耶利米書 22

1 上主這樣說：「你下到猶大王宮去，在那裏宣佈這話，

Assim diz o Senhor: Desce à casa do rei de Judá, e fala ali esta palavra.

2 說：坐在達味寶座上的猶大王! 你和你的臣僕及從這些門進來的人民，該聆聽上主的話。

E dize: Ouve a palavra do Senhor, ó rei de Judá, que te assentas no trono de David: tu, e os teus servos, e o teu povo, que entrais por estas portas.

3 上主這樣說：你們應執行公道正義，從壓迫人的手中解救受剝奪的人，不要傷害虐待外方人和孤兒寡婦，不要在這地方上流無辜者的血。

Assim diz o Senhor: Fazei juízo e justiça, e livrai o roubado da mão do opressor; e não oprimais ao estrangeiro, nem ao órfão, nem à viúva; não façais violência, nem derrameis sangue inocente neste lugar.

4 假使你們實在照這話去做，必有坐在達味寶座上的君王，乘車騎馬，與自己的臣僕和人民從這宮殿的門進來；

Porque, se deveras fizerdes esta palavra, entrarão pelas portas desta casa os reis que se assentam no lugar de David sobre o seu trono, em carros e montados em cavalos, eles, e os seus servos, e o seu povo.

5 倘若你們不聽從這話，我指著自己起誓──上主的斷語──這宮殿必要變為廢墟。

Porém, se não derdes ouvidos a estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o Senhor, que esta casa se tornará em assolação.

6 因為上主這樣論猶大王的宮殿說：即使你為我有如基肋阿得，又如黎巴嫩的山頂，我仍要使你變為荒野，成為無人居住的城市；

Porque assim diz o Senhor acerca da casa do rei de Judá: Tu és para mim Gilead, e a altura do líbano: por certo que farei de ti um deserto e cidades desabitadas.

7 我要祝聖那已武裝的毀滅者來攻擊你，砍伐你最佳美的香柏，投入火中。

Porque prepararei contra ti destruidores, cada um com as suas armas: e cortarão os teus cedros escolhidos, e lança-los-ão no fogo.

8 許多民族經過這城時，必互相問說：為什麼上主這樣對待了這座大城市﹖

E muitas nações passarão por esta cidade, e dirá cada um ao seu companheiro: Porque obrou o Senhor assim com esta grande cidade?

9 人必答說：因為他們廢棄了上主他們的天主的盟約，敬拜事奉了別的神祇。」

E dirão: Porque deixaram o concerto do Senhor seu Deus, e se inclinaram diante de deuses alheios, e os serviram.

10 你們不要為已死的人哭泣，不要為他舉哀；卻要為遠去的人痛哭，因為他不會再回來，見他的生身地。

Não choreis o morto, nem o lastimeis: chorai abundantemente aquele que sai, porque nunca mais tornará, nem verá a terra onde nasceu.

11 因為上主這樣論猶大王約史雅的兒子，即繼承他父親約史雅為王的沙隆說：「他一離開這地方，就不會再回來，

Porque assim diz o Senhor acerca de Shallum, filho de Josias, rei de Judá, que reinava em lugar de Josias seu pai, que saiu deste lugar: Nunca ali tornará mais.

12 必死在被擄去的地方，不會再見此地。」

Mas no lugar para onde o levaram cativo ali morrerá, e nunca mais verá esta terra.

13 禍哉，那不以公道正義建築自己的宮殿樓臺，叫人為自己徒勞而不給他工資的人!

Ai daquele que edifica a sua casa com injustiça, e os seus aposentos sem razão, que se serve do serviço do seu próximo sem paga, e não lhe dá o salário do seu trabalho.

14 他說：我得給自己建築廣大的宮殿，寬敞的樓臺，開設窗戶，鑲上香柏，塗上丹砂。

Que diz: edificar-me-ei uma casa espaçosa, e aposentos largos: e lhe abre janelas, e está forrada de cedro, e pintada de vermelhão.

15 你為王是要以香柏爭勝嗎﹖你父親豈不也吃也喝﹖但他執行公道正義，為此能一切順利；

Porventura reinarás, porque te encerras em cedro? acaso teu pai não comeu e bebeu, e não usou de juízo e justiça? e então lhe sucedeu bem.

16 他親自裁判弱小和貧苦人的案件，因此一切順利；這豈不是表示他認識我﹖──上主的斷語──

Julgou a causa do aflito e necessitado; então lhe sucedeu bem; porventura não é isto conhecer-me? diz o Senhor.

17 至於你，你的眼和心，只顧私利，只知無辜者的血，施行欺壓和勒索。

Porém os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua avareza, e para o sangue inocente, para derrama-lo, e para a opressão, e para a violência, para os levar a efeito.

18 為此上主這樣說：「對於猶大王約史雅的兒子約雅金，人必不哀悼他說：哀哉，我兄弟! 或哀哉，我姊妹! 人必不哀悼他說：哀哉，主上! 或哀哉，陛下!

Portanto assim diz o Senhor acerca de Joaquim, filho de Josias, rei de Judá: Não lamentarão por ele, dizendo: Ai, irmão meu, ou, Ai, irmã minha! nem lamentarão por ele, dizendo: Ai, Senhor, ou, Ai, sua magestade!

19 人要埋葬他如同埋葬一匹死驢，將他拖出，拋在耶路撒冷的門外。」

Em sepultura de jumento será sepultado, arrastando-o e lançando-o para bem longe, fora das portas de Jerusalém.

20 你該上黎巴嫩去呼喊，在巴商提高你的聲音，由阿巴陵喊叫，因為你的情侶都已滅亡。

Sobe ao líbano, e clama, e levanta a tua voz em Basan, e clama pelas passagens, que já estão quebrantados os teus namorados.

21 在你歡樂時，我曾勸告過你，你卻說：「我不聽從。」你從幼年，就是這般行徑，從不聽我的聲音。

Falei contigo na tua posteridade, porém tu disseste: Não ouvirei. Este é o teu caminho, desde a tua mocidade, que nunca deste ouvidos à minha voz.

22 你所有的牧人將被風捲去，你的情侶必徒遠方；那時你必因你行的一切邪惡，含羞抱愧。

O vento apascentará a todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro: certamente então te confundirás, e te envergonharás, por causa de toda a tua maldade.

23 你現在住在黎巴嫩，在香柏樹上營巢，但是，當痛苦，像產婦的痛苦襲擊你時，你將多麼可憐!

Ó tu, que habitas no líbano e fazes o teu ninho nos cedros, quão lastimada serás quando te vierem as dores e os ais como da que está de parto!

24 我永在──上主的斷語──猶大王約雅金的兒子苛尼雅，即便你是我右手上蓋章的指環，我也要將你拔除，

Vivo eu, diz o Senhor, que ainda que Conias, filho de Joaquim, rei de Judá, fosse o anel do selo na minha mão direita, que dali te arrancaria.

25 交在圖謀你性命和你畏懼的人的手中，交在巴比倫王拿步高和加色丁人的手中；

E te entregarei na mão dos que buscam a tua vida, e na mão daqueles diante de quem tu temes, a saber, na mão de Nabucodonozor, rei de Babilônia, e na mão dos caldeus.

26 將你和你生身的母親，拋在不是你們出生的異地，叫你們死在那裏。

E lançar-te-ei, a ti e à tua mãe que te pariu, a uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.

27 他們必不能回到他心靈渴望回去的地方。

E à terra, para a qual eles levantam a sua alma, para tornarem a ela, a ela não tornarão.

28 苛尼雅這人，不是個可鄙而該毀滅的器皿，或無人喜稅的傢具嗎﹖為什麼他和他的後裔被拋棄，被投擲到自己不相識的地方去﹖

É pois porventura este homem Conias um vil ídolo quebrantado? ou um vaso de que ninguém se agrada? por que razão foram arremessados fora, ele e a sua geração, e arrojados para uma terra que não conhecem?

29 地啊! 地啊! 請聆聽上主的話!

Ó terra, terra, terra! ouve a palavra do Senhor.

30 上主這樣說：「你應記錄：這人是一個無子女，畢生無成就的人，因為他的後裔中，沒有一人能成功，能坐上達味的寶座，再統治猶大。」

Assim diz o Senhor: Escrevei que este homem está roubado de filhos, homem que não prosperará nos seus dias; porque não prosperará algum da sua geração, que se assentar no trono de David, e que reinar mais em Judá.