馬可福音 14
1 天後就是逾越節和無酵節，司祭長和經師設法要怎樣用詭計捉拿耶穌，而把他殺害，
さて過越と除酵との祭の二日 前となりぬ。祭司長・學者ら詭計をもてイエスを捕へ、かつ殺さんと企てて言ふ
2 因為他們說：「不要在節慶內，怕民間發生暴動。」
『祭の間は爲すべからず、恐らくは民の亂あるべし』
3 耶穌在伯達尼癩病人西滿家裏，正坐席的時候，來了一個女人，拿著一玉瓶珍貴的純「納爾多」香液。她打破玉瓶，就倒在耶穌頭上。
イエス、ベタニヤに在して、癩病人シモンの家にて食事の席につき居給ふとき、或 女、價 高き混なきナルドの香 油の入りたる石膏の壺を持ち來り、その壺を毀ちてイエスの首に注ぎたり。
4 有些人頗不滿意，就彼此說：「為什麼要這樣浪費香液﹖
ある人々、憤ほりて互に言ふ『なに故かく濫に油を費すか、
5 這香液原可以賣三百多塊銀錢，施捨給窮人! 」他們對那女人很生氣。
この油を三 百デナリ餘に賣りて、貧しき者に施すことを得たりしものを』而して甚く女を咎む。
6 耶穌卻說：「由她罷! 你們為什麼叫她難受﹖她在我身上做了一件善事，
イエス言ひ給ふ『その爲すに任せよ、何ぞこの女を惱すか、我に善き事をなせり。
7 因為你們常有窮人同你們在一起，你們幾時願意，就能給他們行善；但是我，你們卻不常有。
貧しき者は常に汝らと偕にをれば、何時にても心のままに助け得べし、されど我は常に汝らと偕にをらず。
8 她己做了她能做的：提前撫摸了我的身體，是為安葬之事。
此の女は、なし得る限をなして、我が體に香 油をそそぎ、あらかじめ葬りの備をなせり。
9 我實在告訴你們：將來福音無論傳到全世界什麼地方，必要述說她所作的事，來紀念她。」
まことに汝らに告ぐ、全世界いづこにても、福音の宣傅へらるる處には、この女の爲しし事も記念として語らるべし』
10 於是，那十二人中之一，猶達斯依斯加略，去見司祭長，要把耶穌交與他們。
ここに十二 弟子の一人なるイスカリオテのユダ、イエスを賣らんとて祭司長の許にゆく。
11 他們聽了以後，不勝欣喜，許下給他銀錢；他就找尋良機，將耶穌交出。
彼 等これを聞きて喜び、銀を與へんと約したれば、ユダ如何にしてか機 好くイエスを付さんと謀る。
12 無酵節的第一天，即宰殺逾越節羔羊的那一天，門徒對耶穌說：「你願我們往那裏去，給你預備吃逾越節晚餐﹖」
除酵祭の初の日、即ち過越の羔羊を屠るべき日、弟子たちイエスに言ふ『過越の食をなし給ふために、我らが何處に往きて備ふることを望み給ふか』
13 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往城裏去，必有一個拿著水罐的人迎面而來，你們就跟著他去；
イエス二人の弟子を遣さんとして言ひたまふ『都に往け、然らば水をいれたる瓶を持つ人、なんぢらに遇ふべし。之に從ひ往き、
14 他無論進入那裏，你們就對那家主說：師傅問：我同我的門徒吃逾越節冕餐的客廳在那裏﹖
その入る所の家主に「師いふ、われ弟子らと共に過越の食をなすべき座敷は何處なるか」と言へ。
15 他必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳，你們就在那裏為我們預備罷!」
さらば調へ備へたる大なる二階 座敷を見すべし。其處に我らのために備へよ』
16 門徒去了，來到城裏，所遇見的，正如耶穌給他們所說的；他們就預備了逾越節晚餐。
弟子たち出で往きて都に入り、イエスの言ひ給ひし如くなるを見て、過越の設備をなせり。
17 到了晚上，耶穌同那十二人來了。
日 暮れてイエス十二 弟子とともに往き、
18 他們坐席吃飯時，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中有一個與我同食的要負賣我。」
みな席に就きて食するとき言ひ給ふ『まことに汝らに告ぐ、我と共に食する汝らの中の一人、われを賣らん』
19 他們就都憂悶起來，一個一個地問他說：「難道是我嗎﹖」
弟子たち憂ひて一人 一人『われなるか』と言ひ出でしに、
20 耶穌對他們說：「是十二人中的一個，同我一起在盤子裏蘸的那一個人。
イエス言ひたまふ『十二のうちの一人にて、我と共にパンを鉢に浸す者は夫なり。
21 人子固然要按照著他所記載的而去，但是負賣人子的那人是有禍的! 那人若沒有生，為他更好。」
實に人の子は己に就きて録されたる如く逝くなり。されど人の子を賣る者は禍害なるかな、その人は生れざりし方よかりしものを』
22 他們正在吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們說：「你們拿去吃罷! 這是我的身體。」
彼ら食しをる時、イエス、パンを取り、祝してさき、弟子たちに與へて言ひたまふ『取れ、これは我が體なり』
23 又拿起杯來，祝謝了, 遞給他們，他們都從杯中喝了。
また酒杯を取り、謝して彼らに與へ給へば、皆この酒杯より飮めり。
24 耶穌對他們說：「這是我的血，新約的血，為大眾流出來的。
また言ひ給ふ『これは契約の我が血、おほくの人の爲に流す所のものなり。
25 我實在告訴你們：我決不再喝這葡萄汁了，直到我在天主的國裏喝新酒的那天。」
まことに汝らに告ぐ、神の國にて新しきものを飮む日までは、われ葡萄の果より成るものを飮まじ』
26 他們唱完聖詠，就出來，往橄欖山去了。
かれら讃美をうたひて後、オリブ山に出でゆく。
27 耶穌對他們說：「你們都要跌倒，因為有記載說：『我要打擊牧人，羊群就要四散。』
イエス弟子たちに言ひ給ふ『なんぢら皆 躓かん、それは「われ牧羊者を打たん、さらば羊 散るべし」と録されたるなり。
28 但我復活後，要在你們以先，到加里肋亞去。」
されど我よみがへりて後、なんぢらに先だちてガリラヤに往かん』
29 伯多祿對他說：「即使眾人都要跌倒，我卻不然。」
時にペテロ、イエスに言ふ『假令みな躓くとも、我は然らじ』
30 耶穌就向他說：「我實在告訴你：就在今天，這一夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」
イエス言ひ給ふ『まことに汝に告ぐ、今日この夜、鷄ふたたび鳴く前に、なんぢ三たび我を否むべし』
31 伯多祿更加激烈地說：「即使我該同你一起死，我也決不會不認你。」眾人也都這樣說了。
ペテロ力をこめて言ふ『われ汝とともに死ぬべき事ありとも、汝を否まず』弟子たち皆かく言へり。
32 他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裏；耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我去祈禱。」
彼らゲツセマネと名づくる處に到りし時、イエス弟子たちに言ひ給ふ『わが祈る間、ここに座せよ』
33 遂帶著伯多祿、雅各伯和若望與他同去；他開始驚懼恐怖，
かくてペテロ、ヤコブ、ヨハネを伴ひゆき、甚く驚き、かつ悲しみ出でて言ひ給ふ
34 便對他們說：「我的心靈悲傷得要死；你們留在這裏，且要醒寤。」
『わが心いたく憂ひて死ぬばかりなり、汝ら此處に留りて目を覺しをれ』
35 耶穌往前走了不遠，俯伏在地祈求，如果可能，使這時辰離他而去，
少し進みゆきて、地に平伏し、若しも得べくば此の時の己より過ぎ往かんことを祈りて言ひ給ふ
36 說：「阿爸! 父啊! 一切為你都可能：請給我免去這杯罷! 但是，不要照我所願意的，而要照你所願意的。」
『アバ父よ、父には能はぬ事なし、此の酒杯を我より取り去り給へ。されど我が意のままを成さんとにあらず、御意のままを成し給へ』
37 耶穌回來，見他們睡著了，就對伯多祿說：「西滿! 你睡覺嗎﹖你不能醒寤一個時辰嗎﹖
來りて、その眠れるを見、ペテロに言ひ給ふ『シモンよ、なんぢ眠るか、一 時も目を覺しをること能はぬか。
38 你們醒寤祈禱罷! 免陷於誘惑。心神固然切願，但肉體卻軟弱。」
なんぢら誘惑に陷らぬやう、目を覺しかつ祈れ。實に心は熱すれども肉體よわきなり』
39 耶穌又去祈禱，說了同樣的話。
再びゆき、同じ言にて祈り給ふ。
40 他又回來，見他們仍是睡著，因為他們的眼睛沈重，也不知道要回答他什麼。
また來りて彼らの眠れるを見たまふ、是その目いたく疲れたるなり、彼ら何と答ふべきかを知らざりき。
41 他第三次回來，對他們說：「你們還睡下去嗎﹖還安息嗎﹖夠了! 時辰到了，看，人子就要被交付在罪人手中了。
三度 來りて言ひたまふ『今は眠りて休め、足れり、時きたれり、視よ、人の子は罪人らの手に付さるるなり。
42 起來! 我們去罷! 看，那負賣我的來近了。」
起て、われらは往くべし。視よ、我を賣る者ちかづけり』
43 耶穌還說話的時候，那十二人中之一的猶達斯，遂即到了，同他一起的，還有帶著刀劍棍棒的群眾，是由司祭長、經師和長老那裏派來的。
なほ語りゐ給ふほどに、十二 弟子の一人なるユダ、やがて近づき來る、祭司長・學者・長老らより遣されたる群衆、劍と棒とを持ちて之に伴ふ。
44 那出賣耶穌人，會給他們一個暗號說：「我口親誰，誰就是；你們拿住他，小心帶去。」
イエスを賣るもの、あらかじめ合圖を示して言ふ『わが接吻する者はそれなり、之を捕へて確と引きゆけ』
45 猶達斯一來，便立刻到耶穌跟前說：「辣彼!」遂口親了他。了
かくて來りて直ちに御許に往き『ラビ』と言ひて接吻したれば、
46 他們就向耶穌下手，拿住了他。
人々イエスに手をかけて捕ふ。
47 站在旁邊的人中，有一個拔出劍來，砍了大司祭的僕人一劍，削下了他的一個耳朵。
傍らに立つ者のひとり、劍を拔き、大 祭司の僕を撃ちて、耳を切り落せり。
48 耶穌開口對他們說：「你們帶著刀劍棍棒出來拿我，如同對付強盜一樣；
イエス人々に對ひて言ひ給ふ『なんぢら強盜にむかふ如く、劍と棒とを持ち、我を捕へんとて出で來るか。
49 我天天在你們當中，在聖殿裏施教，你們沒有拿我；但這是為應驗經上的話。」
我は日々なんぢらと偕に宮にありて教へたりしに、我を執へざりき、されど是は聖書の言の成就せん爲なり』
50 門徒都撇下他逃跑了。
其のとき弟子みなイエスを棄てて逃げ去る。
51 那時，有一個少年人，赤身披著一塊麻布，跟隨耶穌，人們也抓住了他；
ある若者、素肌に亞麻 布を纏ひて、イエスに從ひたりしに、人々これを捕へければ、
52 但撇下麻布，赤著身子逃走了。
亞麻 布を棄て裸にて逃げ去れり。
53 他們把耶穌帶到大司祭那裏，所有的司祭長、長老和經師也都聚集在那裏。
人々イエスを大 祭司の許に曳き往きたれば、祭司長・長老・學者ら皆あつまる。
54 伯多祿遠遠地跟著耶穌，直到大司祭的庭院裏面，同差役們坐在一起，烤火取暖。
ペテロ遠く離れてイエスに從ひ、大 祭司の中庭まで入り、下役どもと共に坐して火に煖まりゐたり。
55 司祭長和全體公議會，尋找證據反對耶穌，為把他處死，卻沒有找著。
さて祭司長ら及び全 議會、イエスを死に定めんとて、證據を求むれども得ず。
56 原來有許多人造假證據告他，但那些證據各不相符。
それはイエスに對して僞證する者 多くあれども、其の證據あはざりしなり。
57 有幾個人站起來，作假見證告他說：「
遂に或 者ども起ちて僞證して言ふ
58 我們曾聽他說過：我要拆毀這座用手建造的聖殿，三天內要另建一座不用手建造的。」
『われら此の人の「われは手にて造りたる此の宮を毀ち、手にて造らぬ他の宮を三日にて建つべし」と云へるを聞けり』
59 連他們的這證據也不相符合。
然れど尚この證據もあはざりき。
60 於是，大司祭起來，站在中間，問耶穌說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎﹖」
ここに大 祭司、中に立ちイエスに問ひて言ふ『なんぢ何をも答へぬか、此の人々の立つる證據は如何に』
61 耶穌卻不作聲，什麼也不回答。大司祭又問他說：「你是默西亞，那應受讚顉者的兒子嗎﹖」
されどイエス默して何をも答へ給はず。大 祭司ふたたび問ひて言ふ『なんぢは頌むべきものの子キリストなるか』
62 耶穌說：「我是，並且你們要看見人子，坐在大的右邊，乘著天上的雲彩降來。」
イエス言ひ給ふ『われは夫なり、汝ら、人の子の全能者の右に坐し、天の雲の中にありて來るを見ん』
63 大司祭遂撕裂自己的衣服說：「何必還需要見證呢﹖
此のとき大 祭司おのが衣を裂きて言ふ『なんぞ他に證人を求めん。
64 你們都聽見褻瀆的話了，你們看著該怎樣﹖」眾人都判定他該死。
なんぢら此の瀆言を聞けり、如何に思ふか』かれら擧りてイエスを死に當るべきものと定む。
65 有些人就開始向他吐唾沫，蒙起他的臉來，用拳頭打他，對他說：「你做先知罷!」差役且用巴掌打他。
而して或 者どもはイエスに唾し、又その顏を蔽ひ、拳にて搏ちなど爲始めて言ふ『預言せよ』下役どもイエスを受け、手掌にてうてり。
66 伯多祿在下面庭院裏時，來了一個大司祭的使女，
ペテロ下にて中庭にをりしに、大 祭司の婢女の一人きたりて、
67 看見伯多祿烤火，就注視他說：「你也是和那個納匝肋耶穌的。」
ペテロの火に煖まりをるを見、これに目を注めて『汝もかのナザレ人イエスと偕に居たり』と言ふ。
68 伯多祿卻否認說：「我不知道，也不明白你說什麼。」他遂走出去，到了門廊，雞就叫了。
ペテロ肯はずして『われは汝の言ふことを知らず、又その意をも悟らず』と言ひて庭 口に出でたり。
69 那使女看見他，就又給站在旁邊的人說：「這也是他們中間的人。」
婢女かれを見て、また傍らに立つ者どもに『この人はかの黨與なり』と言ひ出でしに、
70 伯多祿又不認了。過了一會兒，站在旁邊的人又再對伯多祿說：「你確是他們中間的，因為你也是個納匝肋人。」
ペテロ重ねて肯はず、暫くしてまた傍らに立つ者どもペテロに言ふ『なんぢは慥にかの黨與なり、汝もガリラヤ人なり』
71 伯多祿就開始詛咒，並發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
此の時ペテロ盟ひかつ誓ひて『われは汝らの言ふ其の人を知らず』と言ひ出づ。
72 立時雞叫了第二遍。伯多祿遂想起耶穌給他所說的話：「雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」就放聲大哭起來。
その折しも、また鷄なきぬ。ペテロ『にはとり二度なく前に、なんぢ三度われを否まん』とイエスの言ひ給ひし御言を思ひいだし、思ひ反して泣きたり。
