何西阿書 12

1 厄弗辣因愛好颶風，整日追逐東風，說許多謊話，行許多暴行，既與亞述結盟，又給埃及送油。

Ephraim se apascenta de vento, e segue o vento leste: todo o dia multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assyria, e o azeite se leva ao Egito.

2 上主要與以色列爭辯，要按他們的行徑懲罰雅各伯，依照他的行為報復他：

O Senhor também com Judá tem contenda, e fará visitação sobre Jacob segundo os seus caminhos; segundo as suas obras lhe recompensará.

3 他在母胎中就欺騙了他的弟兄，及至壯年又曾與天神搏鬥；

No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e pela sua força como príncipe se houve com Deus.

4 他與天神博鬥，並且獲得了勝利；他哭了，曾懇求他開恩；在貝特耳再遇見了他，在那裏天主對他說：──

Como príncipe se houve com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe suplicou: em bethel o achou, e ali falou conosco,

5 上主，萬軍的天主，雅威是他的名號x──

A saber, o Senhor, o Deus dos exércitos: o Senhor é o seu memorial.

6 「至於你，你應當歸向你的天主，遵守仁愛和正義，時刻仰望你的天主。」

Tu, pois, converte-te a teu Deus: guarda a beneficência e o juízo, e em teu Deus espera sempre.

7 厄弗辣因有如客納罕人，手裏拿著欺詐的天秤，喜行欺騙。

Na mão do mercador está uma balança enganosa; ama a opressão.

8 厄弗辣因說：「我現在實在成了富翁，發了大財。」然而他所獲得的一切，為補贖他所犯的罪孽，仍嫌不夠。

Ainda diz Ephraim: contudo eu estou enriquecido, e tenho adquirido para mim grandes bens: em todo o meu trabalho não acharão em mim iniquidade alguma que seja pecado.

9 自從在埃及地時，我就是上主，你的天主：我必再使你住在帳幕中，如在盛會的節日一樣。

Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito: eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias do ajuntamento.

10 是我向先知們說了話，是我增多了異象，我也必藉先知們消滅他們。

E falarei aos profetas, e multiplicarei a visão; e pelo ministério dos profetas proporei similes.

11 在基肋阿得只有罪惡，的確，他們只是虛無；在基耳加耳 他們向牛犢獻了祭，因此他們的祭壇必將成為田畦中的石堆。

Porventura não é Gilead iniquidade? pura vaidade são: em Gilgal sacrificam bois: os seus altares como montões de pedras são nos regos dos campos.

12 雅各伯曾逃到阿蘭平原，以色列曾為娶妻而服役，曾為娶妻而放羊。

Jacob fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por sua mulher, e por sua mulher guardou o gado.

13 上主曾藉一位先知領以色列出離埃及，也藉一位先知保護了他們。

Mas o Senhor por um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi ele guardado.

14 但厄弗辣因大大激怒了上主，他的血債必要歸到他身上，他的主必要在他身上報復自己受的凌辱。

Ephraim porém mui amargosamente o irou: portanto deixará ficar sobre ele o seu sangue, e o seu Senhor lhe recompensará o seu opróbrio.