出埃及記 39
1 以後用紫色、紅色、朱紅色的毛線，做了聖所內行禮穿的祭服，也做了為亞郎穿的聖衣，全照上主向梅瑟所吩咐的。厄弗得
A od porfire i skerleta i crvca naèiniše haljine za službu, da se služi u svetinji; i naèiniše svete haljine Aronu, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
2 用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，做了厄弗得，
Naèiniše opleæak od zlata, i od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga.
3 就是將金子鎚成了薄片，切成細線，以織工編織在紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻之中。
Istegliše listove od zlata, i isjekoše žice, te izvezoše porfiru i skerlet i crvac i tanko platno vrlo vješto.
4 為厄弗得做了肩帶，結在厄弗得的兩端，連結在一起。
Poramenice mu naèiniše da se sastavljaju, da se sastavlja na dva kraja svoja.
5 那將厄弗得束在身上的帶子，像厄弗得一樣做成，與厄弗得連在一起，是用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻成的細麻做成的，全按上主向梅瑟所吩咐的。
I pojas na opleæku izlažaše od njega i bješe iste naprave, od zlata i od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
6 將兩塊紅瑪瑙石修好崁在金框內，以刻印之法雕刻了以色列的兒子們的名字。
I ukovaše dva kamena oniha u zlato, i izrezaše na njima imena sinova Izrailjevih, kao što se režu peèati.
7 將金框安在厄弗得的肩帶上，作為以色列子民的記念石，全照上主向梅瑟所吩咐的。胸牌
I udariše ih na poramenice od opleæka, da budu kameni za spomen sinovima Izrailjevijem, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
8 又以繡工用金線，紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做了胸牌，像做厄弗得一樣。
I naèiniše naprsnik vrlo vješte naprave kao što je naprava u opleæka, od zlata i od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga;
9 做的胸牌是方形的，雙層，一柞長，一柞寬。
Èetvorouglast i dvostruk naèiniše naprsnik, u dužinu s pedi i u širinu s pedi, dvostruk.
10 上面安裝了四行寶石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
I udariše po njemu èetiri reda kamenja; u prvom redu: sardonih, topaz i smaragad;
11 第二行：紫寶石、藍玉、金鋼石；
A u drugom redu: karbunkul, safir i dijamanat;
12 第三行：黃瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
A u treæem redu: ligur, ahat i ametist;
13 第四行：黃玉、紅瑪瑙、水蒼玉：這些寶石都鑲在金框內。
A u èetvrtom redu: hrisolit, onih i jaspid, sve optoèeno zlatom u svojim redovima.
14 寶石上有以色列的兒子們的名字，按他們的名字共十二塊；按刻印的方法，每塊刻上一個名字，代表十二支派。
Tijeh kamena s imenima sinova Izrailjevijeh bješe dvanaest prema njihovijem imenima, rezani kao peèati, za dvanaest plemena, svako po svom imenu.
15 在胸牌上做了金的鏈子，像繩子一樣擰成。
I naèiniše na naprsnik lance jednake, pletene, od èistoga zlata.
16 又做了兩個金框和兩個金環；將兩個金環安在胸牌的兩端。
I naèiniše dvije kopèe zlatne i dvije grivne zlatne, i metnuše te dvije grivne na dva kraja naprsniku,
17 將兩條金鏈結在胸牌兩端的環子上。
I provukoše dva zlatna lanca kroz dvije grivne na krajevima naprsniku,
18 把兩條鏈子的另兩端結在兩框子上；把兩框子結在厄弗得肩帶的前面。
A druga dva kraja od dva lanca zapeše za dvije kopèe, i pritvrdiše ih za poramenice na opleæku sprijed.
19 又做了兩個金環，安在胸排下兩端，靠近厄弗得的內邊緣上。
I naèiniše još dvije zlatne grivne, i metnuše ih na dva kraja naprsniku na strani prema opleæku iznutra.
20 還做了兩個金環，安在厄弗得的前面肩帶的下邊，靠近厄弗得帶子的上邊與肩帶相結連的地方。
I naèiniše još dvije grivne zlatne, koje metnuše na dvije poramenice na opleæku ozdo naprijed gdje se sastavlja, više pojasa na opleæku.
21 用一根紫繩，把胸牌的環子繫在厄弗得的環子上，使胸牌結在厄弗得的帶上子上，免得胸牌在厄弗得上移動：全照上主向梅瑟所吩咐的。無袖長袍
Tako privezaše naprsnik kroz grivne na njemu i grivne na opleæku vrvcom od porfire, da stoji svrh pojasa od opleæka i da se ne razdvaja naprsnik od opleæka, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
22 以後又為厄弗得做了一件無袖長袍，是織成的，全為紫色。
I naèiniše plašt pod opleæak, tkan, sav od porfire.
23 長袍中間有一領口，像戰袍的領口；領口周圍鑲上邊，免得破裂。
I prorez na plaštu u srijedi kao prorez na oklopu, i oko proreza oplatu da se ne razdre.
24 又在長袍底邊上，用捻的紫色、紅色、珠紅色的毛線做了石榴；
I naèiniše po skutu od plašta šipke od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga.
25 又用純金做了鈴鐺，將鈴鐺繫在長袍底邊周圍的石榴中間，
I naèiniše zvonca od èistoga zlata, i metnuše zvonca meðu šipke, po skutu od plašta unaokolo izmeðu šipaka.
26 如此在長袍底邊周圍，一個鈴鐺，一個石榴；一個鈴鐺，一個石榴，為行敬禮穿：全照上主向梅瑟所吩附的。司祭的禮服
Zvonce pa šipak, zvonce pa šipak po skutu od plašta unaokolo, za službu, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
27 以後為亞郎和他的兒子們做了細麻長衣，是織成的。
I naèiniše košulje od tankoga platna izmetanoga Aronu i sinovima njegovijem;
28 也做了細麻的禮冠，細麻的華麗頭巾，捻的細麻布褲子；
I kapu od tankoga platna, i kapice kiæene od tankoga platna, i gaæe platnene od tankoga platna uzvedenoga;
29 又用捻的細麻及紫色、紅色、朱紅色的毛線編織了腰帶：全按上主向梅瑟所吩咐的。
I pojas od tankoga platna uzvedenoga i od porfire i od skerleta i od crvca, vezen, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
30 又用純金做了聖冠上的牌子，在上面像雕刻印章，刻上了「祝聖於上。」
I naèiniše ploèicu za sveto oglavlje od èistoga zlata, i napisaše na njoj pismom kako se reže na peèatima: svetinja Gospodu.
31 又用紫色繩子將這牌子繫在理冠上：全按上主向梅瑟所吩咐的。向梅瑟交代完成的工作
I pritvrdiše za nju vrvcu od porfire da se veže za kapu ozgo, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
32 帳棚、會幕的一切工程都完成了；凡上主向梅瑟所吩咐的，以色列子民都照做了。
I tako se svrši sav posao oko šatora i naslona od sastanka. I naèiniše sinovi Izrailjevi sve; kako bješe zapovjedio Gospod Mojsiju, tako naèiniše.
33 他們遂把帳棚運到梅瑟前，即帳幕和帳幕的一切用具：鉤子、木板、橫木、柱子、卯座，
I donesoše k Mojsiju šator, naslon i sve sprave njegove, kuke, daske, prijevornice, stupove i stopice,
34 染紅的公山羊皮的頂罩，海豚皮的頂罩，作屏障的帳幔，
I pokrivaè od koža ovnujskih crvenih obojenih i pokrivaè od koža jazavèijih, i zavjes,
35 約櫃和杠桿，贖罪蓋，
I kovèeg od svjedoèanstva i poluge za nj, i zaklopac,
36 供桌和桌上的一切用具，共餅，
Sto sa svijem spravama, i hljeb za postavljanje,
37 純金的燈台與燈盞，即擺在燈台上的燈盞及其一切用具，燈油，
Svijetnjak èisti, žiške njegove, žiške nareðane, i sve sprave njegove, i ulje za vidjelo.
38 金祭壇，傅禮的油，馨香的香料，帳棚的門簾，
I oltar zlatni, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zavjes na vrata od šatora,
39 銅祭壇、祭壇的銅格子、杠桿和一切用具，盆和盆座，
Oltar mjedeni i rešetku mjedenu za nj, poluge njegove i sve sprave njegove, umivaonicu i podnožje njezino,
40 庭院的帷幔、柱子和卯座，庭院的門簾、繩子和橛子，以及一切為會幕聖所內使用的器皿；
Zavjese za trijem, stupove za njih i stopice njihove, i zavjes na vrata od trijema, uža njegova i kolje njegovo, i sve sprave za službu u šatoru, za šator od sastanka.
41 聖所內行禮的祭服，司祭亞郎的聖衣，和他兒子們盡司祭職的衣服：
Haljine za službu, da se služi u svetinji, haljine svete Aronu svešteniku i haljine sinovima njegovijem, da vrše službu sveštenièku.
42 以色列子民所作的一切工程，全是照上主向梅瑟所吩咐的。
Sve kako bješe zapovjedio Gospod Mojsiju, onako uradiše sinovi Izrailjevi sve ovo djelo.
43 梅瑟查看了一切工程，見他們所行的，完全是照上主所吩咐的，遂祝福了他們。
I pogleda Mojsije sve to djelo, i gle, naèiniše ga, kao što bješe zapovjedio Gospod, tako ga naèiniše; i blagoslovi ih Mojsije.
