出埃及記 1

1 以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：

Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu; każdy przybył ze swoją rodziną:

2 勒烏本、西默盎、勒末和猶大，

Ruben, Symeon, Lewi i Juda;

3 依撒加爾，則步隆和本雅明丹，

Issachar, Zebulon i Beniamin;

4 和納裴塔里，加得和阿協爾。

Dan, Neftali, Gad i Aszer.

5 他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。

A wszystkich dusz, które wyszły z bioder Jakuba, było siedemdziesiąt. Józef zaś [już] był w Egipcie.

6 若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，

Potem umarli Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.

7 以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫

A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna.

8 有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。

Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa.

9 他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。

I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.

10 來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」

Postąpmy więc z nimi mądrze, by się nie rozmnożyli, bo gdyby przyszła wojna, mogliby przyłączyć się do naszych wrogów i walczyć przeciwko nam, i opuścić ziemię.

11 於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。

Ustanowiono więc nad nimi nadzorców, aby ich gnębili ciężarami. I [lud Izraela] zbudował dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramzes.

12 但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。

Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela.

13 於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，

I Egipcjanie zmuszali synów Izraela do ciężkiej pracy.

14 強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰

I uprzykrzali [im] życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości.

15 埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說

I król Egiptu rozkazał hebrajskim położnym, z których jedna miała na imię Szifra, a druga Pua;

16 「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」

Powiedział: Gdy będziecie przy porodach hebrajskich [kobiet] i zobaczycie, że urodził się syn, zabijcie go, a jeśli córka, niech zostanie przy życiu.

17 但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。

Lecz położne bały się Boga i nie robiły tak, jak im rozkazał król Egiptu, ale pozostawiały chłopców przy życiu.

18 埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」

Wtedy król Egiptu wezwał położne i powiedział do nich: Dlaczego tak postąpiłyście, że pozostawiłyście chłopców przy życiu?

19 ‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」

Położne odpowiedziały faraonowi: Hebrajskie kobiety nie [są] takie jak egipskie [kobiety]. Są bowiem żywotne, rodzą wcześniej, zanim przyjdzie do nich położna.

20 天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。

I Bóg dobrze czynił tym położnym, a lud się mnożył i bardzo się wzmocnił.

21 因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。

A ponieważ położne bały się Boga, zbudował im domy.

22 法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」

Wtedy faraon rozkazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi, wrzućcie do rzeki, a każdą córkę pozostawcie przy życiu.