路加福音 14
1 息日，耶穌進了一個法利賽人首領的家中吃飯；他們就留心觀察他。
Kwasekusithi ekungeneni kwakhe ngesabatha endlini yomunye wabakhulu kubaFarisi ukuthi adle isinkwa, bona basebemqaphela.
2 在他面前有一個患水臌症的人。
Njalo khangela, kwakukhona umuntu othile phambi kwakhe owayelombizankulu.
3 耶穌對法學士及法利賽人說道：「安息日不許治病﹖」
UJesu wasephendula wakhuluma lezazumthetho labaFarisi, wathi: Kuvunyelwe yini ukusilisa ngesabatha?
4 他們都默然不語。耶穌遂扶著那人，治好他，叫他走了。
Kodwa bathula. Wasembamba wamsilisa wamyekela ukuthi ahambe.
5 然後向他們說：「你們中間，誰的兒子或牛掉在井裏，在安息日這一天，不立拉上來呢﹖」
Wasebaphendula esithi: Nguwuphi kini ongathi elobabhemi kumbe inkabi yakhe ewele emgodini, futhi angahle ayikhuphe ngosuku lwesabatha?
6 他們這話不能答辯。
Abasazange babuyisele impendulo kuye ngalezizinto.
7 耶穌注意到被邀請的人，如何爭選首席，便對他們講了一個比喻說：「
Wasekhuluma umfanekiso kubo abanxusiweyo, ebona ukuthi bakhetha njani izihlalo zabahloniphekayo, wathi kubo:
8 幾時你被人請去赴婚筵，不要坐在首席上，怕有比你更尊貴的客也被他請來，
Nxa unxusiwe ngumuntu emtshadweni, ungahlali esihlalweni sabahloniphekayo; hlezi kukhona omkhulu kulawe onxusiweyo nguye,
9 那請你而又請他的人要來向你說：請讓坐給這個人! 那時，你就要含羞地去坐末席了。
futhi okunxusileyo wena laye eze athi kuwe: Mxekele lo; khona uzaqala ukuhlala endaweni esekucineni usulenhloni.
10 你幾時被請，應去坐末席，等那請你的人走來給你說: 朋友，請上坐罷! 那時，在你同席的眾人面前，你才有光彩。
Kodwa nxa unxusiwe, hamba uhlale endaweni esekucineni; ukuze, nxa efika okunxusileyo, athi kuwe: Mngane, yenyukela ngaphezulu; khona kuzakuba ludumo kuwe phambi kwabo abahlezi ekudleni lawe.
11 因為凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
Ngoba wonke oziphakamisayo uzathotshiswa, lozithobayo uzaphakanyiswa.
12 耶穌也向請他的人說：「幾時你設午宴或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚及富有的鄰人，怕他們也要回請而還報你。
Wasesithi lakulowo owayemnxusile: Nxa usenza ukudla kwemini loba ukudla kwantambama, unganxusi abangane bakho, loba abafowenu, loba izihlobo zakho, loba omakhelwane abanothileyo; hlezi labo babuye bakunxuse, futhi ukwenananiswa kwenziwe kuwe.
13 但你幾時設宴，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。
Kodwa nxa usenza idili, nxusa abayanga, izilima, iziqhuli, iziphofu;
14 如此，你有福了，因為他們沒有可報答你的；但在義人復活的時候，你必能得到償報。」
njalo uzabusiswa, ngoba abalalutho lokukwenanisa; ngoba uzakwenaniselwa ekuvukeni kwabalungileyo.
15 有一個同席的聽了這些話，就向耶穌說: 「將來能在天上的國裏吃飯的，才是有福的! 」
Kwathi omunye kwababehlezi laye ekudleni esezwile lezizinto wathi kuye: Ubusisiwe lowo ozakudla isinkwa embusweni kaNkulunkulu.
16 耶穌給他說: 「有一個人設了盛宴，邀請了許多人。
Kodwa wathi kuye: Umuntu othile wenza ukudla kwantambama okukhulu, wanxusa abanengi.
17 到了宴會的時刻，他便打發僕人去給被請的人說: 請來罷! 已經齊備了。
Ngesikhathi sokudla kwantambama wasethuma inceku yakhe ukuthi ithi kwabanxusiweyo: Wozani, ngoba sekulungisiwe konke.
18 眾人開始一致推辭。第一個給他說：我買了一塊田地，必須前去看一看，請你原諒我。
Kodwa bonke baqala omunye lomunye ukuzixolisela. Owokuqala wathi kuye: Ngithenge insimu, ngimele ukuhamba ngiyeyibona; ngiyakuncenga, akungixolisele.
19 另一個說：我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。
Lomunye wathi: Sengithenge izipane ezinhlanu zenkabi, ngiya ukuzilinga; ngiyakuncenga, akungixolisele.
20 別的一個說：我才娶了妻，所以不能去。
Lomunye wathi: Sengithethe umfazi, ngakho ngingeze ngeza.
21 僕人回來這事告訴了主人。家主就生了氣，給僕人說：你快出去，到城中的大街小巷，把那些貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裏來。
Isibuyile leyonceku yayibikela lezizinto inkosi yayo. Wasethukuthela umninindlu wathi encekwini yakhe: Phuma ngokuphangisa uye emigwaqweni lendleleni zomuzi, ulethe abayanga lezilima leziqhuli leziphofu ubangenise lapha.
22 僕人說：主，已經照你的吩咐辦了，可是還有空位子。
Inceku yasisithi: Nkosi, sekwenziwe njengokulaya kwakho, njalo indawo isesekhona.
23 主人對僕人說：你出去，到大道以及籬笆邊，勉強人進來，子坐滿我的屋子。
Yasisithi inkosi encekwini: Phuma uye ezindleleni lezintangweni ubacindezele bangene, ukuze igcwaliswe indlu yami.
24 我告訴你們：先前被請到的那些人，沒有一個能嘗我這宴席的。」
Ngoba ngithi kini: Kakho kulamadoda ayenxusiwe ozakuzwa ukudla kwami kwantambama.
25 有許多群眾與耶穌同行，耶穌轉身向他們說：「
Kwakuhamba laye amaxuku amanengi; wasetshibilika wathi kuwo:
26 如果誰來就我，而不惱恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，不能做我的門徒。
Uba umuntu esiza kimi, futhi engazondi uyise, lonina, lomkakhe, labantwana, labafowabo, labodadewabo, yebo ngitsho leyakhe impilo, angebe ngumfundi wami.
27 不論誰，若不背著自己的十字架，在我後面走，不能做我的門徒。
Njalo loba ngubani ongathwali isiphambano sakhe angilandele, angebe ngumfundi wami.
28 你們中間誰願意建造一座塔，而不先坐下籌算費用，是否有力完成呢﹖
Ngoba nguwuphi kini, othi efuna ukwakha umphotshongo, ongaqali ahlale phansi, abale indleko, ukuthi ulakho yini okokuqedisa?
29 免得他奠基以後，竟不能完工，所有看見的人都要譏笑他，
Ukuze hlezi, kuthi esebekile isisekelo kodwa angabi lamandla okuqeda, bonke abakubonayo baqale ukumhleka,
30 說這個人開始建造，而不能完工。
besithi: Lumuntu waqala ukwakha, kodwa kabanga lamandla okuqeda.
31 或者一個國王要去同別的國王交戰，那有不先坐下運籌一下，能否以一萬人，去抵抗那領著兩萬來攻打他的呢﹖
Loba yiyiphi inkosi ezakuya empini imelene lenye inkosi engaqali ihlale phansi inakane ngokuthi ilamandla yini ngenkulungwane ezilitshumi okuhlangabezana laleyo eza ilenkulungwane ezingamatshumi amabili ukumelana layo?
32 如果不能，就得趁那國王離得尚遠的時候，派遣使節去求和平的條款。
Kodwa uba kungenjalo, ingathi isekhatshana leyo, ithume amanxusa icele okokuthula.
33 同樣，你們中不論是誰，如不捨棄他的有一切所，就不能做我的門徒。
Ngakho kunjalo wonke kini ongadeli konke alakho, angeke aba ngumfundi wami.
34 鹽原是好的，但如果鹽也失了味道，要用什麼來調和它呢﹖
Itshwayi lihle; kodwa uba itshwayi seliduma, lizavuselelwa ngani?
35 既不利於土壤，又不適於糞料，惟有把它丟在外面。有耳聽的，聽罷! 」
Kalifanele lamhlabathi ledundulu lomquba; kodwa liyalahlwa ngaphandle. Olendlebe zokuzwa, akezwe.
