使徒行傳 3
1 伯多祿和若望在祈禱的時辰，即第九時辰，上聖殿去。
A Petar i Jovan iðahu zajedno gore u crkvu na molitvu u deveti sahat.
2 有一個人從母胎中就瘸了；每天有人抬他來，放在名叫麗門的殿門前，好向進聖殿的人求施捨。
I bijaše jedan èovjek hrom od utrobe matere svoje, kojega nošahu i svaki dan metahu pred vrata crkvena koja se zovu Krasna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u crkvu;
3 他看見伯多祿和若望要進聖殿，便要求給一點施捨。
Koji vidjevši Petra i Jovana da hoæe da uðu u crkvu prošaše milostinju.
4 伯多祿和若望定睛看著他說：「你看我們！」
A Petar pogledavši na nj s Jovanom, reèe: pogledaj na nas.
5 他就注目看他們，希望得點什麼。
A on gledaše u njih misleæi da æe mu oni što dati.
6 伯多祿卻說：「銀子和金子，我沒有；但把我所有的給你：因納匝肋人耶穌基督的名字，你【起來】行走罷!」
A Petar reèe: srebra i zlata nema u mene, nego što imam ovo ti dajem: u ime Isusa Hrista Nazareæanina ustani i hodi.
7 於是握住他的右手，拉他起來；他的腳和踝骨就立即強壯了。
I uze ga za desnicu i podiže. I odmah se utvrdiše njegova stopala i gležnji.
8 他跳起來，能站立行走；遂同他們進入聖殿，隨走隨跳，讚美天主。
I skoèivši ustade, i hoðaše, i uðe s njima u crkvu iduæi i skaèuæi i hvaleæi Boga.
9 眾百姓也都看見他行走讚美天主。
I vidješe ga svi ljudi gdje ide i hvali Boga.
10 他們一認出他就是那坐在聖殿麗門前求施捨的人，就對他所遇到的事，滿懷驚訝詫異。
A znadijahu ga da onaj bješe što milostinje radi sjeðaše kod Krasnijeh vrata crkvenijeh, i napuniše se èuda i straha za to što bi od njega.
11 當那人拉著伯多祿和若望的時候，眾百姓都驚奇地跑到他們那裏，即到名叫「撒羅滿廊」下。
A kad se iscijeljeni hromi držaše Petra i Jovana, navališe k njima svi ljudi u trijem, koji se zvaše Solomunov, i èuðahu se.
12 伯多祿一見，就發言對百姓說：「諸位以色列人！你們為什麼對這事驚奇﹖或者為什麼注視我們，好像是我們因自己的能力或熱心使他行走﹖
A kad vidje Petar, odgovaraše ljudima: ljudi Izrailjci! što se èudite ovome? Ili šta gledate na nas, kao da smo svojom silom ili pobožnošæu uèinili da on ide?
13 亞巴郎、依撒格和雅各伯的天主，我們祖先的天主，光榮了自己的僕人耶穌，他就是你們所解送，並在比拉多前所否認的；雖然那人原判定要釋放他，
Bog Avraamov i Isakov i Jakovljev, Bog otaca našijeh, proslavi sina svojega Isusa, kojega vi predadoste i odrekoste ga se pred licem Pilatovijem kad on sudi da ga pusti.
14 你們卻否認了那聖而且義的人，竟要求把殺人犯，恩賜給你們，
A vi sveca i pravednika odrekoste se, i isprosiste èovjeka krvnika da vam pokloni;
15 反而殺害了生命之原；天主卻從死者中復活了他，我們就是這事的見證人。
A naèelnika života ubiste, kojega Bog vaskrse iz mrtvijeh, èemu smo mi svjedoci.
16 因我們信仰他的名，他的名就強壯了你們所看見，所認識的這人：即由他而來的信德，在你們眾人面前賜這人完全好了。
I za vjeru imena njegova ovoga, koga vidite i poznajete, utvrdi ime njegovo; i vjera koja je kroza nj dade mu cijelo zdravlje ovo pred svima vama.
17 現今，弟兄們！我知道你們所行的，是出於無知；你們的首領也是如此。
I sad, braæo, znam da iz neznanja ono uèiniste, kao i knezovi vaši.
18 但天主藉著眾先知的口，預言他的默西亞當受難的事，也就這樣應驗了。
A Bog kako naprijed javi ustima sviju proroka svojijeh da æe Hristos postradati, izvrši tako.
19 你們悔改，並回心轉意罷！好消除你們的罪過，
Pokajte se dakle, i obratite se da se oèistite od grijeha svojijeh, da doðu vremena odmaranja od lica Gospodnjega,
20 為的是使安樂的時期由上主面前來到，他好給你們派遣已預定的默西亞耶穌，
I da pošlje naprijed nareèenoga vam Hrista Isusa,
Kojega valja dakle nebo da primi do onoga vremena kad se sve popravi, što Bog govori ustima sviju svetijeh proroka svojijeh od postanja svijeta. (aiōn g165)
22 梅瑟說過：『上主，我們的天主，要從你們的弟兄們中，給你們興起一位像我一樣的先知，你們應在他吩咐的一切事上聽從他。
Mojsije dakle ocevima našijem reèe: Gospod Bog vaš podignuæe vam proroka iz vaše braæe, kao mene; njega poslušajte u svemu što vam kaže.
23 將來無論誰，若不聽從那位先知，必從民間剷除。』
I biæe da æe se svaka duša koja ne posluša toga proroka istrijebiti iz naroda.
24 其實，所有的先知，自撒慕爾起，及以後講話的先知，都預言了這些日子。
A i svi proroci od Samuila i potom koliko ih god govori, i za ove dane javljaše.
25 你們是先知和盟約之子，那盟約是天主與你們的祖先所訂立的，因他曾向亞巴郎說：『地上萬民，都要因你的後裔，獲得祝福。』
Vi ste sinovi proroka i zavjeta koji uèini Bog s ocevima vašijem govoreæi Avraamu: i u sjemenu tvojemu blagosloviæe se svi narodi na zemlji.
26 天主先給你們興起他的僕人，派他來祝福你們，使你們個個歸依，脫離你們的邪惡。」
Vama najprije Bog podiže sina svojega Isusa, i posla ga da vas blagosilja da se svaki od vas obrati od pakosti svojijeh.
