利未記 3

1 若有人奉獻和平祭，如所獻的是牛，應在上主面前獻一頭無瑕的公牛或母牛，

Аще же жертва спасения дар его Господу, аще убо от говяд е принесет, аще мужеск пол или женск, непорочен да принесет и пред Господа:

2 先按手在犧牲頭上，後在會幕門口宰了；亞郎的兒子司祭們，將血灑在祭壇四週。

и возложит руце свои на главу дара, и да заколет и пред Господем у дверий скинии свидения: и да возлиют сынове Аарони жерцы кровь на олтарь всесожжений окрест,

3 由和平犧牲中，應取出獻與上主做火祭的是：遮蓋內臟的脂肪，和貼在內臟上所有的脂肪，

и да принесут от жертвы спасения принос Господу, тук покрывающий утробу, и весь тук иже на утробе,

4 左右兩腎和兩腎靠腰部的脂肪，以及兩腎一起取出的肝葉。

и обе почки, и тук иже на них и иже на стегнах, и препонку, яже на печени, с почками отимет:

5 亞郎的兒子們應將這一切放在祭壇上的柴火上，同全燔祭犧牲一起焚燒，作為中悅上主的馨香火祭。

и да вознесут я сынове Аарони жерцы, на олтарь во всесожжения на дрова сущая на огни, яже на олтари: принос воня благовония Господу.

6 若有人給上主奉獻一隻羊作和平祭犧牲，應奉獻一隻無瑕的公羊或母羊。

Аще же от овец дар его жертва спасения Господу, мужеск пол или женск, непорочен да принесет,

7 如果奉獻一隻棉羊作犧牲，應將他牽到上主面前，

аше агнца принесет дар свой, да приведет его пред Господа,

8 先按手在犧牲頭上，後會在會幕前宰了；亞郎的兒子將血灑在祭壇四週。

и да возложит руку на главу дара своего, и да заколет его у дверий скинии свидения: и да пролиют сынове Аарони жерцы кровь на олтарь окрест,

9 那人由和平祭犧牲中應取出脂肪作獻與上主的火祭：即靠脊骨割下的整個肥尾，遮蓋內臟的脂肪，貼在內臟上所有的脂肪，

и да принесет от жертвы спасения принос Господу, тук и чресла чиста с лядвиями да отлучит и: и весь тук покрывающий утробу, и весь тук иже на утробе,

10 左右兩腎和兩腎靠腰部的脂肪，以及兩腎一起取出的肝葉。

и обе почки, и тук иже на них, иже на стегнах: и препонку, яже на печени, с почками отемь,

11 司祭應將這一切放在祭壇上焚燒，有如食物，作為獻與上主的火祭。

да вознесет жрец на олтарь: воня благоухания, принос Господви.

12 如果奉獻的祭品是一隻山羊，應將他牽到上主前，

Аще же от козлов дар его Господу, да принесет пред Господа:

13 先按手在犧牲頭上，後會在會幕前宰了；亞郎的兒子將血灑在祭壇四週。

и возложит руце на главу его, и да заколют е пред Господем у дверий скинии свидения: и да пролиют сынове Аарони жерцы кровь на олтарь около:

14 那人由犧牲中應取出獻與上主作火祭的是：遮蓋內臟的脂肪，貼在內臟上所有的脂肪，

и да вознесет от него принос Господу тук покрывающий утробу, и весь тук иже на утробе,

15 左右兩腎和兩腎靠腰部的脂肪，以及兩腎一起取出的肝葉。

и обе почки, и весь тук, иже на них, иже на стегнах, и препонку, яже на печени, с почками отлучит:

16 司祭應將這一切放在祭壇上焚燒，有如食物，作為中悅上主的馨香火祭。

и да вознесет жрец на олтарь, принос воня благовония Господу: весь тук Господу.

17 一切脂肪應歸於上主。凡是脂肪和血，你們都不可吃：這為你們世世代代，在你們任何所居之地，是一條永久的法令。

Законное в веки в роды вашя, во всяком обитании вашем: всякаго тука и всякия крове да не ясте.