傳道書 12

1 在你年輕的時日，在災禍的日子來到之前，即在你說的那些「沒有歡樂」的日子來到之前，你應記念你的造主；

Lembra-te do teu criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os anos dos quais venhas a dizer: Não tenho neles contentamento:

2 不要等到太陽、光體、月亮、星辰失光，雨後雲彩再來；

Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva:

3 因為那時，看門者戰慄，大力士屈伏，推磨的婦女因為少而停工，眺望窗外的女人面目昏黑，

No dia em que tremerem os guardas da casa, e se encurvarem os fortes varões, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janelas;

4 兩扇街門將要關閉，磨聲低微，雀鳥息聲，歌女低吟，

E as duas portas da rua se fecharem por causa do baixo ruído da moedura, e se levantar à voz das aves, e todas as vozes do canto se encurvarem:

5 怕上高處，行路危險，杏子被棄，蚱蜢被嫌，續隨子失去效力，因為人要回永久的家鄉，哀悼的人徘徊街頭；

Como também quando temerem os lugares altos, e houver espantos no caminho, e florescer a amendoeira, e o gafanhoto o carregar, e perecer o apetite, porque o homem se vai à sua eterna casa, e os pranteadores andarão rodeando pela praça.

6 那時銀鏈將斷，金燈將碎，水罐將破於泉旁，輪子將爛於井邊，

Antes que se quebre a cadeia de prata, e se despedace o copo de ouro, e se despedace o cântaro junto à fonte, e se despedace a roda junto ao poço,

7 灰塵將歸於原來的土中，生氣將歸於天主，因為原是天主之所賜。

E o pó voltar à terra, como o era, e o espírito voltar a Deus, que o deu.

8 訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。

Vaidade de vaidade, diz o pregador, tudo é vaidade.

9 訓道者不但是智者，並且教人獲得知識，在沉思推究之後，編撰了許多格言。

E, quanto mais o pregador foi sábio, tanto mais sabedoria ao povo ensinou, e atentou, e esquadrinhou, e compoz muitos provérbios.

10 訓道者費神尋找適當的語句，忠誠地寫下了真理之言。

Procurou o pregador achar palavras agradáveis; e o escrito é a retidão, palavras de verdade.

11 智者的話好似錐子，收集起的言論集，好像釘牢的釘子：二者都是一位牧者所賜。

As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos, bem afixados pelos mestres das congregações, que nos foram dados pelo único Pastor.

12 除此之外，我兒，不必再找別的書籍，書不論寫多少，總沒有止境；用功過度，必使身體疲倦。

E, de mais disto, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.

13 總而言之：「你應敬畏天主，遵守他的誡命，因為這是眾人的義務。」

De tudo o que se tem ouvido, o fim da coisa é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo o homem.

14 因為天主對一切行為，連最隱秘的，不論好壞，都要一一審判。

Porque Deus há de trazer a juízo toda a obra, e até tudo o que está encoberto, quer seja bom quer seja mau.