路加福音 22
1 逾越節的無酵節近了。
Esikhukhu iya fivanda yahegelile, iyitambuliwa pasakha.
2 司祭長及經師設法要怎麼消除耶穌，因為他們害怕百姓。
Avatwa navasimbi vakhavunchana umwa khubudela U Yesu, ulwakhuva valikhuva dwada avanu.
3 那時，撒旦進了那名叫依斯加略的猶達斯的心中，他本是十二人中之一。
Utavagwa akhigila mugati mwa Yuda Isikariote, uninje navakhogi khinchunigo na fiveli.
4 他去同司祭長及聖殿警官商議，怎麼把耶穌交給他們。
U Yuda akhaluta khuvunchania na vatwa umwakhug'elekhila U Yesu khuvene.
5 他們不勝欣喜，就約定給他銀錢；
Vahowikhe, nukhwidekhana ukhumpa indalama.
6 他應允了，遂尋找機會，當群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
Umwene aedikhe, alikhulonda usekhi ugwakhug'elekha U Y esu khuvene khuvutali nchukhunchi lya vanu.
7 無酵節日到了，這一天，應宰殺逾越節羔羊。
Ikhigono ikhya fivanda ikhafikha, upwuyinogiwa ig'osi iya Pasakha yekhuminchiwe.
8 耶穌打發伯多祿和若望說：「你們去為我們預備要吃的逾越節晚餐吧!
U Yesu akhavasuha U Peteri nu Yohani, akhanchova, “Mulutage mkhatunonchehenche ikhyakhulya ikhya Pasakha twinche tulye.”
9 他問他們說：「你願意我們在那裏預備﹖」
Vakhambuncha, “Ndakhuwinogwa tukhavombe imbmbo iyo?”
10 祂回答說：「注意! 你們進城，必一個拿水罐的人與你們相遇，你們就跟著他，到他所進的那一家，
Akhavanda, “Mpulikhinchage, apya munchikhwigile mumbunchege, khumbona ugosi itwekhile incilo ya magasi ivapaninie numwe.
11 對那家的主人說：「師傅問你：我同我的們徒吃逾越節晚餐的客房在哪裡﹖
Mkhogage khuyumba iyu akhivaikhwigile. Pwumumbulage unyayumba, “Umanyisi ikhukhuvula, “khilindakhe ikhiyumba ikhyavageni, upwunino gwa ukhulya ipasakha navakhogi vango?”
12 那人必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳；你們就在那裡準備。
Ikhuvavonesya ikhiyumba ikhya khukyanya khitayani. Mkhutesaniage umwa.”
13 他們去了，所遇見的，正如耶穌對他們所說的一樣；他們便預備了逾越節晚餐。
Pwu vakhaluta, vakhakhanchivona khila khinu nduavavulila. Vakha noncha ikyakhula ikhyapasakha.
14 到了時候，耶穌就入席，宗徒也同祂一起。
Usekhi gwa vilekhufikhe atamilena vakongi va mwene.
15 耶穌對他們說：「我渴望而又渴望，在我受難以前，同你們吃這一次逾越節晚餐。
Pwu akhavavula, “Ninogwa lweli ukhulya ipasakha numwe usekhi wusakhutegwile ugwavukhuvita wago.
16 我告訴你們：非等到它在天主的國內成全了，我決不再吃它。」
Ulwakhuva nikhuvavula, sanikhalye khavili ipakha ipyayekhwalanile khuludeva lwa Nguluve.”
17 耶穌接過杯來，祝謝了說：「你們把這杯拿去，彼此分著喝吧!
U Yesu akhatola ikhiywelo, avile adovile, akhata, “Mtolage ikhimga vane yumwe khwa yumwe.
18 我告訴你們：從今以後，非等到天主的國來臨了，我決不再喝這葡萄汁了。」
Ulwakhuva nikhuvavula, sanekhalye khavile unsabibu, impakha uludeva lwa Nguluve apialufikhe.”
19 耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們說：「這是我的身體，為你們而捨棄的。你們應行此禮，為念我。」
Pwu akhatola akhivanda, akhisaya, akhameyula, akhavapa, akhanchova, “Ugu gwumbili gwago ugukhume nchiwe khulwimwe. Mgakhage vulevule mwumkhug'umbukha une.”
20 晚餐以後，耶穌同樣拿起杯來，說：「這杯是用我為你們流出的血而立的新約。
Akhatova ikhiyelo vulevule wuvigonikhe akhata, “Ikhiywelo ikhi lwidekhano ulupya khukhisa gwago, ukhududikhe khumbivi ncheyo.
21 但是，看，負賣我者的手同我一起在桌子上。
Pwu mlolage. Ulauveikhumbuda pwale panienune pamesa.
22 人子固然要依照所預定的離去，但那負賣人子的人是禍的。」
Ulwakhava umwana va Ndavati iluta nduwa yasimbiwe. Pwu elolelageumunu uviukhugendela umwene umwana va Ndaveti ibudiwa!”
23 他們便彼此相問，他們中那一個要做這事。
Vakhategula ukhuvanchana vavo khwa vavo, veni pagati palwufwe aviimbomba ewo.
24 在他們中又起了爭論：他們中數著誰最大﹖
Lukhahumila ulukhani pagati pavene ukhata veni uveyaivaimba imbakha khuvoni.
25 耶穌給他們說：「外邦人有君王宰治他們，那有權管治他們的，稱為恩主；
Akhavavula, “Avakhuludeva va vanu avanyapanchi valinavakha khuvene, navala avanyamakha khukhyanya khuvene vikhuvatambula vavaha valoleli.
26 但你們卻不要這樣：你們中最大的，要成為最小的；為領袖的，要成為服事人的。
Sayinogiwe lweli ukhuva ewo khulyumwe. Pwu mwilekhelwe ula umbakha khulyumwe ave ndu mwana udebe. Nulauvalutogo fincho aveduve ivomba.
27 是誰大呢﹖是坐席的還是服事人的﹖不是坐席的嗎﹖可是我在你們中間卻像是服事人的。
Pwu alikhu umbakha, ulauveitamapamesa, au ula uveivomba? Syulouveitama pamesa? Nayune neledula uveivomba pagati palyumwe.
28 在我的困難中，與我常常相偕的，就是你們。
Umwemwemwe mwivapanie nune mumbukhuvilwa wangu.
29 所以我將王權給你們預備下，正如我父給我預備下了一樣；
Nikhuvapa umwe uludeva, nduwuudada amile uneuludeva, Pwumulinchage nakhuywa khuludeva lwago.
30 為使你們在我的國裏，一同在我筳席上吃喝，並坐在寶座上，審判以色列十二支派。
Mtamamfitamelo ifya ludeva wumukhuvahega ifivu mbukho khinchigo na vivile ifya vayaisivaeli.
31 西滿，西滿，看，撒旦求得了許可，要篩他們樣篩麥子一樣。
Simioni, Simioni, ulumanya ukhuta, utavago adovile ukhuta avapete ndinganu.
32 但是我己為你們祈求了，為叫你信德不致喪失，待你回頭以後，要堅固你弟兄。」
Ulwakhuva nikhudovile, ulwedikho lwakho lulekhe ukhufwa. Apya ukhiliwikhe kavili uvakhaganchage, avalu khololo.”
33 伯多祿向祂說：「主，我己經預備同你一起下獄，同去受死。」
U Peteri akhambula, “Dada, nili tayari ukhuluta nunu khukhikugwanakhuvufwe.”
34 耶穌說：「伯多祿，我告訴你：今天雞未叫以前，你要二次說不認識我。」
U Yesu akhanda, “Nikhukhuvula, Peteri, ilikhogove salikhavike ilelo, wusumbelile mara khadatu ukhuta umayile.”
35 然後又給他們說：「我以前派遺你們的時候，沒有帶錢囊、口袋及鞋，你們缺少了什麼沒有﹖」他們說：「什麼也沒有缺。」
Pwu U Yesu akhambula, “Navile nevakhelikhe umwe khinchila mpakho, ikhitundu ikhya finu, au ifilato, pwu mkhalemilwe khinu?” Vakhanda ate.”
36 耶穌向他們說：「可是如今，有錢囊的，應當帶著；有口袋的也一樣；沒有劍的，應當賣去自己的外衣，去賣一把。
Akhavavula, “Lino, khilaunyapako, agutole ponie nekhitundu ikhyafi akula. Ulauvealivuvule emundu yenogile agunche ikhanjo ya mwene agule khimo.
37 我告訴你們：「經上所載：『祂被列於叛逆之中』的這句話，必要應驗在我身上，因為那有關我的事，快要終結。」
Ulwakhuva nikhuvavula, nchoni inchisimbiwe khuliune ipakha nchikwela, 'Atoliwe ndumunu uviadenyile indagilo; Ulwakhuva khila ikhyanchoviwe khulyone khikwelile.”
38 他們說：「主，看，這裏有兩把劍。」耶穌給他們說：「夠了! 」
Pwu akhanehove, Dada, lola! Pwunchile apa imundu ivele.” Pwuakhavavula “yekhwelile.”
39 耶穌出來，照常往橄欖上去，門徒也跟著去了。
Wuvalile ikhyakhulya ikhyakhu kimihe, U Yesu akhahega, nduwu akhavombage imisekhe gwini, akhaluta khukyamba ikhya Mizeituni, vkhongi vakhakhonga.
40 到了那地方，耶穌便給他們說：「你們應該祈禱，免得陷於誘感。」
Vavilevafikhe, akhavavula, “Mdovage ukhuta mlekhe ukhwigela mudugelo.”
41 遂離開他們，約有投石那麼遠，屈膝祈禱，
Akhaluta khuvutali navene ndu khulaha iliwe, akhafugama akhadova.
42 說：「父啊! 你如果願意，請給我免去這杯吧! 但不要隨我的意願，惟照你的意願成就吧! 」
Akhata, “Dada, unasewinogwa ghe nchechenche ikhiywelo ikhi. Yelekhe ukhuva nduwuninogwa une, uvunogwe wakho vukhogiwage.”
43 有一位天使，從天上顯現給祂，加強祂的力量。
Avasug'wa ukhuhuma khukhyanya akhagihumila, akhampa amakha.
44 祂在極度恐慌中，祈禱越發懇切；祂的汗如同血珠滴在地上。
Wualipakhutamwa, akhadova khunumbula yoni, nedwinga amavaha agakhisa galikhugwa pasi.
45 祂從祈禱中起來，來到們徒那裏，看見他們都因憂悶睡著了，
Avileasisimwikhe ukhuhuma khukhwisaya, akaluta khuvakhogi, akhavona vagonelile ulwakheva vasusuvile,
46 就給他們說：「你們怎麼睡覺呢﹖起來祈禱吧! 免得陷於誘感。」
Akhavuncha, khikhi mugonelela? Sisimukha mudovage, ukhulamulekhe ukhwigila mudogelo.”
47 耶穌還說話的時候，來了一群人，那十二人之一，洺叫猶達斯的，走在他們前面；他走近了耶穌，要口親祂。
Avile baduipinchova, lola, ikhipuga ikhivaha ikhya vanu khikha humila nu Yudaiskariote, ukhukogi va mwene akhava logoncha. Akhincha karibu nu Yesu ukhuta amwabasye,
48 耶穌給他說：「猶達斯，你用口親來負賣人子嗎﹖
Pwu u Yesu akhambula, “Yuda, lweli vukhubuda umwana va Ndaveti nukhumwabasya?”
49 耶穌左右的人一見要發生的事，就說：「主，我們可以用劍砍嗎﹖」
Usikhi gulaavelepawipi nu Yesu vavile valolile ncho, vakhanchova, Dada, tuvegede ni mundu?”
50 他們中有一個人用劍砍了大司祭的僕人，把他的右耳削了下來。
Pwu yumo akhantova umbombi va Ntwa, akhageda imbulukhutu iya khudio.
51 耶穌說道：「至此為止。」就摸了摸那人的耳朵，治好了他。
U Yesu akhanda, “Iyeyekhwelile. Akhabasya imbolukhutu yamwene akhaponia.
52 耶穌對那些來到祂跟前的司祭長，和聖殿警官並長老說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像對付強盜嗎﹖
U Yesu akhanchova khuNtwa umbakha, nakhuvavaha vatembile, nakhuvadyakoni avainchile khiyume numwene. Pwu mwikhwincha ndavanu aviluluta khwilwa navalyasi, ninyambunda ni mundu?
53 我天天同你們在聖殿裏的時候，，你們沒有下手拿我；但現在是你們的時候，是黑暗的權勢! 」
Upwanekhale numwe isinchuchooni mtembile, samkhavigha amavokho giyo khutwe khulione. Lin khavalilo khako, nuvuvaha uwakhisi.”
54 他們既拿住耶穌，就帶著解到大司祭的住它。伯多祿遠遠地跟著。
Vakhamwibata, vakhandogoncha, vakhaghilikha khunyumba iya Ntwa umbaha. U Peteri alikhukonga khuvutali.
55 他們在庭院中間生了火，一起環坐，伯多祿也坐在他們中間。
Vavile vapulile umwoto musebule iyagati vakhatama panie, u Peteri akhatama pagati pavene.
56 有一個使女看見他面對火光坐著，便定睛注視他說：「這個人也是同他一起的。」
Umbombi yumo undala akhambona u Peteri u pwu atamile palumuli uluhumana nu mwoto, akhandola akhambula, “Uyu umunu akhalepaninie nave.”
57 伯多祿否認說：「女人，我不認識他。」
U Peteri akhabeva, akhata, “Vindala uve, unesanimajile.”
58 過了不久，另一個人看見他說：「你也是他們中的。」伯多祿說：「你這個人，我不是! 」
Pwu akhasikhe khadebe, umunu uyuge akhambona akhata, “Nayeve ulipaninie nave.” U Peteri akhanda, “Vigosi uve, une sionene.”
59 約隔一個時辰，又有一個人肯定說：「這個人，確是同他一起的，因為他是加利肋亞人。」
Baada ya khavalino khamo ugosi yumo akhamumilincha akhata, “Lweli umunu uyu mwope akhale paninie nawe, ulwakhuva Ngalilo ya.”
60 伯多祿說：「你這個人! 我不慬你說的。」他還說話的時候，雞便叫了。
Pwu u Peteri akhanchova, “Vigosi uve, sanelemayile uliwunchova.” Avileinchova, ilikhogove likhavikha.
61 主轉過身來，看了看伯多祿，伯多祿就想起主對他說的話來：「今天雞叫以前，你要三次不認我。」
Akhasyetukha, Untwa akhandola U Peteri. Nu Peteri akha kumbukha ilimenyu lya Ntwa pala upwuambulile, “Wulikhale ukhuvekha ilikhogove vukhumbela une mara khadatu.”
62 伯多祿一到外面，就慺慘地哭起來了。
Akhaluta khunji, u Peteri akhalila khukhisa lweli.
63 那些繫押耶穌的人，戲弄祂、打祂；
Vala avagosi avandolelaga u Yesu, valikhukhinda nukhu ntova.
64 又蒙起祂來，問祂說：「你猜一猜：是誰打你﹖」
Vakhagubekha amikho, vakhambuncha, vakhata, “Langula! Veni uveakhutovile?”
65 他們還說了許多別的侮辱祂的話。
Vakhanchova inogwa inyingi incho savombele u Yesu nukhumbeda umwene.
66 天一亮，民間長老及司祭長並經師集合起來，把耶穌帶到他們的公議會裏，說：「
Wavilevukhile panavusikhu, avangyakhoni vakhalundamana paninie, navavahavavatwa na vasimbi.
67 如果你是默西亞，就告訴我們吧! 」耶穌回答他們說：「即便我告訴你們，他們也不會相信。
Vakhaghilikha khubalasa, Vakhata, “Unane uve vevekreste utuvule.'
68 如果我問，他們也決不回答。
'Umwene akhavavula, “Ndanivavula, samukhanyedeke, Ndanivavunche, samukhanyande.”
69 從今以後，人子要坐在大能者天主的右邊。」
Ukhutegulila lino nukhwendelela, umwana va Ndaveti iva atemile khukhivoko ikhyandyo ikhya Nguluve.”
70 眾人於是說：「那麼，你就是天主子了﹖」耶穌對他們說：「你們說了，我就是。」
Voni vakhanchova, “Khwukhwuta uve ulemwana va Nguluve?” Pwu u Yesu akhavavula, umwe munchovile une nene.”
71 他們說：「我們何必還需要證據呢﹖我們親自從他的口中聽見了。」
Vakhanchova, “Khekhi tupilonda uvusaidi? Ulwakhava nayofwe tupulikhe ukhuhuma mondomo gwa mwene.”
