申命記 14

1 你們是上主你們天主的兒女。你們不應為死者割傷自己，不應將頭頂剃光，

Ihr seid Söhne Jehovahs, eures Gottes, ihr sollt euch keine Einschnitte machen, noch euch zwischen euren Augen kahl machen um eines Toten willen.

2 因為你是屬於上主你天主的聖潔人民，上主由地上的萬民中，特選了你做他自己的人民。

Denn du bist ein heiliges Volk Jehovah, deinem Gott, und dich hat Jehovah erwählt, daß du Ihm ein Volk des Eigentums vor allen Völkern, auf dem Angesichte des Bodens seiest.

3 凡是可憎惡之物，你不可吃。

Du sollst nichts essen, das ein Greuel ist.

4 你們可吃的走獸如下：牛、綿羊、山羊、

Dies ist das Vieh, das du essen darfst: Ochse, Junges der Schafe und Junges der Ziegen.

5 鹿、羚羊、黈鹿、野山羊、臆羚、野牛和野羊。

Hirsch und Reh und Damhirsch, Steinbock und Antilope und Büffelochs und Samer.

6 走獸中，凡有偶蹄分趾而又反芻的走獸，你們都可以吃。

Und alles Vieh, das durchbrochene Hufe, und in zwei Klauen gespaltene Hufe hat, und wiederkäut unter dem Vieh, das dürfet ihr essen.

7 但是在反芻或有偶蹄分趾的走獸中，你們不可吃的：有駱駝、兔子或岩狸，因為牠們雖反芻，蹄卻不分趾，對你們仍是不潔的。

Nur das sollt ihr nicht essen von den Wiederkäuenden und von denen, welche Hufe mit gespaltenen Klauben haben: Das Kamel, den Hasen und das Kaninchen; denn wiederkäuend sind sie, aber sie spalten den Huf nicht. Unrein seien sie euch.

8 至於豬，雖有偶蹄，卻不反芻，對你們也是不潔的；你們不可吃這些走獸的肉，也不可摸牠們的屍體。

Und das Schwein; denn es spaltet zwar den Huf, ist aber nicht wiederkäuend; unrein sei es euch. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, noch ihr Aas berühren.

9 水族中你們可吃的如下：凡有鰭有鱗的，都可以吃；

Das dürfet ihr essen von allem, was im Wasser ist: Alles, was Flossen hat und Schuppen, dürfet ihr essen.

10 凡無鰭無鱗的，都不可吃；這一切對你們都是不潔的。

Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat, sollt ihr nicht essen. Es sei euch unrein.

11 凡是潔淨的飛禽，都可以吃。

Alle reine Vögel dürft ihr essen.

12 飛禽中不可吃的：有鷹、鶚、禿鷲、

Und das sind die von ihnen, so ihr nicht essen sollt: Der Adler und der Seeadler und der Lämmergeier.

13 鳶隼、鵰類，

Und der Weihe und der Falke und der Geier nach seiner Art.

14 凡烏鴉之類，

Und alle Raben nach ihrer Art.

15 駝鳥、夜鷹、海鷗，凡蒼鷹之類，

Und das Käuzlein und der Strauß und die Möwe und der Habicht nach seiner Art.

16 小梟、鴟梟、梟、白鷺、

Der Uhu, die Eule und die Dohle.

17 塘鵝、鴇、鸕鶿、

Und der Pelikan und der Aasgeier und der Taucher.

18 鸛鷺類、戴勝和蝙蝠。

Und der Storch und der Reiher nach seiner Art, und der Wiedehopf und die Fledermaus.

19 凡有翅的昆蟲，對你們都是不潔的，都不可吃。

Und alles kriechende Gevögel sei euch unrein. Man darf es nicht essen.

20 凡潔淨的飛禽，都可以吃。

Alles reine Gevögel dürft ihr essen.

21 凡自死的動物，你們不可吃，卻可送給在你城內的外方人吃，或賣給外邦人，因為你是屬於上主你天主的聖潔人民。不可煮羊羔在其母奶之中。

Kein Aas sollt ihr essen. Dem Fremdling, der in deinen Toren ist, magst du es geben, daß er es esse, oder verkaufe es einem Auswärtigen; denn du bist ein heiliges Volk Jehovah, deinem Gott. Das Böcklein sollst du nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

22 你每年在田地內播種所得的出產，應繳納十分之一。

Du sollst verzehnten allen Ertrag deiner Saat, das, was aus dem Felde ausgeht Jahr für Jahr.

23 你應在上主選定為立自己名號的地方，於上主你的天主面前，吃那五穀、酒、油的十分之一，及你的頭胎牛羊，好使你能學習著常敬畏上主你的天主。

Und du sollst vor Jehovah, deinem Gott, an dem Ort, den Er erwählen wird, Seinen Namen daselbst wohnen zu lassen, essen den Zehnten deines Korns, deines Mostes und deines Öls, und die Erstlinge deines Rindviehs und deines Kleinviehs, auf daß du lernest Jehovah, deinen Gott, fürchten alle Tage.

24 如果為你路途太遠，你不能把十分之一之物運去，因為上主你的天主選定為立自己名號的地方離你太遠，那麼若上主你的天主祝福了你，

Und wenn dir des Weges zu viel ist, daß du es nicht hinzutragen vermagst, weil der Ort, den Jehovah, dein Gott, erwählen wird, Seinen Namen daselbst einzusetzen, zu fern für dich ist, wenn dich Jehovah, dein Gott, gesegnet hat;

25 你可以把物品換成銀錢，手中帶著銀錢，往上主你的天主所選的地方，

So gib es in Silber und fasse das Silber in deine Hand und gehe an den Ort, den Jehovah, dein Gott, Sich wird erwählen.

26 在那裏可隨意用銀錢買牛羊、清酒和濃酒，以及你願意要的，在上主你的天主面前吃喝，與你的家屬一同歡樂；

Und das Silber magst du geben für alles, was deine Seele gelüstet, für Rindvieh und für Kleinvieh, und für Wein und für starkes Getränk, und für alles, nach dem deine Seele verlangt, und sollst essen daselbst vor Jehovah, deinem Gott, und fröhlich sein, du und dein Haus.

27 但在你城內的肋未人，你不可忘記，因為他在你中間沒有分得產業。

Und den Leviten, der in deinen Toren ist, ihn sollst du nicht verlassen; denn er hat keinen Teil und kein Erbe mit dir.

28 每過三年，你應取出全部出產的十分之一，儲藏在你城鎮內，

Am Ende dreier Jahre sollst du herausbringen all den Zehnten deines Ertrages in diesem Jahr und ihn niederlegen in deinen Toren.

29 那沒有與你分得產業的肋未人，和在你城鎮內的外方人、孤兒、寡婦都可來吃喝，得享飽飫，好叫上主你的天主，在你所做的一切事業上祝福你。

Und der Levite, weil er kein Teil und Erbe mit dir hat, komme, und der Fremdling, und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und satt werden, damit Jehovah, dein Gott, dich segne in allem Tun deiner Hand, das du tust.