耶利米書 5

1 請你們巡行耶路撒冷的街道，觀察注意，在她的廣場上搜尋：若他們能找到一人，一個履正義，追求信實的人，我就寬恕這城。

Dai voltas às ruas de Jerusalém, e vede agora; e informai-vos, e buscai pelas suas praças, a ver se achais alguém, ou se há algum que faça juízo ou busque a verdade; e eu lhe perdoarei a ela.

2 雖然他們起誓說：「上主永在! 」其實他們起的誓仍是虛誓。

E ainda que digam: Vive o Senhor, contudo falsamente juram.

3 上主，你的眼睛難道不顧信實﹖你打擊了他們，他們卻毫不覺痛；你使他們挫敗，他們仍拒絕受教，使自己的面孔比火石還要頑硬，不願悔改。

Ah Senhor, porventura os teus olhos não atentam para a verdade? feriste-os, e não lhes doeu: consumiste-os, e não quizeram receber castigo: endureceram as suas faces mais do que uma rocha; não quizeram voltar.

4 我想：「不錯，他們原是無知的平民，不認識上主的道路和衪他們天主的法律。

Eu, porém, disse: deveras pobres são estes: estão enlouquecidos; pois não sabem o caminho do Senhor, o juízo do seu Deus

5 我要去問有權勢的人，與他們談論，因為他們知道火道路和他們天主的法律。」哎! 連他們也都折斷了軛，掙斷了繩索。

Irei aos grandes, e falarei com eles; porque eles sabem o caminho do Senhor, o juízo do seu Deus; porém estes juntamente quebrantaram o jugo, e romperam as ataduras.

6 為此，獅子由叢林出來襲擊他們，曠野的豺狼出來傷害他們，豹子潛伏在他們的城旁，凡出來的人都被撕裂，因為他們罪上加罪，失節有增無已。

Por isso um leão do bosque os feriu, um lobo dos desertos os assolará; um leopardo vigia contra as suas cidades: qualquer que sair delas será despedaçado; porque as suas transgressões se multiplicaram, multiplicaram-se as suas apostasias.

7 如此，我怎能寬恕你﹖你的子孫離棄了我，奉「非神」發誓。我使他們飽食，他們卻去行淫，群集在妓院裏；

Como, vendo isto, te perdoaria? teus filhos me deixam a mim e juram pelos que não são deuses: quando os fartei, então adulteraram, e em casa de meretriz se ajuntaram em tropas.

8 他們像荒淫雄壯的牡馬，各向自己近人的妻室嘶鳴。

Como cavalos bem fartos, levantam-se pela manhã, rinchando cada um à mulher do seu companheiro.

9 這些事，我怎能不懲罰﹖──上主的斷語──像這些火民族，我怎能不親自報復﹖

Porventura não faria visitação por estas coisas, diz o Senhor, ou não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

10 請你們登上她的牆上頭，加以毀壞，但不要完全毀滅，該除去她的枝條，因為它們不屬於上主。

Subi aos seus muros, e destruí-os (porém não façais uma destruição final); tirai as suas ameias; porque não são do Senhor

11 以色列和猶大家，實在對我不忠，達到極點──

Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

12 上主的斷語。他們否認上主說：「衪不存在! 災禍不會臨到我們身上，我們也決不會見到戰爭和飢荒；

Negam ao Senhor, e dizem: Não é ele: e; Nem nos sobrevirá mal, nem veremos espada nem fome.

13 先知們不過是一陣風，他們並沒有上主的話；他們這樣只有自作自受。」

E até os profetas pararão em vento, porque a palavra não está com eles: assim lhes sucederá a eles mesmos.

14 為此，上主萬軍火天主這樣說：「因為他們說了這話，我必使我的話在你的口中成為火，使這人民成為木柴，將他們吞滅。

Portanto assim diz o Senhor, o Deus dos exércitos: Porquanto falaste tal palavra, eis que converterei as minhas palavras na tua boca em fogo, e a este povo em lenha, e os consumirá.

15 以色列家! 看，我從遠方給你們引來一個民族──上主的斷語──一個所向無敵的民族，一個支老的民族，一個你們不慬她的語言，也聽不出她說什麼的民族

Eis que trarei sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o Senhor: é uma nação robusta, é uma nação antiquíssima, uma nação cuja língua ignorarás, e não entenderás o que ela falar.

16 他們的箭有如張口墳墓；他們都是善戰的勇士。

A sua aljava é como uma sepultura aberta: todos eles são valentes.

17 這民族必吃掉你的收穫和食糧，必吃掉你的兒子和女兒，必吃掉你的羊群和牛群，必吃掉你的葡萄和無花果，必以武力蹂躝你依恃的堅城。

E comerão a tua sega e o teu pão, que haviam de comer teus filhos e tuas filhas; comerão as tuas ovelhas e as tuas vacas; comerão a tua vide e a tua figueira: as tuas cidades fortes, em que confiavas, empobrecerão à espada.

18 即在那些時日裏──上主的斷語──我也不對你們加以徹底的毀滅。」

Contudo, ainda naqueles dias, diz o Senhor, não farei de vós uma destruição final.

19 假使有人問：「為什麼上主我們的天主對我們做了這一切的事﹖」你當對他們說：「你們怎樣離棄了我，在你們國內事奉了外邦的神祗，你們也該怎樣在不屬於你們的境內事奉外邦人。」

E sucederá que, quando disserdes: Porque nos fez o Senhor nosso Deus todas estas coisas? então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes a deuses estranhos na vossa terra, assim servireis a estrangeiros, em terra que não é vossa

20 你們你們將這事通知雅各伯家，轉告猶大說：

Anunciai isto na casa de Jacob, e fazei-o ouvir em Judá, dizendo:

21 「你們愚昧無知，有目不見，有耳不聞的人民，請聽聽這話：

Ouvi agora isto, ó povo louco, e sem coração, que tendes olhos e não vêdes, que tendes ouvidos e não ouvis

22 你們不敬畏我嗎﹖──上主的斷語──你們在我面前不戰憟嗎﹖是我堆集了沙石作海的界限，作為它永不能越過的界限浪雖然洶湧，仍無能為力；雖怒號澎湃，仍不能越過。」

Porventura me não temereis a mim? diz o Senhor; não temereis diante de mim, que pus a areia por limite ao mar, por ordenança eterna, a qual não traspassará? ainda que se levantem as suas ondas, contudo não prevalecerão; ainda que bramam, contudo não a traspassarão.

23 但這內心頑固的心民，竟背叛而離去，

Porém este povo é de coração rebelde e pertinaz: já se rebelaram e se retiram.

24 從不反心自省：「我們應該敬畏上主，我們的天主，因為衪按時降下雨露、秋霜和春雨；又給我們保持固定的收穫時節。」

E não dizem no seu coração: Temamos agora ao Senhor nosso Deus, que dá chuva, a temporã e a tardia, ao seu tempo; e as semanas determinadas da sega nos conserva.

25 是你們的過犯混亂了這些時令，是罪惡阻止了你們享這幸福。

As vossas iniquidades desviam estas coisas, e os vossos pecados apartam de vós o bem.

26 因為在我的人民中發現惡人；他們像隱伏的捕鳥者在窺探，布下羅網捕捉人。

Porque ímpios se acham entre o meu povo: cada um anda espiando, como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, com que prendem os homens.

27 猶如籠中滿了飛鳥，他們家中也充滿了欺詐，因此成了有勢力，有錢財的人。

Como a gaiola está cheia de pássaros, assim estão cheias as suas casas de engano; por isso se engrandeceram, e enriqueceram.

28 他們肥胖紅潤，作奸犯科，不為孤兒辯護；只求自己享受，也不關懷窮人的權利。

Engordam-se, alisam-se, e sobrepujam até os feitos dos malignos; não julgam a causa do órfão; todavia prosperam: nem julgam o direito dos necessitados.

29 像這樣的事，我怎能不懲罰﹖──上主的斷語──像這樣的民族，我怎能不親自報復﹖

Porventura sobre estas coisas não faria visitação? diz o Senhor; não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

30 在國內發生了一件恐怖而可憎的事：

Coisa espantosa e horrenda se anda fazendo na terra.

31 先知們說假預言，司祭們爭權奪利，我的人民反以此為樂；到了最後，你們究竟還要作什麼﹖

Os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam pelas mãos deles, e o meu povo assim o deseja: mas que fareis ao fim disto?