耶利米哀歌 5

1 上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。

Wspomnij, PANIE, na to, co nas spotkało. Spójrz i zobacz nasze pohańbienie.

2 我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。

Nasze dziedzictwo przypadło obcym, a nasze domy – cudzoziemcom.

3 我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。

Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.

4 我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。

Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy.

5 重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。

Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, [a] nie dają nam odpocząć.

6 我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。

Podawaliśmy rękę Egipcjanom i Asyryjczykom, aby nasycić się chlebem.

7 我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；

Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.

8 原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。

Niewolnicy panują nad nami, nie ma nikogo, kto by nas wybawił z ich ręki.

9 我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。

Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza [na] pustyni.

10 我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。

Nasza skóra jak piec zaciemniła się od strasznego głodu.

11 婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。

Kobiety na Syjonie hańbiono, a panny – w miastach Judy.

12 王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，

Książęta byli wieszani ich rękami, oblicza starszych nie uszanowano.

13 青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。

Młodzieńców wzięli do młócenia, dzieci padały pod [ciężarem] drewna.

14 長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。

Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali [śpiewać] swoje pieśni.

15 我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。

Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.

16 我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!

Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!

17 我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；

Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.

18 因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。

Z powodu spustoszonej góry Syjonu lisy chodzą po niej.

19 上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。

Ty, PANIE, trwasz na wieki, twój tron z pokolenia na pokolenie.

20 為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖

Czemu zapominasz o nas na wieki i opuszczasz nas na tak długi czas?

21 上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。

Nawróć nas do siebie, PANIE, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.

22 你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖

Czy odrzuciłeś nas całkowicie? Czy bardzo się na nas gniewałeś?