利未記 22
1 上主訓示梅瑟：」
Depois falou o Senhor a Moisés, dizendo:
2 你告訴亞郎和他的兒子，叫他們對以色列子民獻與我的聖物應謹慎，免得褻瀆了我的聖名：我是上主。
Dize a Aarão e a seus filhos que se apartem das coisas santas dos filhos de Israel, que a mim me santificam, para que não profanem o nome da minha santidade: Eu sou o Senhor.
3 你對他們說：世世代代，你們後裔中，若有玷汙不潔的，竟敢接近以色列子民獻與上主的聖物，這人應由我面前剷除：我是上主。
Dize-lhes: Todo o homem, que entre as vossas gerações, de toda a vossa semente, se chegar às coisas santas que os filhos de Israel santificam ao Senhor, tendo sobre si a sua imundícia, aquela alma será extirpada de diante da minha face: Eu sou o Senhor
4 亞郎的後裔中，凡患癩病或淋病的，在他未取潔之前，不可吃聖物；凡摸過死屍所染不潔之物的，或遺精的人，
Ninguém da semente de Aarão, que for leproso, ou tiver fluxo, comerá das coisas santas, até que seja limpo: como também o que tocar alguma coisa imunda de cadáver, ou aquele de que sair a semente da copula,
5 或摸了任何能染上不潔的爬蟲，或摸了能使自己染上任何不潔的人；
Ou qualquer que tocar a algum réptil, pelo que se fez imundo, ou a algum homem, pelo que se fez imundo, segundo toda a sua imundícia.
6 凡摸了這些東西的人，直到晚上是不潔的，除非他用水洗身，不准吃聖物。
O homem que o tocar será imundo até à tarde, e não comerá das coisas santas, mas banhará a sua carne em água.
7 太陽一落，他就潔淨了，以後可以吃聖物，因為這是屬他的食物。
E havendo-se o sol já posto, então será limpo, e depois comerá das coisas santas; porque este é o seu pão.
8 不可吃自死或被猛壽撕裂的獸肉，免得染上不潔：我是上主。
O corpo morto e o dilacerado não comerá, para nele se não contaminar: Eu sou o Senhor.
9 他們應遵守我的訓令，免陷於罪惡；因此褻瀆訓令的，必遭死亡：我是使他們成聖的上主。
Guardarão pois o meu mandamento, para que por isso não levem pecado, e morram nele, havendo-as profanado: Eu sou o Senhor que os santifico.
10 任何族外人，不准吃聖物；司祭的客人和傭工，也不准吃聖物；
Também nenhum estranho comerá das coisas santas: nem o hóspede do sacerdote nem o jornaleiro comerão das coisas santas.
11 但是司祭用銀錢買來的僕人，卻可以吃；凡生在他家的人，也可以吃這食物。
Mas quando o sacerdote comprar alguma alma com o seu dinheiro, aquela comerá delas, e o nascido na sua casa: estes comerão do seu pão.
12 司祭的女兒，如嫁給族外人為妻，不准吃作獻儀的聖物；
E, quando a filha do sacerdote se casar com homem estranho, ela não comerá da oferta movida das coisas santas.
13 但是司祭的女兒，如成了寡婦或棄婦，因沒有兒子，又回到父家，如同她年輕時一樣，可以吃她父親的食物；但是任何族外人不得吃。
Mas quando a filha do sacerdote for viúva ou repudiada, e não tiver semente, e se houver tornado à casa de seu pai, como na sua mocidade, do pão de seu pai comerá; mas nenhum estranho comerá dele.
14 如果一人因不慎而吃了聖物，應償還所吃的聖物，還應另加五分之一，交與司祭。
E quando alguém por erro comer a coisa santa, sobre ela acrescentará seu quinto, e o dará ao sacerdote com a coisa santa.
15 司祭不應讓以色列子民褻瀆所獻與上主的聖物，
Assim não profanarão as coisas santas dos filhos de Israel, que oferecem ao Senhor,
16 而使他們應吃自己獻的聖物，負起賠償的罪債；因為我是使他們成聖的上主。「祭牲應無瑕疵
Nem os farão levar a iniquidade da culpa, comendo as suas coisas santas: pois Eu sou o Senhor que as santifico.
17 上主訓示梅瑟說：」
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
18 你告訴和亞郎和他的兒子，以及全體以色列子民說：以色列家中或住在以色列中的外方人，任何人如奉獻祭品，不管是為還願，或出於自願，獻給上主作全番祭的，
Fala a Aarão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel, e dize-lhes: Qualquer que, da casa de Israel, ou dos estrangeiros em Israel, oferecer a sua oferta, quer dos seus votos, quer das suas ofertas voluntárias, que offerecerem ao Senhor em holocausto,
19 應是一隻無暇的公牛，公綿羊，或公山羊，方蒙悅納。
Segundo a sua vontade, oferecerá macho sem mancha, das vacas, dos cordeiros, ou das cabras.
20 凡身上有殘疾的，你們不應奉獻，因為這樣為你們決不會獲得悅納。
Nenhuma coisa em que haja defeito oferecereis, porque não seria aceita por vós.
21 如有人為還願，或出於自願，給上主奉獻牛羊作和平祭品，應是無暇的，方蒙悅納；身上不應有任何殘疾。
E, quando alguém oferecer sacrifício pacífico ao Senhor, separando das vacas ou das ovelhas um voto, ou oferta voluntária, sem mancha será, para que seja aceito; nenhum defeito haverá nele.
22 眼瞎的或殘廢的，或斷肢的，或患潰瘍的，或生痲疹的，或長癬疥的：這樣的牲畜，你們不可獻給上主；任何這樣的牲畜，不可放在祭壇上，獻給上主作火祭。
O cego, ou quebrado, ou aleijado, o verrugoso, ou sarnoso, ou cheio de impigens, este não oferecereis ao Senhor, e deles não poreis oferta queimada ao Senhor sobre o altar.
23 一腿太長或太短的牛或羊，你可現為自願祭祭品；但為還願，必不被悅納。
Porém boi, ou gado miúdo, comprido ou curto de membros, poderás oferecer por oferta voluntária, mas por voto não será aceito.
24 此外，凡睪丸傷壞，砸碎，破裂，割去的牲畜，你們不可獻給上主；在你們的地域內，萬不可舉行這樣的祭獻，
O machucado, ou moído, ou despedaçado, ou cortado, não oferecereis ao Senhor: não fareis isto na vossa terra.
25 也不可由外邦人手內接受這樣的牲畜，獻給你們的天主作供物，因為身上殘廢的，有缺陷的，為你們不會獲得悅納。」
Também da mão do estrangeiro nenhum manjar oferecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua corrupção está nelas; falta nelas há; não serão aceitas por vós.
26 上主訓示梅瑟說：
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
27 「幾時牛或綿羊或山羊一生下，應七天同其母在一起；自第八天，作為上主的火祭祭品，方蒙悅納。
Quando nascer o boi, ou cordeiro, ou cabra, sete dias estará debaixo de sua mãe; depois, desde o dia oitavo em diante, será aceito por oferta queimada ao Senhor.
28 牛羊及其幼雛，不可在同一日內宰殺。
Também boi ou gado miúdo, a ele e a seu filho não degolareis num dia.
29 幾時你們給上主奉獻感恩祭，應這樣奉獻，才獲得悅納：
E, quando sacrificardes sacrifício de louvores ao Senhor, o sacrificareis da vossa vontade.
30 祭肉，應在當天吃完，不應留到次日早晨：我是上主。
No mesmo dia se comerá; nada deixareis ficar até à manhã: Eu sou o Senhor.
31 你們應遵守我的命令，一一依照執行：我是上主。
Pelo que guardareis os meus mandamentos, e os fareis: Eu sou o Senhor.
32 不要褻瀆我的聖名，叫我在以色列子民中常被尊為聖；我是使你們成聖的上主，
E não profanareis o meu Santo nome, para que eu seja santificado no meio dos filhos de Israel: Eu sou o Senhor que vos santifico;
33 是我由埃及地領你們出來，為作為你們的天主：我是上主。」
Que vos tirei da terra do Egito, para vos ser por Deus: Eu sou o Senhor.
