路加福音 17
1 穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。
彼は弟子たちに言った，「つまずきのもとがやって来ないということはあり得ないが，自分を通してそれらがやって来るその人は災いだ！
2 把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。
これら小さな者たちの一人をつまずかせるよりは，首に臼石をかけられて海に投げ込まれる方が，その者にとっては良いだろう。
3 你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。
注意していなさい。あなたの兄弟があなたに対して罪を犯したなら，彼をとがめなさい。悔い改めたなら，許しなさい。
4 如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」
彼が一日に七回あなたに対して罪を犯し，七回戻って来て，『悔い改めます』と言ったとしても，彼を許さなければならない」 。
5 宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」
使徒たちが主に言った，「わたしたちの信仰を増やしてください」。
6 主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。
主は言った，「もしあなた方に一粒のからしの種ほどの信仰があるなら，このイチジクグワの木に，『根こそぎにされて，海に植えられよ』と言えば，それはあなた方に従うだろう。
7 你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!
ところで，あなた方のうちのだれが，畑を耕すか羊の番をする召使いがいるとして，彼が畑から帰って来た時に，『すぐに来て食卓に着きなさい』と言うだろうか。
8 而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖
むしろ，『わたしの夕食を整えなさい。着替えて，わたしが食べたり飲んだりしている間，わたしの給仕をしなさい。その後で，食べたり飲んだりするがよい』と言うのではないか。
9 僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖
その召使いが命じられたことを行なったからといって，主人は彼に感謝するだろうか。そうは思えない。
10 你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」
同じように，あなた方も，自分に命じられたことすべてを行なった時は，『わたしたちは取るに足りない召使いです。自分の義務を行なったまでです』と言いなさい」 。
11 耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，
彼がエルサレムへの途上にあり，サマリアとガリラヤの境界を通り過ぎていたときのことである。
12 走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。
ある村に入った時，十人のらい病人たちが彼に出会ったが，彼らは遠くに立っていた。
13 他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」
彼らは声を上げて言った，「師イエスよ，わたしたちをあわれんでください！」
14 耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。
彼はそれを見ると，彼らに言った，「行って，自分を祭司たちに見せなさい」 。出かけて行く途中で，彼らは清められた。
15 其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，
彼らのうちの一人は，自分がいやされたのを見て，大声で神に栄光をささげながら戻って来た。
16 並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。
イエスの足もとにひれ伏して，彼に感謝をささげた。しかも，それはサマリア人であった。
17 耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖
イエスは答えた，「十人が清められたのではなかったか。それなら，九人はどこにいるのか。
18 除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」
神に栄光をささげるために戻って来たのは，この他国人のほかには見いだせないのか」 。
19 耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」
それからイエスは彼に言った，「立ち上がって，行きなさい。あなたの信仰があなたをいやした」 。
20 法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；
神の王国はいつ来るのかとファリサイ人たちに尋ねられて，彼は彼らに言った，「神の王国は人目につくようにして来ることはなく，
21 人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」
人々が，『見よ，ここだ！』とか，『見よ，あそこだ！』などと言うこともない。というのは，見よ，神の王国はあなた方の中にあるのだ」 。
22 耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。
彼は弟子たちに言った，「あなた方が人の子の日々を一日でも見たいと望みながら，それを見ることのできない日々が来るだろう。
23 人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，
人々はあなた方に，『見よ，ここだ！』とか，『見よ，あそこだ！』などと言うだろう。出かけて行って，彼らの後に従ってはいけない。
24 因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。
いなずまが天の下の一方の端からひらめき出て，天の下の他方の端にまで輝きわたるように，人の子も自分の日にはそのようだからだ。
25 但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。
だが，彼はまず多くの苦しみを受け，この世代から退けられなければならない。
26 在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；
ノアの日々に起きたとおり，人の子の日々においてもそのようになるだろう。
27 那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。
ノアが箱船に入るその日まで，人々は食べたり飲んだり，めとったり嫁いだりしていたが，洪水が来て，彼らすべてを滅ぼしてしまった。
28 又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，
同じように，ロトの日々に起きたとおりになるだろう。人々は食べたり飲んだり，買ったり売ったり，植えたり建てたりしていたが，
29 但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：
ロトがソドムから出て行ったその日に，火と硫黄が天から降ってきて，彼らすべてを滅ぼしてしまった。
30 在人子顯現的日子裏，也要這樣。
人の子が現わされる日にも，同じようになるだろう。
31 在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。
その日には，屋上にいる者は，家の中に自分の家財があっても，それらを取り出そうとして降りてはいけない。畑にいる者も同じように，後ろを振り向いてはいけない。
32 你們要記得羅特的妻子!
ロトの妻のことを思い出しなさい！
33 不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。
自分の命を救おうと努める者はそれを失い，自分の命を失う者はそれを保つのだ。
34 我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；
あなた方に告げるが，その夜，二人の人が一つの寝床にいるだろう。一方は取り去られ，他方は残される。
35 兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[
二人の女が粉をひいているだろう。一人は取り去られ，一人は残される」 。
37 他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」
彼らは答えて彼に言った，「主よ，どこでですか」。 彼は彼らに言った，「どこでも死体のあるところ，そこにハゲワシたちも集まって来るだろう」 。
