以西結書 41

1 他領我到了聖所，量了壁柱，兩邊，各厚六肘；

Me introdujo entonces en el Templo y midió los pilares: seis codos de ancho por un lado, y seis codos de ancho por el otro, lo que correspondía a la anchura del Tabernáculo.

2 門口寬十肘；門口兩邊的牆，各為五肘；他又量了聖所的長度為四十肘，寬為二十肘。

La anchura de la entrada era de diez codos; los lados de la entrada tenían cinco codos a una parte y cinco a la otra. Después midió su longitud, que era de cuarenta codos, y su anchura, que era de veinte codos.

3 他進到裏面，量了門口的壁柱，厚二肘，入口六肘，門口總寬七肘。

Luego entró en el interior y midió los pilares de la entrada: dos codos; y la entrada misma: seis codos; y la anchura de la entrada: siete codos.

4 量了聖所的盡頭長二十肘，寬二十肘。以後對我說：「這是至聖所。」

Midió también su longitud: veinte codos, y la anchura: veinte codos, sobre el frente del Templo; y me dijo: “Este es el Santo de los Santos.”

5 他量了殿牆，厚六肘；沿殿周圍的廂房，寬四肘。

Después midió la pared de la Casa: seis codos, y la anchura de las cámaras laterales: cuatro codos, todo en torno de la Casa.

6 廂房一層在另一層之上，共三層，每層三十間。廂房周圍靠著殿牆，有突出的牆，為銜接廂房，免得嵌在殿牆內。

Las cámaras laterales estaban dispuestas en tres (pisos), una sobre otra, treinta en cada piso. Había salientes en la pared de la Casa todo en derredor, para que las cámaras laterales se apoyasen (en ellas), y no en la pared misma de la Casa.

7 廂房越高越寬，因為周圍聖殿的牆越高越窄，為此上邊的房間較寬。人由下層可登至中層，再登往上層。

Las cámaras laterales se ensanchaban, en todo el contorno, al paso que se subía; porque a medida que se subía por la escalera de caracol de la Casa, todo alrededor de la Casa, tanto más se ensanchaba la Casa hacía arriba. Se subía desde el piso inferior al superior por el del medio.

8 我見殿周圍有一高台，為廂房的基礎，台腳高一竿，即六肘。

Y vi que la Casa todo en torno estaba sobre una elevación. Los fundamentos de las cámaras laterales eran de una caña entera, de seis codos, hasta la juntura.

9 廂房的外牆厚五肘。在靠殿的廂房之前的人行道，也寬五肘。

La pared de las cámaras laterales tenía por afuera un espesor de cinco codos; y había un espacio libre entre el edificio lateral de la Casa,

10 廂房之外有二十肘寬的空地，環繞著殿的四周。

y entre las cámaras había una anchura de veinte codos alrededor de la Casa por todos lados.

11 廂房的門向著人行道：一朝北，一朝南；人行道寬五肘。

Las entradas del edificio lateral daban al espacio libre, una puerta estaba hacia el norte y otra hacia el sur. El espacio libre tenía cinco codos de ancho en todo el derredor.

12 在空地的西面有一建築物：寬七十肘，長九十肘；這建築物周圍的牆厚五肘。

El edificio que estaba frente al espacio cercado al lado occidental, tenía setenta codos de ancho, y la pared del edificio tenía un espesor de cinco codos todo alrededor, y su longitud era de noventa codos.

13 他量了聖殿，長一百肘：包括空地、建築物和牆，共長一百肘。

Después midió la Casa: cien codos de largo; el espacio libre, su edificio y sus paredes: cien codos de largo;

14 聖殿的前面和東邊的空地，共寬一百肘。

y el ancho de la fachada de la Casa y del espacio cercado por la parte oriental: cien codos.

15 他量了聖殿後邊的建築，連空地和牆在內，由這一端到另一端，共長一百肘。至於聖所內部和外邊的門廊、

Y midió la longitud del edificio, frente al espacio cercado que había detrás, y sus galerías a ambos lados: cien codos; y también el Templo interior y los vestíbulos del atrio.

16 門框、帶櫺的窗和三面的圍牆，以及門限周圍都鑲上木板，由地到窗──窗是遮蔽的；

Los umbrales, las ventanas de reja y las galerías alrededor de los tres (pisos) estaban revestidos de madera a la redonda, empezando por los umbrales desde el suelo hasta las ventanas, las cuales estaban cubiertas.

17 直到門上邊，以至殿的內部和外部；周圍所有的，裏面和外面的牆上，都有雕像，

Encima de la puerta, en el interior de la Casa y en el exterior, había tapices sobre toda la pared, todo en torno por dentro y por fuera,

18 雕刻著革魯賓和棕櫚枝，棕櫚枝在革魯賓與革魯賓之間；革魯賓有兩個面貌：

con representaciones de querubines y palmeras, una palmera entre querubín y querubín. Cada querubín tenía dos caras:

19 人的面貌向著這邊的棕櫚枝，獅的面貌向著那邊的棕櫚枝；全殿四周都是這樣。

cara de hombre (vuelta) hacia la palmera de esta parte, y cara de león (vuelta) hacia la palmera de la otra parte. Así se hizo por todo alrededor de la Casa.

20 由地到門上邊，聖所的牆上都雕刻著革魯賓和棕櫚枝。

Desde el suelo hasta la altura de la puerta había querubines y palmeras en la pared del Templo.

21 聖所的門框是方的。在至聖所前面，有一座看似木頭的祭壇：

El Templo tenía en las puertas postes cuadrangulares. Delante del Santuario había algo así como

22 高三肘，長寬各二肘；角、底座和鑲板，都是木的。以後他對我說：「這是在上主前的祭桌。」

un altar de madera, de tres codos de altura, y de dos codos de largo. Sus ángulos y su superficie y sus paredes eran de madera.

23 聖所與至聖所各有兩門，

Y me dijo: “Esta es la mesa que está delante de Yahvé.”

24 門各有兩扇，每扇又有兩頁；可以摺疊。每一扇門都有兩頁。

El Templo y el Santuario tenían dos puertas, cada una de las cuales poseía dos hojas, que se plegaban (en dos partes): dos para una hoja y dos para la otra.

25 門扇上都雕刻著革魯賓和棕櫚枝，像牆上刻的一樣。門廊外的前面有木做的飛簷。

Sobre las puertas del Templo había querubines y palmeras, como los que estaban representados en las paredes; y al frente del pórtico por fuera, una cornisa de madera.

26 門廊兩邊與靠殿的廂房牆上，有有櫺的窗和棕櫚枝，還有飛簷。

Y había ventanas enrejadas y palmeras a cada lado en las paredes laterales del pórtico y en las cámaras laterales, como también cornisas.