使徒行傳 23

1 注視著公議會說：「諸位仁人弟兄！我在天主前，作事為人，全憑純善的良心，直到今天。」

A Pavle pogledavši na skupštinu reèe: ljudi braæo! ja sa svom dobrom savjesti življeh pred Bogom do samoga ovog dana.

2 大司祭阿納尼雅卻命站在旁邊的人打他的嘴。

A poglavar sveštenièki Ananija zapovjedi onima što stajahu kod njega da ga biju po ustima.

3 那時，保祿向他說：「粉白的牆啊！天主將要打擊你；你坐下審判我，應按照法律，你竟違反法律，下令打我嗎﹖」

Tada mu reèe Pavle: tebe æe Bog biti, zide okreèeni! I ti sjediš te mi sudiš po zakonu, a prestupajuæi zakon zapovijedaš da me biju.

4 旁邊站著的人說：「你竟敢辱罵天主的大司祭嗎﹖」

A oni što stajahu naokolo rekoše: zar psuješ Božijeg poglavara sveštenièkoga?

5 保祿說：「弟兄們！我原不知道他是大司祭，因為經上記載說：『不可詛咒你百姓的首長。』」

A Pavle reèe: ne znadoh, braæo, da je poglavar sveštenièki, jer stoji napisano: starješini naroda svojega da ne govoriš ružno.

6 保祿一看出他們一部份是撒杜塞人，另一部份是法利塞人，就在公議會中喊說：「諸位仁人弟兄！我是法利塞人，是法利塞人的兒子，我是為了希望死者的復活，現在受審。」

A znajuæi Pavle da je jedan dio sadukeja a drugi fariseja, povika na skupštini: ljudi braæo! ja sam farisej i sin farisejev: za nad i za vaskrsenije iz mrtvijeh doveden sam na sud.

7 他說了這話，法利塞人和撒杜塞人便起了爭辯，會眾就分裂了。

A kad on ovo reèe, postade raspra meðu sadukejima i farisejima, i razdijeli se narod.

8 原來撒杜塞人說沒有復活，也沒有天使，也沒有神靈；法利塞人卻樣樣都承認。

Jer sadukeji govore da nema vaskrsenija, ni anðela ni duha; a fariseji priznaju oboje.

9 於是喧嚷大起，有幾個法利塞黨的經師起來力爭說：「我們在這人身上找不出一點過錯來；或者有神靈或天使同他說了話！」

I postade velika vika, i ustavši književnici od strane farisejske prepirahu se meðu sobom govoreæi: nikakvo zlo ne nalazimo na ovome èovjeku; ako li mu govori duh ili anðeo, da se ne suprotimo Bogu.

10 爭辯越來越大，千夫長怕保祿被他們撕裂，便命軍隊下來，把保祿從他們中間搶出來，帶到營裏去了。

A kad posta raspra velika, pobojavši se vojvoda da Pavla ne raskinu, zapovjedi da siðu vojnici i da ga otmu izmeðu njih, i da ga odvedu u oko.

11 次夜，主顯現給保祿說：「你放心罷！你怎樣在耶路撒冷為我作證，也該怎樣在羅馬為我作證。」

A onu noæ stade Gospod predanjga i reèe: ne boj se, Pavle, jer kao što si svjedoèio za mene u Jerusalimu, tako ti valja i u Rimu svjedoèiti.

12 天一亮，猶太人共商陰謀，發自詛的誓說：「不殺了保祿，決不吃不喝。」

A kad bi dan, uèiniše neki od Jevreja vijeæu i zakleše se govoreæi da neæe ni jesti ni piti dokle ne ubiju Pavla.

13 發這誓的有四十多人；

A bješe ih više od èetrdeset koji ovu kletvu uèiniše.

14 這些人來到司祭長及長老前說：「我們發了自詛的誓，不殺了保祿，什麼也不吃。

Ovi pristupivši ka glavarima sveštenièkijem i starješinama, rekoše: kletvom zaklesmo se da neæemo ništa okusiti dok ne ubijemo Pavla;

15 所以，你們同公議會現在要通知千夫長，帶保祿下到你們這裏，你們假裝要更詳細審訊他的事；我們早準備好，在他來到你們這裏以前，就殺掉他。」

Sad dakle vi sa saborom kažite vojvodi da ga sjutra svede k vama, kao da biste htjeli doznati bolje za njega; a mi smo gotovi da ga ubijemo prije nego se on približi.

16 可是，保祿姊妹的兒子，聽到了這種詭計，就來到營裏，報告給保祿。

A sin sestre Pavlove èuvši ovu zasjedu doðe i uðe u oko i kaza Pavlu.

17 保祿就叫來一個百夫長說：「請領這個青年到千夫長那裏去，他有事要向他報告。」

A Pavle dozvavši jednoga od kapetana reèe: ovo momèe odvedi k vojvodi, jer ima nešto da mu kaže.

18 於是百夫長就帶他到千夫長那裏說：「囚犯保祿叫我去，求我把這個青年領到你這裏來，他有事要告訴你。」

A on ga uze i dovede k vojvodi, i reèe: sužanj Pavle dozva me i zamoli da ovo momèe dovedem k tebi koje ima nešto da ti govori.

19 千夫長拉著他的手，走到一邊，私下詢問說：「你有什麼事要向我報告﹖」

A vojvoda uzevši ga za ruku, i otišavši nasamo, pitaše ga: šta je što imaš da mi kažeš?

20 他說：「猶太人已約定請求你，明天把保祿帶下去，到公議會裏，假裝要更詳細查問他的事。

A ono reèe: Jevreji dogovoriše se da te zamole da sjutra svedeš Pavla k njima na skupštinu, kao da bi htjeli bolje ispitati za njega;

21 所以你切不要聽從他們，因為他們中有四十多人埋伏著等待保祿，這些人已發了自詛的誓，非殺掉他，決不吃不喝；現在他們已準備好，只等候你的應允。」

Ali ti ih nemoj poslušati, jer ga èekaju od njih više od èetrdeset ljudi koji su se zakleli da neæe ni jesti ni piti dokle ga ne ubiju; i sad su gotovi, i èekaju tvoje obeæanje.

22 於是千夫長便打發那青年走了，並吩咐他說：「不要向任何人說你將這事報告給我了。」

A vojvoda onda otpusti momèe zapovjedivši mu: nikom ne kazuj da si mi ovo javio.

23 千夫長遂叫來了兩個百夫長說：「預備二百士兵，七十騎兵，二百長槍手，今夜第三時辰，往凱撒勒雅去，

I dozvavši dvojicu od kapetana reèe: pripravite mi dvjesta vojnika da idu do Æesarije, i sedamdeset konjika i dvjesta strijelaca, po treæemu sahatu noæi.

24 並備妥牲口，叫保祿騎上，把他平安護送到斐理斯總督那裏。」

I neka dovedu konje da posade Pavla, i da ga prate do Filiksa sudije.

25 他寫了一封這樣的信：「

I napisa poslanicu u kojoj ovako govoraše:

26 喀勞狄里息雅向總督斐理斯鈞座請安。

Od Klaudija Lisije èestitome Filiksu pozdravlje.

27 這人為猶太人拿住，快要被他們殺掉時，我聽說他是羅馬人，就帶軍隊到場，把他救出。

Èovjeka ovoga uhvatiše Jevreji i šæahu da ga ubiju; ja pak doðoh s vojnicima i oteh ga doznavši da je Rimljanin.

28 我想要知道他們所以控告他的緣由，就帶他下到他們的公議會去。

I želeæi doznati uzrok za koji ga krive svedoh ga na njihovu skupštinu.

29 得知他被控告，是為了他們的法律問題，並沒有任何該死或該監禁的罪行。

Tada naðoh da ga krive za pitanja zakona njihova, a da nema nikakve krivice koja zaslužuje smrt ili okove.

30 有人告知我，將有陰謀陷害他。我便立刻打發他到你這裏來，並吩咐原告到你面前控訴他。祝你安好！」

I doznavši ja ugovor Jevrejski o glavi ovoga èovjeka odmah ga poslah k tebi zapovjedivši i suparnicima njegovijem da pred tobom kažu što imaju na nj. Zdrav budi!

31 於是士兵照所命令的，夜間帶領保祿到了安提帕特；

A vojnici onda, kao što im se zapovjedi, uzeše Pavla i odvedoše ga noæu u Antipatridu.

32 第二天，讓騎兵跟保祿同去，別的就回到營裏。

A sjutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u oko.

33 他們進了凱撒勒雅，把信呈給總督，並引保祿到他面前。

A oni došavši u Æesariju, predaše poslanicu sudiji i izvedoše Pavla preda nj.

34 總督讀了信，便問保祿是那一省的人；既查知他是基里基雅人，

A sudija proèitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz Kilikije

35 便說：「等控告你的人來到，我再聽審你。」遂下令把保祿看守在黑落德王府裏。

Reèe: ispitaæu te kad suparnici tvoji doðu. I zapovjedi da ga èuvaju u dvoru Irodovom.