路加福音 13
1 在那時，來了幾個人把有關加利肋亞人的事，即比拉多把他們的血，與他們的祭品攙和在一起的事報告給耶穌。
Vid samma tid kommo några och berättade för honom om de galiléer vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.
2 他回答說：「你們以為這些加利肋亞人比其他所有的加利肋亞人更有罪，才遭此禍害嗎﹖
Då svarade han och sade till dem: »Menen I att dessa galiléer voro större syndare än alla andra galiléer, eftersom de fingo lida sådant?
3 不是的。我告訴你們：如果你們不悔改，你們都要同樣喪亡。
Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.
4 或如史羅亞塔倒下，而壓死的那十八個人，你們以為他們比耶路撒冷的其他一切居民罪債更大嗎﹖
Eller de aderton som dödades, när tornet i Siloam föll på dem, menen I att de voro mer brottsliga än alla andra människor som bo i Jerusalem?
5 不是的。我告訴你們：如困你們不悔改，你們都要同樣喪亡。」
Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.»
6 他講了這個比喻說：「有一個人曾將一棵無花果樹，栽在自己的葡萄園內。他來在樹上找果子，但沒有找到，
Och han framställde denna liknelse: »En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.
7 便對園丁說：你看，我三年來在這棵無花果樹上找果子，但沒有找到，你砍掉它罷，為什麼讓它荒廢土地﹖
Då sade han till vingårdsmannen: 'Se, nu i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd, utan att finna någon. Hugg bort det. Varför skall det därjämte få utsuga jorden?'
8 園丁回答說: 主人，再容它這一年罷! 待我在它周圍掘土，加上糞；
Men vingårdsmannen svarade och sade till honom: 'Herre, låt det stå kvar också detta år, för att jag under tiden må gräva omkring det och göda det;
9 將來如果結果子就算了；不然的話，你就把它砍了。」
kanhända skall det så till nästa å bära frukt. Varom icke, så må du då hugga bort det.'»
10 安息日，耶穌在一會堂裏施教。
När han en gång på sabbaten undervisade i en synagoga,
11 有一女人，病魔纏身已十八年了，傴僂著，完全不能直立。
var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.
12 耶穌見了她，便叫她過來，給她說：「女人，你的病已消除了。」
Då nu Jesus fick se henne, kallade han henne till sig och sade till henne »Kvinna, du är fri ifrån din sjuk dom»,
13 遂給她按手，她即刻就挺直起來，光榮天主。
och han lade därvid händerna på henne. Och strax rätade hon upp sig och prisade Gud.
14 會堂長因氣惱耶穌在安息日治病，便給眾人說道：「有六天應該工作，你們在這些日子可來治病，但不可以在安息日這一天。」
Men det förtröt synagogföreståndaren att Jesus på sabbaten botade sjuka; och han tog till orda och sade till folket: »Sex dagar finnas, på vilka man bör arbeta. På dem mån I alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.
15 主回答他說：「假善人哪! 你們每一個人在安息日，有不解下槽上的牛驢，牽去飲水的嗎﹖
Då svarade Herren honom och sade: »I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?
16 這個女人原是亞巴郎的女兒，她被撒殫纏住已經有十八年了，安息日這一天，就不該解開她的束縛嗎﹖」
Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?»
17 當耶穌講這話時，所有對他的人，個個慚愧；一切民眾因他所行的種種輝煌事蹟，莫不歡喜。
När han sade detta, blygdes alla hans motståndare; och allt folket gladde sig över alla de härliga gärningar som gjordes av honom.
18 耶穌又說：「天主的國相似什麼﹖我要把它比作什麼呢﹖
Så sade han då: »Vad är Guds rike likt, ja, vad skall jag likna det vid?
19 它相似一粒芥子，人取來種在自己的園中，它遂生長起來，成了大樹，天上的飛鳥都棲息在它的枝頭上。」
Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.»
20 他又說：「我要把天主的國比作什麼呢﹖
Ytterligare sade han: »Vad skall jag likna Guds rike vid?
21 它相似酵母，女人取來藏在三斗櫃中，直到全部發酵。」
Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.»
22 耶穌經過城市鄉村，隨處施教，朝著耶路撒冷走去。
Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
23 有一個人給他說：「主，得救的人果然不多嗎﹖」耶穌對他們說：「
Och någon frågade honom: »Herre, är det allenast få som bliva frälsta?» Då svarade han dem:
24 你們竭力由窄門而入罷! 因為將來有許多人，我告訴你們: 要想進去，而不得入。
»Kämpen för att komma in genom den trånga dörren; ty många, säger jag eder, skola försöka att komma in och skola dock icke förmå det.
25 及至家主起來把門關上，你們在外面站著，開始敲門說: 主，請給我們開門罷! 他要回答你們說：我不認你們是那裏的。
Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: 'Herre, låt upp för oss', så skall han svara och säga till eder: 'Jag vet icke varifrån I ären.'
26 那時，你們會說：我們曾在你面前吃過喝過；你也曾在我們的街市上施教過。
Och I skolen då säga: 'Vi hava ju ätit och druckit med dig, och du har undervisat på våra gator.'
27 他要說：我告訴你們：我不認識你們是那裏的; 你們這些作惡的人，都離開我去罷!
Men han skall svara: 'Jag säger eder: Jag vet icke varifrån I ären; gån bort ifrån mig, alla I ogärningsmän.'
28 幾時你們望見亞巴郎、依撒格、雅各伯及眾先知在天主的國裏，你們卻被拋棄在外，那裏要有哀號和切齒。
Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
29 將有從東從西，從南從北而來的人，在天主的國裏坐席。
Ja, människor skola komma från öster och väster, från norr och söder och bliva bordsgäster i Guds rike.
30 看罷! 有最後的將成為最先的，也有最先的將成為最後的。」
Och se, då skola somliga som äro de sista bliva de första, och somliga som äro de första bliva de sista.
31 這時刻，有幾個法利賽人前來給耶穌說: 「你離開這裏走罷! 因為黑落德要殺你。」
I samma stund kommo några fariséer fram och sade till honom: »Begiv dig åstad bort härifrån; ty Herodes vill dräpa dig.»
32 耶穌給他們說: 「你們去告訴這個狐狸罷! 看，我今天明天驅魔治病，第三天就要完畢。
Då svarade han dem: »Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
33 但是，今天明天以及後天，我必須前行，因為先知不宜死在耶路撒冷之外。
Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. --
34 耶路撒冷，耶路撒冷，你屢次殘殺先知，用石頭擊斃那些奉命到你這裏來的人；我多少次願意聚集你的子女，如母雞聚集自己的雛雞，在牠翅翼下，可是你們偏不願意。
Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men haven icke velat.
35 看罷! 你們的房屋必給你們撇下；但是，我告訴你們：你們斷不能再看見我，直到你們說：因主名而來的，當受讚頌的時刻來到。」
Se, edert hus skall komma att stå övergivet. Men jag säger eder: I skolen icke se mig, förrän den tid kommen, då I sägen: 'Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.'
