創世記 6

1 當人在地上開始繁殖，生養女兒時，

E aconteceu que, como os homens se começaram a multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas;

2 天主的兒子見人的女兒美麗，就隨意選取，作為妻子。

Viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

3 上主於是說：「因為人既屬於血肉，我的神不能常在他內；他的壽數只可到一百二十歲。」

Então disse o Senhor: Não contenderá o meu espírito para sempre com o homem; porque ele também é carne: porém os seus dias serão cento e vinte anos

4 當天主的兒子與人的兒女結合生子時，在地上已有一些巨人，（以後也有，）他們就是古代的英雄，著名的人物。

Havia naqueles dias gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus entraram às filhas dos homens, e delas geraram filhos: estes eram os valentes que houve na antiguidade, os varões de fama.

5 上主見人在地上的罪惡重大，人心天天所思念的無非是邪惡；

E viu o Senhor que a maldade do homem se multiplicara sobre a terra, e que toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era só má continuamente.

6 上主遂後悔在地上造了人，心中很是悲痛。

Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pezou-lhe em seu coração.

7 上主於是說：「我要將我所造的人，連人帶野獸、爬蟲和天空的飛鳥，都由地面上消滅，因為我後悔造了他們。」

E disse o Senhor: Destruirei o homem que criei de sobre a face da terra, desde o homem até ao animal, até ao réptil, e até à ave dos céus; porque me arrependo de os haver feito.

8 惟有諾厄在上主眼中蒙受恩愛。

Noé porém achou graça aos olhos do Senhor.

9 以下是諾厄的小史：諾厄是他同時代惟一正義齊全的人，常同天主往來。

Estas são as gerações de Noé: Noé era varão justo e reto em suas gerações: Noé andava com Deus

10 他生了三個兒子：就是閃、含、和耶斐特。

E gerou Noé três filhos: Sem, Cão, e Japhet.

11 大地已在天主面前敗壞，到處充滿了強暴。

A terra porém estava corrompida diante da face de Deus: e encheu-se a terra de violência.

12 天主見大地已敗壞，因為凡有血肉的人，品行在地上全敗壞了，

E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

13 天主遂對諾厄說：「我已決定要結果一切有血肉的人，因為他們使大地充滿了強暴，我要將他們由大地上消滅。

Então disse Deus a Noé: O fim de toda a carne é vindo perante a minha face; porque a terra está cheia de violência; e eis que os desfarei com a terra.

14 你要用柏木造一隻方舟，舟內建造一些艙房，內外都塗上瀝青。

Faze para ti uma arca da madeira de Gopher: farás compartimentos na arca, e a betumarás por dentro e por fora com betume.

15 你要這樣建造：方舟要有三百肘長，五十肘寬，三十肘高。

E desta maneira a farás: De trezentos côvados o comprimento da arca, e de cincoênta côvados a sua largura, e de trinta côvados a sua altura.

16 方舟上層四面做上窗戶，高一肘，門要安在側面；方舟要分為上中下三層。

Farás na arca uma janela, e de um côvado a acabarás em cima; e a porta da arca porás ao seu lado; far-lhe-ás andares baixos, segundos e terceiros.

17 看我要使洪水在地上氾濫，消滅天下一切有生氣的血肉；凡地上所有的都要滅亡。

Porque eis que Eu trago um dilúvio de águas sobre a terra, para desfazer toda a carne em que há espírito de vida debaixo dos céus: tudo o que há na terra expirará.

18 但我要與你立約，你以及你的兒子、妻子和兒媳，要與你一同進入方舟。

Mas contigo estabelecerei o meu pacto; e entrarás na arca tu e os teus filhos, e a tua mulher, e as mulheres de teus filhos contigo.

19 你要由一切有血肉的生物中，各帶一對，即一公一母，進入方舟，與你一同生活；

E de tudo o que vive, de toda a carne, dois de cada espécie, meterás na arca, para os conservar vivos contigo; macho e fêmea serão.

20 各種飛鳥、各種牲畜、地上所有的各種爬蟲，皆取一對同你進去，得以保存生命。

Das aves conforme a sua espécie, e das bestas conforme a sua espécie, de todo o réptil da terra conforme a sua espécie, dois de cada espécie virão a ti, para os conservar em vida.

21 此外，你還帶上各種吃用的食物，貯存起來，作你和他們的食物。」

E tu toma para ti de toda a comida que se come, e ajunta-a para ti; e te será para mantimento para ti e para eles.

22 諾厄全照辦了；天主怎樣吩咐了他，他就怎樣做了。

Assim fez Noé: conforme a tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.

The World is Destroyed by Water