路加福音 13
1 在那時，來了幾個人把有關加利肋亞人的事，即比拉多把他們的血，與他們的祭品攙和在一起的事報告給耶穌。
Upravo u taj čas dođoše neki te mu javiše što se dogodilo s Galilejcima kojih je krv Pilat pomiješao s krvlju njihovih žrtava.
2 他回答說：「你們以為這些加利肋亞人比其他所有的加利肋亞人更有罪，才遭此禍害嗎﹖
Isus im odgovori: “Mislite li da ti Galilejci, jer tako postradaše, bijahu grešniji od drugih Galilejaca?
3 不是的。我告訴你們：如果你們不悔改，你們都要同樣喪亡。
Nipošto, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete slično propasti!
4 或如史羅亞塔倒下，而壓死的那十八個人，你們以為他們比耶路撒冷的其他一切居民罪債更大嗎﹖
Ili onih osamnaest na koje se srušila kula u Siloamu i ubila ih, zar mislite da su oni bili veći dužnici od svih Jeruzalemaca?
5 不是的。我告訴你們：如困你們不悔改，你們都要同樣喪亡。」
Nipošto, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete tako propasti.”
6 他講了這個比喻說：「有一個人曾將一棵無花果樹，栽在自己的葡萄園內。他來在樹上找果子，但沒有找到，
Nato im pripovjedi ovu prispodobu: “Imao netko smokvu zasađenu u svom vinogradu. Dođe tražeć ploda na njoj i ne nađe
7 便對園丁說：你看，我三年來在這棵無花果樹上找果子，但沒有找到，你砍掉它罷，為什麼讓它荒廢土地﹖
pa reče vinogradaru: 'Evo, već tri godine dolazim i tražim ploda na ovoj smokvi i ne nalazim. Posijeci je. Zašto da iscrpljuje zemlju?'
8 園丁回答說: 主人，再容它這一年罷! 待我在它周圍掘土，加上糞；
A on mu odgovori: 'Gospodaru, ostavi je još ove godine dok je ne okopam i ne pognojim.
9 將來如果結果子就算了；不然的話，你就把它砍了。」
Možda će ubuduće ipak uroditi. Ako li ne, posjeći ćeš je.'”
10 安息日，耶穌在一會堂裏施教。
Jedne je subote naučavao u nekoj sinagogi.
11 有一女人，病魔纏身已十八年了，傴僂著，完全不能直立。
Kad eto žene koja je osamnaest godina imala duha bolesti. Bila je zgrbljena i nikako se nije mogla uspraviti.
12 耶穌見了她，便叫她過來，給她說：「女人，你的病已消除了。」
Kad je Isus opazi, dozva je i reče joj: “Ženo, oslobođena si svoje bolesti!”
13 遂給她按手，她即刻就挺直起來，光榮天主。
I položi na nju ruke, a ona se umah uspravi i poče slaviti Boga.
14 會堂長因氣惱耶穌在安息日治病，便給眾人說道：「有六天應該工作，你們在這些日子可來治病，但不可以在安息日這一天。」
Nadstojnik sinagoge - ozlovoljen što je Isus u subotu izliječio - govoraše mnoštvu: “Šest je dana u koje treba raditi! U te dakle dane dolazite i liječite se, a ne u dan subotni!”
15 主回答他說：「假善人哪! 你們每一個人在安息日，有不解下槽上的牛驢，牽去飲水的嗎﹖
Odgovori mu Gospodin: “Licemjeri! Ne driješi li svaki od vas u subotu svoga vola ili magarca od jasala da ga vodi na vodu?
16 這個女人原是亞巴郎的女兒，她被撒殫纏住已經有十八年了，安息日這一天，就不該解開她的束縛嗎﹖」
Nije li dakle i ovu kćer Abrahamovu, koju Sotona sveza evo osamnaest je već godina, trebalo odriješiti od tih spona u dan subotni?”
17 當耶穌講這話時，所有對他的人，個個慚愧；一切民眾因他所行的種種輝煌事蹟，莫不歡喜。
Na te njegove riječi postidješe se svi protivnici njegovi, a sav se narod radovaše zbog svega čime se on proslavio.
18 耶穌又說：「天主的國相似什麼﹖我要把它比作什麼呢﹖
Govoraše dakle: “Čemu je slično kraljevstvo Božje? Čemu da ga prispodobim?
19 它相似一粒芥子，人取來種在自己的園中，它遂生長起來，成了大樹，天上的飛鳥都棲息在它的枝頭上。」
Ono je kao kad čovjek uze gorušičino zrno i baci ga u svoj vrt. Uzraste i razvi se u stablo te mu se ptice nebeske gnijezde po granama.”
20 他又說：「我要把天主的國比作什麼呢﹖
I opet im reče: “Čemu da prispodobim kraljevstvo Božje?
21 它相似酵母，女人取來藏在三斗櫃中，直到全部發酵。」
Ono je kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne.”
22 耶穌經過城市鄉村，隨處施教，朝著耶路撒冷走去。
Putujući tako u Jeruzalem, prolazio je i naučavao gradovima i selima.
23 有一個人給他說：「主，得救的人果然不多嗎﹖」耶穌對他們說：「
Reče mu tada netko: “Gospodine, je li malo onih koji se spasavaju?” A on im reče:
24 你們竭力由窄門而入罷! 因為將來有許多人，我告訴你們: 要想進去，而不得入。
“Borite se da uđete na uska vrata jer mnogi će, velim vam, tražiti da uđu, ali neće moći.”
25 及至家主起來把門關上，你們在外面站著，開始敲門說: 主，請給我們開門罷! 他要回答你們說：我不認你們是那裏的。
“Kada gospodar kuće ustane i zaključa vrata, a vi stojeći vani počnete kucati na vrata: 'Gospodine, otvori nam!', on će vam odgovoriti: 'Ne znam vas odakle ste!'
26 那時，你們會說：我們曾在你面前吃過喝過；你也曾在我們的街市上施教過。
Tada ćete početi govoriti: 'Pa mi smo s tobom jeli i pili, po našim si trgovima naučavao!'
27 他要說：我告訴你們：我不認識你們是那裏的; 你們這些作惡的人，都離開我去罷!
A on će vam reći: 'Kažem vam: ne znam odakle ste. Odstupite od mene, svi zlotvori!'”
28 幾時你們望見亞巴郎、依撒格、雅各伯及眾先知在天主的國裏，你們卻被拋棄在外，那裏要有哀號和切齒。
“Ondje će biti plač i škrgut zubi kad ugledate Abrahama i Izaka i Jakova i sve proroke u kraljevstvu Božjem, a sebe vani, izbačene.
29 將有從東從西，從南從北而來的人，在天主的國裏坐席。
I doći će s istoka i zapada, sa sjevera i juga i sjesti za stol u kraljevstvu Božjem.
30 看罷! 有最後的將成為最先的，也有最先的將成為最後的。」
Evo, ima posljednjih koji će biti prvi, ima i prvih koji će biti posljednji.”
31 這時刻，有幾個法利賽人前來給耶穌說: 「你離開這裏走罷! 因為黑落德要殺你。」
U taj čas pristupe neki farizeji i reknu mu: “Otiđi, otputuj odavde jer te Herod hoće ubiti.”
32 耶穌給他們說: 「你們去告訴這個狐狸罷! 看，我今天明天驅魔治病，第三天就要完畢。
A on će njima: “Idite i kažite toj lisici: 'Evo, izgonim đavle i liječim danas i sutra, a treći dan dovršujem.
33 但是，今天明天以及後天，我必須前行，因為先知不宜死在耶路撒冷之外。
Ali danas, sutra i prekosutra moram nastaviti put jer ne priliči da prorok pogine izvan Jeruzalema.'”
34 耶路撒冷，耶路撒冷，你屢次殘殺先知，用石頭擊斃那些奉命到你這裏來的人；我多少次願意聚集你的子女，如母雞聚集自己的雛雞，在牠翅翼下，可是你們偏不願意。
“Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! Koliko li puta htjedoh skupiti djecu tvoju kao kvočka piliće pod krila i ne htjedoste!
35 看罷! 你們的房屋必給你們撇下；但是，我告訴你們：你們斷不能再看見我，直到你們說：因主名而來的，當受讚頌的時刻來到。」
Evo, napuštena vam kuća. A kažem vam, nećete me vidjeti dok ne dođe čas te reknete: “Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!”
