耶利米書 48

1 關於摩阿布：萬軍的上主，以色列的天主這樣說：「禍哉，乃波! 因為她遭受了浩劫；克黎雅塔殷蒙受了羞辱，被人攻佔；城堡被人侮辱，飽受驚恐。

О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.

2 摩阿布的誇耀不再存在，在赫市朋就有人對她蓄意謀害：「來，我們將她剷除，使她不再是個民族! 」連你瑪德門，也要遭受蹂躪，在你後面緊隨著刀劍。

Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: “пойдем, истребим его из числа народов”. И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.

3 由曷洛納因傳來哀號的聲音：蹂躪! 絕大的蹂躪!

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

4 摩阿布遭受了蹂躪，哀號之聲直達祚阿爾。

Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.

5 他們哭泣著攀登路希特山坡；在曷洛納因斜坡上，人們可聽到悽慘的悲號：

На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.

6 請你們逃跑，拯救你們的性命! 願你們有如曠野中的楊柳!

Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.

7 正因你信賴你的工作和財富，你也要被佔領；革摩士與自己的司祭和執事，也要一同充軍。

Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

8 正如上主說了：蹂躪者必踏遍所有的城市，無一可以幸免；山谷必遭破壞，平原必摧殘。

И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.

9 你們給摩阿布立墓碑，因為她已全被消滅，她的城邑全化為無人居住的荒野。──

Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.

10 那怠慢執行上主工作的，是可咒罵的；那制止自己的刀劍見血的，也是可咒罵的。──

Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!

11 摩阿布自少年就享安逸，安息在自己的糟粕上，從沒有由一缸內，也從沒有被擄充軍，為此她的滋味仍然存在，她的香味還未改變。

Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.

12 惟其如此，看，時日將到──上主的斷語──我必給她派傾倒的人來將她倒空，倒乾她的酒缸，打碎她的酒瓶；

Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.

13 那時，摩阿布必因革摩士而受辱，就如以色列家因他們信賴的貝特耳而受辱一樣。

И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

14 你們怎能說：「我們是勇士，善戰的力士﹖」

Как вы говорите: “мы люди храбрые и крепкие для войны”?

15 蹂躪摩阿布者上來進攻她的城市，精銳的少年，下去遭受殺戮─名叫「萬軍上主」的君王的斷語──

Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, - Господь Саваоф имя Его.

16 摩阿布的災難已逼近前來，她的禍患加速進行。

Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.

17 你們四鄰，凡認識她聲名的，都應對她惋惜說：「怎麼，威能的權杖，光榮的柄杖，也被折斷! 」

Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: “как сокрушен жезл силы, посох славы!”

18 住在狄朋的女兒! 你該由榮耀中下來，坐在乾地上，因為蹂躪摩阿布者已前來攻擊你，摧毀你的要塞。

Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь - обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.

19 阿洛厄爾的居民! 請你站在路旁觀望，向在逃亡出走的男女探問說：「發生了什麼事﹖」

Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: “что сделалось?”

20 摩阿布已羞愧無地，因為已經瓦解；你們應悲哭哀號，在阿爾農宣布：「摩阿布遭受了蹂躪! 」

Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, обьявите в Арноне, что опустошен Моав.

21 懲罰已來到了平原之地，到了曷隆、雅哈茲和默法阿特；

И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,

22 到了狄朋、乃波和貝特狄貝拉塔因；

и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,

23 到了克黎雅塔殷、貝特加慕耳和貝特默紅；

и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,

24 到了克黎約特、波責辣和摩阿布地遠近的各城市。

и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.

25 摩阿布的角已被砍下，她的手臂已被折斷──上主斷語。

Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.

26 請你們灌醉她，因為她自高自大，反抗上主；摩阿布必要在自己的嘔吐中輾轉，連她自己也要成為笑柄。

Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.

27 以色列為你豈不是一個笑柄﹖難道她是被人發現在盜賊之中，為什麼你一提到她，就只有搖頭﹖

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

28 摩阿布的居民! 你們該離棄城市，住在巖石間，彷彿在深谷懸崖邊緣結巢鵓鴿。

Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.

29 我們聽說過摩阿布的驕傲，她的確驕傲無比；我們也聽說過她的強橫、矜誇、自大和心中的傲慢。

Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.

30 我知道她狂妄，好事空談，舉動輕率──上主的斷語──

Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.

31 為此，我為摩阿布哀哭，為整個摩阿布悲號，為克爾赫勒斯人嘆息。

Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.

32 息貝瑪葡萄園! 我為雅則爾痛哭，更為你痛哭；你的枝葉曾越過海洋，伸展到雅則爾；現在蹂躪者竟突然來摧殘你夏季的果實和秋季的收穫。

Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.

33 摩阿布的田園已再沒有歡欣喜樂；我已使槽中無酒可榨；榨酒的不再榨酒，再也聽不見歡呼。

Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.

34 赫市朋和厄肋阿肋的哀號遠達雅哈茲，由祚阿爾發出的呼聲，直達曷洛納因和厄革拉舍里史雅，因為尼默凌的水業已枯竭。

От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

35 如此，我要給摩阿布滅絕上高丘向神祇獻香的人──上主的斷語──

Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.

36 為此我的心像笛蕭一般為摩阿布鳴咽，我的心像笛簫一般為克爾赫勒斯人鳴咽，因為他們獲得的積蓄，都已喪失。

Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:

37 人人剃光頭髮，人人剪去鬍鬚，手上帶有割傷，腰間繫有苦衣；

у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.

38 摩阿布所有的屋頂和廣場上，處處可聽到哀聲，因為我擊碎了摩阿布，有如擊碎一不中人意的器皿──上主的斷語──

На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.

39 摩阿布崩潰得多麼悽慘! 你們真該嚎啕! 她是多麼含羞轉過背來! 摩阿布竟成了她四鄰的笑柄和恐怖。

“Как сокрушен он!” будут говорить рыдая; “как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!”. И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,

40 因為上主這樣說：「看，敵人好像老鷹飛翔，向摩阿布展開自已的翅膀，

ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.

41 攻取了城池，佔領了要塞；在那一日，摩阿布的勇士必心志頹喪有如臨產的婦人。

Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.

42 摩阿布必要消滅，不再成為一個民族，因為她自高自大，反抗上主。

И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.

43 摩阿布的居民! 恐怖、陷阱和羅網齊來襲擊你──上主的斷語──

Ужас и яма и петля - для тебя, житель Моава, сказал Господь.

44 逃脫了恐怖的，必落在陷阱裏；爬出了陷阱的，必為羅網纏住；在懲罰她的那年，我要給摩阿布召來這一切──上主的斷語──

Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.

45 逃命的人，筋疲力盡，站在赫市朋的陰影下；但是從赫市朋發出了火，從息紅宮中冒出了火焰，吞滅了摩阿布的首領，和騷動子民的頭目。

Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.

46 禍哉，摩阿布! 革摩士的人民! 你算完了，因為你的兒子已被擄去充軍，你的女兒流為囚徒；

Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои - в пленение.

47 雖然如此，在末日我仍要轉變摩阿布的命運──上主的斷語。至此是關於摩阿布的判決。

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.