowi jednego więźnia, [tego], którego chcieli.
16 那時正有一個出名的囚犯，名叫巴辣巴。
Trzymano zaś w tym czasie osławionego więźnia, zwanego Barabaszem.
17 當他們聚集在一起時，比拉多對他們說：「你們願意我給你們釋放那一個？ 巴辣巴，或是那稱為默西亞的耶穌？ 」
Gdy więc się zebrali, zapytał ich Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił? Barabasza czy Jezusa, zwanego Chrystusem?
18 原來他知道，他們是由於嫉妒才把衪解送來的。
Wiedział bowiem, że wydali go z zawiści.
19 比拉多正坐堂時，他的妻子差人到他跟前說：「你千萬不要干涉那義人的事，因為我為他，今天在夢中受了許多苦。
A gdy on siedział na krześle [sędziowskim], jego żona posłała [wiadomość] do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z jego powodu.
20 司祭長和長老卻說服了民眾，叫他們要巴拉巴，而除掉耶穌。
Tymczasem naczelni kapłani i starsi namówili tłumy, aby prosiły o Barabasza, a [domagały się] stracenia Jezusa.
21 總又向他們發言說：「這兩個人中，你們願意我給你們釋放那一個？ 」他們說：「巴拉巴。」
Namiestnik zapytał ich: Którego z tych dwóch chcecie, abym wam wypuścił? A oni odpowiedzieli: Barabasza.
22 比拉多對他們說：「那麼，對於那稱為默西亞的耶穌我該怎麼辦？ 」眾人答說：「該釘他在十字架上。」
Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany!
23 總督問說：「他究竟做了什麼惡事？」他們越發喊說：「該釘他在十字架上。」
Namiestnik zaś zapytał: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej wołali: Niech będzie ukrzyżowany!
24 比拉多見事毫無進展，反而更為混亂，就拿水，看民眾洗手說：「對這義人的血，我是無罪的，你們自己負責吧？ 」
Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale [przeciwnie], zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa.
25 全體百姓回答說：「他的血歸在我們和我們的子孫身上！」
A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.
26 於是比拉多給他們釋放了巴拉巴；至於耶穌，把衪鞭打了以後，交給人釘在十字架上。
Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa, po ubiczowaniu, wydał na ukrzyżowanie.
27 那時，總督的兵士把耶穌帶到總督府內，召集了全隊圍著衪，
Wówczas żołnierze namiestnika zaprowadzili Jezusa na ratusz i zebrali wokół niego cały oddział.
28 脫去了衪的衣服，給衪披上一件紫紅的外氅；
A rozebrawszy go, ubrali go w szkarłatny płaszcz.
29 又用荊棘編了一個茨冠，戴在衪頭上，拿一根蘆葦放在衪右手裏；然後跪在衪前，戲弄衪說：「猶太人的君王，萬歲！」
Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę [dali] trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!
30 隨後向衪吐唾沬，拿起蘆葦來敲衪的頭。
A plując na niego, brali tę trzcinę i bili go po głowie.
31 戲弄完了，就給衪脫去外氅，又給衪穿上衪自己的衣服，帶衪去釘在十字架上。
Kiedy go wyszydzili, zdjęli z niego płaszcz, ubrali go w jego szaty i odprowadzili na ukrzyżowanie.
32 他們出來時，遇見一個基勒乃人，名叫西滿，就強迫他背耶穌的十字架。
A wychodząc, spotkali człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, aby niósł jego krzyż.
33 到了一個名哥耳哥達的地方，即稱為「髑髏」的地方，
Gdy przyszli na miejsce zwane Golgotą, czyli Miejscem Czaszki;
34 休們酒就拿苦艾調和的酒給衪喝；衪只嘗了嘗，卻不願意喝。
Dali mu do picia ocet zmieszany z żółcią. Skosztował, ale nie chciał pić.
35 他們把衪釘在十字架上以後，就拈鬮分了衪的衣服；
A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty i rzucali losy, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Rozdzielili między siebie moje szaty, a o moje ubranie rzucali losy.
36 然後坐在那看守衪。
A siedząc, tam go pilnowali.
37 在衪的頭上，巿放了衪的罪狀牌，寫著說：「這是猶太人的君王。」
I umieścili nad jego głową napis z podaniem jego winy: To jest Jezus, król Żydów.
38 當時與衪一起被釘在十字架上的，還有兩個強盜：一個在右邊，一個在左邊。
Ukrzyżowano też z nim dwóch bandytów, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.
39 路過的人都搖頭辱罵衪說：
A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami;
40 「你這拆毀聖殿而三日內重建起來的，救你自己吧！ 如果你是天主子，從十字架上下來！」
I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni [ją] odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża.
41 司祭長和經師與長老們也同樣戲弄說：
Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili:
42 「他救了別人，卻救不了自己；他既是以色列君王：如今從十架上下來吧！我們就信他。
Innych ratował, a samego siebie uratować nie może. Jeśli jest królem Izraela, niech teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy mu.
43 他既信賴天主，天主如喜歡他，如今就該救他，因為他說過：我是天主子。」
Ufał Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli go sobie upodobał. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym.
44 同衪一起釘在十字架上的強盜，也這樣譏誚衪。
Tak samo urągali mu też bandyci, którzy byli z nim ukrzyżowani.
45 從第六時辰起，直到第九時辰，遍地都黑暗了。
A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię.
46 約莫第九辰，耶穌大聲喊說：「厄里，厄里，肋瑪撒巴黑塔尼！」就是說：「我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？」
Około godziny dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lama sabachthani? To znaczy: Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś?
47 站在那裏的人中，有幾個聽見了就說：「這人呼喚厄里亞呢！」
Wtedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: On woła Eliasza.
48 他們中遂有一個立刻跑去，拿了海綿，浸滿醋，綁在蘆葦上，遞給衪喝。
I zaraz jeden z nich podbiegł, wziął gąbkę i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.
49 其餘的卻說：「等一等，我們看，是否厄里亞來救他！ 」
Lecz inni mówili: Przestań, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, aby go wybawić.
50 耶穌又大喊一聲，遂交付了靈魂。
Jezus zaś zawołał ponownie donośnym głosem i oddał ducha.
51 看，聖所的帳幔，從上到下分裂為二，大地震動，岩石崩裂，
A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.
52 墳墓自開，許多長眠的聖者的身體復活了。
Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało.
53 在耶穌復活後，他們由墳墓出來，進入聖城，發現給許多人。
I wyszli z grobów po jego zmartwychwstaniu, weszli do miasta świętego i ukazali się wielu.
54 百夫長和同衪一起看守耶穌的人，一見地動和所發生的事，就非常害怕說：「這人真是天主子。」
Wtedy setnik i ci, którzy z nim pilnowali Jezusa, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, bardzo się zlękli i powiedzieli: On prawdziwie był Synem Bożym.
55 有許多婦女在那裏從遠處觀望，她們從加利肋亞就跟隨了耶穌為服事衪。
A było tam wiele kobiet, które przypatrywały się z daleka. Szły one za Jezusem od Galilei i usługiwały mu.
56 其中有瑪利亞瑪達肋納，雅各伯和若瑟的母親瑪利亞與載伯達兒子的母親。
Wśród nich były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza.
57 到了傍晚，來了一個阿黎瑪特雅的富人，名叫若瑟，他也是耶穌的門徒。
A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa.
58 這人去見比拉多請求耶穌的遺體，比拉多就下令交給他。
Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby [mu] je wydano.
59 若瑟領了耶穌的遺體，就用潔白的殮布將衪包好，
A Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno;
60 安放在為自己於岩石間所鑿的新墓穴內；並把一塊大石滾到墓口，就走了。
I złożył w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale. Przed wejście do grobowca zatoczył wielki kamień i odszedł.
61 在那裏還有瑪利亞瑪達肋納和另外一個瑪利亞，對著墳墓坐著。
A Maria Magdalena i druga Maria siedziały tam naprzeciw grobowca.
62 第二天，即預備日以後的那天，司祭長和法利賽人同來見比拉多
Następnego dnia, [pierwszego] po [dniu] przygotowania, naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się u Piłata;
63 說：「大人，我們記得那個騙子活著的時候曾說過：三天以後我要復活。
I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył: Po trzech dniach zmartwychwstanę.
64 為此，請你下令，把守墳墓直到第三天；怕他的門徒來了，把他偷去，而對百姓說：他從死人中復活了。那最後的騙局，就比以前的更壞了！」
Rozkaż więc zabezpieczyć grobowiec aż do trzeciego dnia, by przypadkiem jego uczniowie nie przyszli w nocy, nie wykradli go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych. I ostatni błąd będzie gorszy niż pierwszy.
65 比拉多對他們說：「你們可得一隊衛兵；你們去，照你們所知道的，好好看守。」
Piłat powiedział im: Macie straż. Idźcie, zabezpieczcie, jak umiecie.
66 他們就去，在石頭上加了封條，派駐兵把守墳墓。
Poszli więc i zabezpieczyli grobowiec, pieczętując kamień i stawiając straż.
